{
  "id": "norm-70911",
  "citation": "Decreto 36696",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Ampliación presupuestaria SENARA 2011",
  "title_en": "SENARA 2011 Budget Increase",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo amplía el gasto presupuestario máximo del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) para el ejercicio 2011 en ₡685.727.415,56. La medida se fundamenta en la Ley 8131 General de la Administración Financiera y Presupuestos Públicos, el Decreto Ejecutivo 35821-H que fijó los topes presupuestarios para 2011, y el Decreto Ejecutivo 32452-H que regula el uso del superávit. La ampliación se financia con superávit específico por ₡558.236.254,68 —destinados a continuar proyectos como PROGIRH, Limón Ciudad Puerto y el convenio IDA-SENARA— y con superávit libre por ₡127.491.160,88, que se emplearán para indemnizar a propietarios en la construcción del Canal Sur y redes secundarias en los distritos de riego Lajas y Abangares. El decreto subraya la responsabilidad de la administración activa del SENARA de cumplir con el artículo 6 de la Ley 8131 y las disposiciones sobre superávit.",
  "summary_en": "This executive decree increases the maximum budget expenditure of the National Groundwater, Irrigation, and Drainage Service (SENARA) for the 2011 fiscal year by ₡685,727,415.56. The measure is grounded in Law 8131 (General Law of Financial Administration and Public Budgets), Executive Decree 35821-H setting 2011 budget ceilings, and Executive Decree 32452-H regulating the use of surplus funds. The increase is financed by a specific surplus of ₡558,236,254.68—earmarked to continue projects such as PROGIRH, Limón Ciudad Puerto, and the IDA-SENARA agreement—and a free surplus of ₡127,491,160.88 to compensate landowners during the construction of the South Canal and secondary networks in the Lajas and Abangares irrigation districts. The decree emphasizes SENARA’s active administration’s duty to comply with Article 6 of Law 8131 and the surplus‑use regulations.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "11/07/2011",
  "year": "2011",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "SENARA",
    "Ley 8131",
    "superávit específico",
    "superávit libre",
    "Autoridad Presupuestaria",
    "PROGIRH",
    "distritos de riego"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 6",
      "law": "Ley 8131"
    },
    {
      "law": "Decreto 35821-H"
    },
    {
      "law": "Decreto 32452-H"
    },
    {
      "law": "Ley 6877 (Creación SENARA)"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "SENARA",
    "ampliación presupuestaria",
    "gasto presupuestario máximo",
    "Decreto Ejecutivo",
    "Ley 8131",
    "superávit específico",
    "superávit libre",
    "riego",
    "avenamiento",
    "aguas subterráneas",
    "PROGIRH",
    "Canal Sur",
    "distritos de riego",
    "indemnización",
    "Autoridad Presupuestaria"
  ],
  "keywords_en": [
    "SENARA",
    "budget increase",
    "maximum budget expenditure",
    "Executive Decree",
    "Law 8131",
    "specific surplus",
    "free surplus",
    "irrigation",
    "drainage",
    "groundwater",
    "PROGIRH",
    "South Canal",
    "irrigation districts",
    "indemnification",
    "Budget Authority"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1°-Amplíese para el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2011, establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 35821-H, publicado en La Gaceta Nº 55 de 19 de marzo de 2010 y sus reformas, en la suma de ¢685.727.415,56 (seiscientos ochenta y cinco millones setecientos veintisiete mil cuatrocientos quince colones con cincuenta y seis céntimos), para ese período.\n\nArtículo 2º-Es responsabilidad de la administración activa del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 8131, Ley de la Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos, publicada en La Gaceta Nº 198 de 16 de octubre de 2001 y sus reformas, así como en el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, publicado en La Gaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas.",
  "excerpt_en": "Article 1—The maximum budget expenditure for the National Groundwater, Irrigation, and Drainage Service (SENARA) set for 2011 in Executive Decree No. 35821-H, published in La Gaceta No. 55 of 19 March 2010 and its amendments, is hereby increased by ₡685,727,415.56 (six hundred eighty-five million seven hundred twenty-seven thousand four hundred fifteen colones and fifty-six céntimos) for that period.\n\nArticle 2—It is the responsibility of the active administration of the National Groundwater, Irrigation, and Drainage Service (SENARA) to comply with the provisions of Article 6 of Law No. 8131, Law of Financial Administration of the Republic and Public Budgets, published in La Gaceta No. 198 of 16 October 2001 and its amendments, as well as Executive Decree No. 32452-H, published in La Gaceta No. 130 of 6 July 2005 and its amendments.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The maximum budget expenditure of SENARA for fiscal year 2011 is increased by ₡685,727,415.56, funded by specific and free surpluses, to continue irrigation, drainage, and water management projects and to pay indemnifications.",
