{
  "id": "norm-70878",
  "citation": "Ley 8970",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley 8970 — Condena de deuda de riego a miembros de Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento La Pradera",
  "title_en": "Law 8970 — Irrigation debt forgiveness for members of the La Pradera Settlement Water Users' Society",
  "summary_es": "La Ley 8970, aprobada por la Asamblea Legislativa de Costa Rica y vigente desde su publicación en 2011, autoriza de manera excepcional al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) a condonar la totalidad del capital, intereses corrientes y moratorios de la deuda contraída por los veintiún miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento Cerro Grande y La Pradera. Esta deuda, originada en la ejecución del proyecto de riego La Pradera, afectaba a pequeños agricultores identificados nominalmente en la ley. La norma constituye un acto legislativo singular de amnistía financiera dirigido a un grupo cerrado de beneficiarios, sin modificar el régimen general de cobro de obligaciones con SENARA. No establece disposiciones reglamentarias ni criterios permanentes, limitándose a ordenar la condonación total e inmediata de los montos adeudados a la fecha de entrada en vigor de la ley.",
  "summary_en": "Costa Rica's Legislative Assembly enacted Law 8970 in 2011, granting the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA) a one-time authorization to forgive all principal, current interest, and late-payment interest owed by the 21 named members of the La Pradera Settlement Water Users' Society. The debt arose from the execution of the La Pradera irrigation project and affected small farmers individually listed in the law. This special act provides targeted financial relief to a closed group without altering SENARA's general debt-collection rules. The law has immediate effect upon publication and requires no implementing regulations; it simply orders the total cancellation of all amounts due as of the law's effective date.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "22/07/2011",
  "year": "2011",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "condonación de deuda",
    "SENARA",
    "Sociedad de Usuarios de Agua",
    "proyecto de riego",
    "Asentamiento La Pradera",
    "agricultores beneficiarios"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 8970"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "condonación de deuda",
    "SENARA",
    "proyecto de riego",
    "Sociedad de Usuarios de Agua",
    "Asentamiento La Pradera",
    "agricultores",
    "deuda de riego",
    "amnistía financiera",
    "ley especial"
  ],
  "keywords_en": [
    "debt forgiveness",
    "SENARA",
    "irrigation project",
    "Water Users' Society",
    "La Pradera Settlement",
    "farmers",
    "irrigation debt",
    "financial amnesty",
    "special law"
  ],
  "excerpt_es": "ARTÍCULO ÚNICO.- Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (Senara) para que condone el total del capital y los intereses corrientes y moratorios adeudados a la fecha de entrada en vigencia de esta ley, por los veintiún miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento Cerro Grande y La Pradera, cédula de persona jurídica número tres-uno cero uno-dos siete uno ocho uno dos (N.º 3-101-271812), producto de la ejecución del proyecto de riego La Pradera.",
  "excerpt_en": "SOLE ARTICLE.- The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (Senara) is hereby authorized to forgive the entire principal and the current and late-payment interest owed as of the date this law enters into force, by the twenty-one members of the Water Users' Society of the Cerro Grande and La Pradera Settlement, legal identification number 3-101-271812, resulting from the execution of the La Pradera irrigation project.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Law 8970 authorizes SENARA to forgive the entire irrigation debt of the 21 identified members of the La Pradera Settlement Water Users' Society.",
    "summary_es": "La Ley 8970 autoriza a SENARA a condonar la totalidad de la deuda de riego de los 21 miembros identificados de la Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento La Pradera."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo Único",
      "quote_en": "The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (Senara) is hereby authorized to forgive the entire principal and the current and late-payment interest owed...",
      "quote_es": "Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (Senara) para que condone el total del capital y los intereses corrientes y moratorios adeudados..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-70878",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8970"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-76173",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=76173&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "9194",
        "norm_id": "76173"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=70878&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-76173",
        "label": "9194",
