{
  "id": "norm-71105",
  "citation": "Decreto 36727",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reforma al Decreto del Área Marina de Manejo Montes Submarinos",
  "title_en": "Amendment to the Seamounts Marine Management Area Decree",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo modifica el artículo 1° del Decreto N° 36452-MINAET que creó el Área Marina de Manejo Montes Submarinos. La reforma corrige un error técnico en la delimitación original, la cual no excluía de sus coordenadas el área correspondiente al Parque Nacional Isla del Coco. Con la enmienda, se aclara que el Área Marina de Manejo Montes Submarinos abarca 9640 km² en aguas jurisdiccionales adyacentes al parque, pero expresamente exceptúa el territorio insular de la Isla del Coco y las 12 millas náuticas alrededor de la isla, conforme a los límites establecidos en el Decreto Ejecutivo N° 29834-MINAE. Esto asegura que el Parque Nacional Isla del Coco mantenga su categoría de manejo como área silvestre protegida, respetando su creación mediante el Decreto Ejecutivo N° 8748 y su ratificación por Ley N° 6794.",
  "summary_en": "This executive decree amends Article 1 of Decree No. 36452-MINAET, which established the Seamounts Marine Management Area. The reform corrects a technical error in the original delimitation that did not exclude the area corresponding to Cocos Island National Park. With the amendment, it is clarified that the Seamounts Marine Management Area covers 9,640 km² in the jurisdictional waters adjacent to the park but expressly excludes the insular territory of Cocos Island and the 12 nautical miles around the island, as defined by Executive Decree No. 29834-MINAE. This ensures that Cocos Island National Park retains its management category as a protected wilderness area, respecting its creation through Executive Decree No. 8748 and ratification by Law No. 6794.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "23/06/2011",
  "year": "2011",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Área Marina de Manejo",
    "Parque Nacional Isla del Coco",
    "millas náuticas",
    "línea bajamar",
    "coordenadas geográficas",
    "área silvestre protegida"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Artículo 1",
      "law": "Decreto Ejecutivo Nº 36452-MINAET"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Ley Nº 6794"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Decreto Ejecutivo Nº 29834-MINAE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Área Marina de Manejo Montes Submarinos",
    "Parque Nacional Isla del Coco",
    "área protegida marina",
    "delimitación geográfica",
    "reforma decreto",
    "exclusión territorial",
    "conservación marina",
    "Decreto 36727-MINAET"
  ],
  "keywords_en": [
    "Seamounts Marine Management Area",
    "Cocos Island National Park",
    "marine protected area",
    "geographic delimitation",
    "decree amendment",
    "territorial exclusion",
    "marine conservation",
    "Decree 36727-MINAET"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Modifíquese el artículo 1º del Decreto Ejecutivo Nº 36452-MINAET del 3 de marzo del 2011, para que se lea de la siguiente manera:\n\n\"Artículo 1º-Declárese Área Protegida bajo la categoría y denominación \"Área Marina de Manejo Montes Submarinos\" el espacio marino compuesto por 9640 km2, localizado en el Océano Pacífico, en la zona marina delimitada por las siguientes coordenadas geográficas: O 87º00' y N 6º08'; O 86º26' y N 5º44'; O 87º17' y N 4º47'; O 88º00' y N 4º58'; con excepción del área comprendida por el Parque Nacional Isla del Coco creado mediante el Decreto Ejecutivo Nº 8748-A ratificado mediante Ley número 6794 del 25 de agosto de 1982, que abarca el territorio insular de la Isla del Coco y la distancia de hasta 12 millas náuticas alrededor de la Isla, medidas a partir de la línea bajamar de la costa según Decreto Ejecutivo número 29834-MINAE del 23 de agosto del 2001.\"",