    "summary_es": "Se amplía en ₡685.727.415,56 el gasto presupuestario máximo del SENARA para el ejercicio 2011, con financiamiento proveniente de superávit específico y libre, para la continuación de proyectos de riego, avenamiento y gestión hídrica, y para el pago de indemnizaciones."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1°",
      "quote_en": "Article 1—The maximum budget expenditure for SENARA set for 2011... is hereby increased by ₡685,727,415.56",
      "quote_es": "Artículo 1°-Amplíese para el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2011... en la suma de ¢685.727.415,56"
    },
    {
      "context": "Considerando 3°",
      "quote_en": "₡558,236,254.68 will be funded by the specific surplus and allocated to the continuation of projects... ₡127,491,160.88 by free surplus to compensate landowners",
      "quote_es": "¢558.236.254,68 serán financiados con superávit específico y se destinarán a la continuación de los proyectos... ¢127.491.160,88 con superávit libre que se destinarán para indemnizar a propietarios"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-47258",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8131  Art. 6"
      },
      {
        "target_id": "norm-9209",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6877 (Creación SENARA)"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-55092",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=55092&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "32452",
        "norm_id": "55092"
      },
      {
        "ref_id": "norm-67509",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=67509&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "35821",
        "norm_id": "67509"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=70911&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-55092",
        "label": "32452",
        "article": "all"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-67509",
        "label": "35821",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 36696\n\n                        Amplia para la Servicio Nacional de Aguas Subterraneas, Riego y Avenamiento,\nel gasto presupuestario máximo para el 2011\n\nTexto Completo acta: DCCC7\n\nNº 36696-H\n\nLA PRESIDENTA DE\nLA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE HACIENDA\n\nCon fundamento en las atribuciones que les confieren los artículos 140\nincisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; los artículos 25 inciso 1),\n27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b) de la Ley No. 6227, Ley General de\nla Administración\n Pública de 2 de mayo de 1978 y sus reformas;\nla Ley Nº 8131, Ley de\nla Administración\n Financiera de\nla República y Presupuestos Públicos de 18 de\nsetiembre de 2001 y sus reformas; su Reglamento, el Decreto Ejecutivo Nº\n32988-H-MP-PLAN de 31 de enero de 2006 y sus reformas;\nla Ley Nº 6877 de 18 de julio\nde 1983, Creación del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y\nAvenamiento (SENARA) y sus reformas; el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H de 29 de\njunio de 2005 y sus reformas y el Decreto Ejecutivo Nº 35821-H de 4 de marzo de\n2010 y su reformas.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que mediante la Ley Nº 6877, publicada en La Gaceta Nº 143 de 29\nde julio de 1983 y sus reformas, se crea el Servicio Nacional de Aguas\nSubterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), cuyos objetivos, entre otros, son\nfomentar el desarrollo agropecuario del país, mediante el establecimiento y\nfuncionamiento de sistemas de riego, avenamiento y protección contra\ninundaciones, contribuir a desarrollar preferentemente aquellos proyectos de\ndesarrollo agropecuario que se sustenten en una justa distribución de la tierra\ny procurar que en el territorio beneficiado por la creación de distritos de\nriego y avenamiento, se efectúe una modificación racional y democrática en la\npropiedad de la tierra.\n\n2º-Que por medio del oficio GE-758-11, el Gerente\nGeneral del SENARA, solicita incrementar en ¢1.131.239.659,89 (mil ciento\ntreinta y un millones doscientos treinta y nueve mil seiscientos cincuenta y\nnueve colones con ochenta y nueve céntimos), el gasto presupuestario máximo fijado\nal SENARA para el 2011, con el fin de atender proyectos específicos y gastos\nrecurrentes de la entidad. Que de dicho monto, corresponde ampliar de\nconformidad con la metodología vigente por la vía de decreto ejecutivo el monto\nde ¢685.727.415,56 (seiscientos ochenta y cinco millones setecientos\nveintisiete mil cuatrocientos quince colones con cincuenta y seis céntimos),\npues el resto se ampliará por medio de oficio STAP. Dicha solicitud es avalada\npor la Ministra\nrectora, según consta en el oficio DM-986-2010.