        "article": "all"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 8970\n\n                        Autoriza al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento\n(SENARA) para que condone la deuda de los miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua del\nAsentamiento La Pradera\n\nTexto Completo acta: DCB7C\n\nNº 8970\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA\n\nDE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAUTORIZACIÓN AL SERVICIO NACIONAL DE AGUAS\n\nSUBTERRÁNEAS, RIEGO Y AVENAMIENTO (SENARA)\n\nPARA QUE CONDONE LA DEUDA DE LOS MIEMBROS\n\nDE LA SOCIEDAD DE USUARIOS DE AGUA DE\n\nASENTAMIENTO LA PRADERA\n\nARTÍCULO ÚNICO.- Autorízase al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento\n(Senara) para que condone el total del capital y los intereses corrientes y\nmoratorios adeudados a la fecha de entrada en vigencia de esta ley, por los\nveintiún miembros de la Sociedad de Usuarios de Agua del Asentamiento Cerro\nGrande y La Pradera, cédula de persona jurídica número tres-uno cero uno-dos\nsiete uno ocho uno dos (N.º 3-101-271812), producto de la ejecución del\nproyecto de riego La Pradera.\n\nLa lista de los veintiún miembros de dicha sociedad de\nusuarios, con su número de cédula, se detalla a continuación:\n\n|  | Nombre del agricultor beneficiario | Cédula de identidad |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | Acuña Camacho Jorge Antonio | 3 257 414 |\n| 2 | Aguilar Casasola Óscar Enrique | 3 249 033 |\n| 3 | Alvarado Alvarado José Antonio | 3 265 313 |\n| 4 | Araya Chaves Sergio Martín | 3 291 005 |\n| 5 | Calderón Gamboa José Luis | 3 326 526 |\n| 6 | Chavarría Camacho Arturo Antonio | 3 214 781 |\n| 7 | Cordero Arroyo Carlos | 3 202 267 |\n| 8 | Cordero Arroyo Severino | 3 239 259 |\n| 9 | Fallas Mata Rafael Arnoldo | 3 262 144 |\n| 10 | Fonseca Mata Cosme | 3 258 481 |\n| 11 | García Madriz Luis Bernardo | 3 252 055 |\n| 12 | Gómez Brenes Eugenio Manuel | 3 199 1036 |\n| 13 | Leiva Ortiz Víctor | 3 250 866 |\n| 14 | Madriz Fonseca Salvador Eligio | 3 173 087 |\n| 15 | Madriz Morales Jorge Arturo | 3 221 119 |\n| 16 | Madriz Morales Víctor | 3 227 437 |\n| 17 | Mata Pacheco Alcides | 3 197 1118 |\n| 18 | Mata Pacheco Luis Ángel | 3 203 335 |\n| 19 | Morales Carvajal Manuel de Jesús | 3 236 189 |\n| 20 | Solano Piedra Edgar | 3 253 854 |\n| 21 | Zúñiga Araya Carlos Luis | 3 285 796 |\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los veintidós días del\nmes de julio del año dos mil once.\n\n(Corregido el párrafo\nanterior mediante Fe de Erratas, y publicada en La Gaceta N° 178 del 16 de\nsetiembre de 2011)",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 8970\n\n                        Authorizes the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento\n(SENARA) to forgive the debt of the members of the Water Users' Association of the\nLa Pradera Settlement\n\nComplete Text of Act: DCB7C\n\nNo. 8970\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY\n\nOF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAUTHORIZATION TO THE SERVICIO NACIONAL DE AGUAS\n\nSUBTERRÁNEAS, RIEGO Y AVENAMIENTO (SENARA)\n\nTO FORGIVE THE DEBT OF THE MEMBERS\n\nOF THE WATER USERS' ASSOCIATION OF THE\n\nLA PRADERA SETTLEMENT\n\nSINGLE ARTICLE.- The Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento\n(SENARA) is authorized to forgive the total principal and current and\ndefault interest owed as of the date this law enters into force, by the\ntwenty-one members of the Water Users' Association (Sociedad de Usuarios de Agua) of the Cerro\nGrande and La Pradera Settlement, legal identification number three-one zero one-two\nseven one eight one two (No. 3-101-271812), resulting from the execution of the\nLa Pradera irrigation project.\n\nThe list of the twenty-one members of said water users'\nassociation, with their identification numbers, is detailed below:\n\n|  | Name of Beneficiary Farmer | Identification Number |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | Acuña Camacho Jorge Antonio | 3 257 414 |\n| 2 | Aguilar Casasola Óscar Enrique | 3 249 033 |\n| 3 | Alvarado Alvarado José Antonio | 3 265 313 |\n| 4 | Araya Chaves Sergio Martín | 3 291 005 |\n| 5 | Calderón Gamboa José Luis | 3 326 526 |\n| 6 | Chavarría Camacho Arturo Antonio | 3 214 781 |\n| 7 | Cordero Arroyo Carlos | 3 202 267 |\n| 8 | Cordero Arroyo Severino | 3 239 259 |\n| 9 | Fallas Mata Rafael Arnoldo | 3 262 144 |\n| 10 | Fonseca Mata Cosme | 3 258 481 |\n| 11 | García Madriz Luis Bernardo | 3 252 055 |\n| 12 | Gómez Brenes Eugenio Manuel | 3 199 1036 |\n| 13 | Leiva Ortiz Víctor | 3 250 866 |\n| 14 | Madriz Fonseca Salvador Eligio | 3 173 087 |\n| 15 | Madriz Morales Jorge Arturo | 3 221 119 |\n| 16 | Madriz Morales Víctor | 3 227 437 |\n| 17 | Mata Pacheco Alcides | 3 197 1118 |\n| 18 | Mata Pacheco Luis Ángel | 3 203 335 |\n| 19 | Morales Carvajal Manuel de Jesús | 3 236 189 |\n| 20 | Solano Piedra Edgar | 3 253 854 |\n| 21 | Zúñiga Araya Carlos Luis | 3 285 796 |\n\nTakes effect upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.-San José, on the twenty-second day of the\nmonth of July of the year two thousand eleven.\n\n(The preceding paragraph\nwas corrected by means of Errata, and published in La Gaceta No. 178 of September 16,\n2011)"
}