\n\n3º-Que de dicho monto, ¢558.236.254,68 (quinientos\ncincuenta y ocho millones doscientos treinta y seis mil doscientos cincuenta y\ncuatro colones y sesenta y ocho céntimos) serán financiados con superávit\nespecífico y se destinarán a la continuación de los proyectos del Programa de\nGestión Integral del Recurso Hídrico (PROGIRH), Proyecto Limón Ciudad Puerto,\nConvenio IDA-SENARA y otros proyectos; mientras que ¢127.491.160,88 (ciento\nveintisiete millones cuatrocientos noventa y un mil ciento sesenta colones y\nochenta y ocho céntimos) con superávit libre que se destinarán para indemnizar\na propietarios de los terrenos para la construcción del Canal Sur, tramo II y\nla Red Secundaria de canales en los subdistritos de Riego Lajas y Abangares.\n\n4º-Que mediante el Decreto Ejecutivo Nº 35821-H,\npublicado en La Gaceta Nº 55 de 19 de marzo de 2010 y sus reformas, se\nemitieron las Directrices Generales de Política Presupuestaria para las\nEntidades Públicas, Ministerios y demás Órganos según corresponda, cubiertas\npor el Ámbito de la Autoridad Presupuestaria para el Año 2011, estableciéndose\nen el artículo 1° del citado decreto, el gasto presupuestario máximo del año\n2011, para las instituciones cubiertas por el ámbito de la Autoridad\nPresupuestaria.\n\n5º-Que mediante el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H,\npublicado en La Gaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas, se\nemite el \"Lineamiento para la aplicación del Artículo 6 de la Ley Nº 8131 de la\nAdministración Financiera de la República y Presupuestos Públicos y la\nregulación de la clase de ingresos del Sector Público denominada\nFinanciamiento\".\n\n6º-Que el artículo 7° del decreto citado en el\nconsiderando anterior, dispone que los recursos de financiamiento que provienen\nde vigencias anteriores -superávit libre- son parte del patrimonio de los\nórganos y las entidades y pueden utilizarlos en períodos subsiguientes para\nfinanciar gastos que se refieran a la actividad ordinaria de éstas, con los\ncuales se atienda el interés de la colectividad, el servicio público y los\nfines institucionales siempre que no tengan el carácter permanente o generen\nuna obligación que requiera financiarse a través del tiempo, como la creación\nde plazas para cargos fijos, o cualquier otro compromiso de la misma\nnaturaleza.\n\n7º-Que en relación con el superávit específico, el\nnumeral 9° del referido Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, posibilita la utilización\nde éste, para el pago de gastos definidos en los fines establecidos en las\ndisposiciones especiales o legales aplicables a tales recursos.\n\n8º-Que por lo anterior, resulta necesario modificar\nel gasto presupuestario máximo fijado para el Servicio Nacional de Aguas\nSubterráneas, Riego y Avenamiento para el 2011, incrementándolo en la suma de\n¢685.727.415,56 (seiscientos ochenta y cinco millones setecientos veintisiete\nmil cuatrocientos quince colones con cincuenta y seis céntimos). Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1°-Amplíese para el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego\ny Avenamiento (SENARA), el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2011,\nestablecido en el Decreto Ejecutivo Nº 35821-H, publicado en La Gaceta\nNº 55 de 19 de marzo de 2010 y sus reformas, en la suma de ¢685.727.415,56\n(seiscientos ochenta y cinco millones setecientos veintisiete mil cuatrocientos\nquince colones con cincuenta y seis céntimos), para ese período.\n\nArtículo 2º-Es responsabilidad de la administración\nactiva del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento\n(SENARA), el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 8131,\nLey de la Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos,\npublicada en La Gaceta Nº 198 de 16 de octubre de 2001 y sus reformas,\nasí como en el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, publicado en La Gaceta Nº\n130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas.\n\nArtículo 3°-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República, a los once\ndías del mes de julio del año dos mil once.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 36696\n\n                        Increases for the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service,\nthe maximum budgetary expenditure for 2011\n\nFull Text acta: DCCC7\n\nNº 36696-H\n\nTHE PRESIDENT OF\nTHE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF FINANCE\n\nBased on the powers conferred by articles 140\nsubsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution; articles 25 subsection 1),\n27 subsection 1) and 28 subsection 2) paragraph b) of Law No. 6227, General Law of\nPublic Administration\n of May 2, 1978 and its amendments;\nLaw Nº 8131, Law of\nthe Financial Administration of\nthe Republic and Public Budgets of September 18,\n2001 and its amendments; its Regulation, Executive Decree Nº\n32988-H-MP-PLAN of January 31, 2006 and its amendments;\nLaw Nº 6877 of July 18,\n1983, Creation of the National Groundwater, Irrigation and\nDrainage Service (SENARA) and its amendments; Executive Decree Nº 32452-H of June 29,\n2005 and its amendments and Executive Decree Nº 35821-H of March 4,\n2010 and its amendments.\n\nWhereas:\n\n1º-That by Law Nº 6877, published in La Gaceta Nº 143 of July 29,\n1983 and its amendments, the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA) was created, whose objectives, among others, are to\npromote the agricultural development of the country, through the establishment and\noperation of irrigation, drainage and flood protection systems,\nto contribute to preferentially developing those agricultural development\nprojects that are based on a just distribution of land\nand to ensure that in the territory benefited by the creation of irrigation\nand drainage districts, a rational and democratic modification of land\nownership is carried out.\n\n2º-That through official communication GE-758-11, the General\nManager of SENARA, requests an increase of ¢1,131,239,659.89 (one thousand one hundred\nthirty-one million two hundred thirty-nine thousand six hundred fifty-nine colones and eighty-nine céntimos), to the maximum budgetary expenditure set\nfor SENARA for 2011, in order to address specific projects and recurring\nexpenses of the entity. That of said amount, the sum of\n¢685,727,415.56 (six hundred eighty-five million seven hundred\ntwenty-seven thousand four hundred fifteen colones and fifty-six céntimos) corresponds to an increase\nin accordance with the current methodology via executive decree,\nsince the remainder will be increased via STAP official communication. Said request is endorsed\nby the governing Minister, as stated in official communication DM-986-2010.\n\n3º-That of said amount, ¢558,236,254.68 (five hundred\nfifty-eight million two hundred thirty-six thousand two hundred fifty-four colones and sixty-eight céntimos) will be financed with specific surplus\nand will be allocated to the continuation of the projects of the Integrated Water Resource Management Program (PROGIRH), Limón Ciudad Puerto Project,\nIDA-SENARA Agreement and other projects; while ¢127,491,160.88 (one hundred\ntwenty-seven million four hundred ninety-one thousand one hundred sixty colones and eighty-eight céntimos) with free surplus will be allocated to indemnify\nlandowners for the construction of the South Canal, section II and\nthe Secondary Network of canals in the Lajas and Abangares Irrigation sub-districts.\n\n4º-That through Executive Decree Nº 35821-H,\npublished in La Gaceta Nº 55 of March 19, 2010 and its amendments, the\nGeneral Guidelines of Budgetary Policy for\nPublic Entities, Ministries and other Organs as applicable, covered\nby the Scope of the Budgetary Authority for the Year 2011, were issued, establishing\nin article 1 of the cited decree, the maximum budgetary expenditure for the year\n2011, for the institutions covered by the scope of the Budgetary\nAuthority.\n\n5º-That through Executive Decree Nº 32452-H,\npublished in La Gaceta Nº 130 of July 6, 2005 and its amendments, the\n\"Guideline for the application of Article 6 of Law Nº 8131 of the Financial Administration of the Republic and Public Budgets\nand the regulation of the class of revenues of the Public Sector called\nFinancing\" is issued.\n\n6º-That article 7 of the decree cited in the\nprevious whereas clause, provides that financing resources that come\nfrom previous periods -free surplus- are part of the equity of the\norgans and entities and may be used in subsequent periods to\nfinance expenditures related to their ordinary activity, with\nwhich the interest of the community, the public service and the\ninstitutional purposes are served, provided they do not have a permanent nature or generate\nan obligation that requires financing over time, such as the creation\nof positions for fixed posts, or any other commitment of the same\nnature.\n\n7º-That in relation to the specific surplus, number\n9 of the aforementioned Executive Decree Nº 32452-H, enables the use\nof this, for the payment of expenditures defined in the purposes established in the\nspecial or legal provisions applicable to such resources.\n\n8º-That due to the foregoing, it is necessary to modify\nthe maximum budgetary expenditure set for the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service for 2011, increasing it by the sum of\n¢685,727,415.56 (six hundred eighty-five million seven hundred twenty-seven\nthousand four hundred fifteen colones and fifty-six céntimos). Therefore,\n\nDecree:\n\nArticle 1-Increase for the National Groundwater, Irrigation\nand Drainage Service (SENARA), the maximum budgetary expenditure set for the year 2011,\nestablished in Executive Decree Nº 35821-H, published in La Gaceta\nNº 55 of March 19, 2010 and its amendments, by the sum of ¢685,727,415.56\n(six hundred eighty-five million seven hundred twenty-seven thousand four hundred\nfifteen colones and fifty-six céntimos), for that period.\n\nArticle 2-It is the responsibility of the active administration\nof the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service\n(SENARA), to comply with the provisions of article 6 of Law Nº 8131,\nLaw of the Financial Administration of the Republic and Public Budgets,\npublished in La Gaceta Nº 198 of October 16, 2001 and its amendments,\nas well as in Executive Decree Nº 32452-H, published in La Gaceta Nº\n130 of July 6, 2005 and its amendments.\n\nArticle 3-It shall be effective from its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the eleventh\nday of the month of July of the year two thousand eleven."
}