  "excerpt_en": "Article 1—Amend Article 1 of Executive Decree No. 36452-MINAET of March 3, 2011, to read as follows:\n\n\"Article 1—Declare a Protected Area under the category and name 'Seamounts Marine Management Area' the marine space comprising 9,640 km², located in the Pacific Ocean, in the marine zone bounded by the following geographic coordinates: W 87°00' and N 6°08'; W 86°26' and N 5°44'; W 87°17' and N 4°47'; W 88°00' and N 4°58'; with the exception of the area comprised by Cocos Island National Park created by Executive Decree No. 8748-A ratified by Law No. 6794 of August 25, 1982, which encompasses the insular territory of Cocos Island and the distance of up to 12 nautical miles around the Island, measured from the low-tide line of the coast according to Executive Decree No. 29834-MINAE of August 23, 2001.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Technical amendment",
    "label_es": "Reforma técnica",
    "summary_en": "Article 1 of Decree 36452 is amended to explicitly exclude Cocos Island National Park from the boundaries of the Seamounts Marine Management Area.",
    "summary_es": "Se modifica el artículo 1° del Decreto 36452 para excluir explícitamente el Parque Nacional Isla del Coco de los límites del Área Marina de Manejo Montes Submarinos."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 3°",
      "quote_en": "it was detected that there is an error in the area covered by the Seamounts Marine Management Area, recorded in Article 1 of the Executive Decree of Creation ... since the area corresponding to Cocos Island National Park was not excluded from the established coordinates.",
      "quote_es": "se detecto que existe un error en el área comprendida por el Área Marina de Manejo Montes Submarinos, consignado en el artículo primero del Decreto Ejecutivo de Creación ... por cuanto no se excluyó de las coordenadas establecidas, el área correspondiente al Parque Nacional Isla del Coco."
    },
    {
      "context": "Considerando 4°",
      "quote_en": "Cocos Island National Park must maintain the management category it has held since its creation as a protected wilderness area",
      "quote_es": "el Parque Nacional Isla del Coco debe mantener la categoría de manejo que ostenta desde su creación como área silvestre protegida"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-70523",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo Nº 36452-MINAET  Artículo 1"
      },
      {
        "target_id": "norm-38629",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley Nº 6794"
      },
      {
        "target_id": "norm-47207",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo Nº 29834-MINAE"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=71105&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 36727\n\n                        Reforma Decreto Ejecutivo N° 36452 \"Crea Área Marina de Manejo Montes\nSubmarinos\"\n\nTexto Completo acta: DD7E3\n\nNº 36727-MINAET\n\n    LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\n    Y EL MINISTRO DE\nAMBIENTE, ENERGÍA\n\n    Y TELECOMUNICACIONES\n\nEn uso de las facultades que les confieren los\nartículos 50, 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución\n Política y el artículo 27 de la Ley General de la Administración\n Pública, Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 y el Decreto\nEjecutivo Nº 8748 del 22 de junio de 1978, ratificado mediante Ley Nº 6794 del\n25 de agosto de 1982.\n\n    Considerando:\n\n1º-Que constan en el expediente administrativo número\n001-2007-ACMIC los estudios técnicos de carácter científico, administrativo,\nsocioeconómico y legal que fundamentan la creación del Área Marina de Manejo\nMontes Submarinos en las aguas jurisdiccionales adyacentes al Parque Nacional\nIsla del Coco.\n\n2º-Que mediante\nDecreto Ejecutivo Nº 36452-MINAET del 3 de marzo del 2011 se creó el Área\nMarina de Manejo Montes Submarinos, compuesta por un espacio de 9640 kilómetros\ncuadrados en las aguas jurisdiccionales adyacentes al Parque Nacional Isla del\nCoco.\n\n3º-Que de la revisión\nde dichos estudios técnicos se detecto que existe un error en el área\ncomprendida por el Área Marina de Manejo Montes Submarinos, consignado en el\nartículo primero del Decreto Ejecutivo de Creación del Área Marina de Manejo\nMontes Submarinos, Nº 36452-MINAET del 3 de marzo del 2011, por cuanto no se\nexcluyó de las coordenadas establecidas, el área correspondiente al Parque\nNacional Isla del Coco.\n\n4º-Que de conformidad\ncon el expediente administrativo correspondiente, el espíritu de creación del\nÁrea Marina de Manejo Montes Submarinos y en correcta aplicación de la\nnormativa vigente, el Parque Nacional Isla del Coco debe mantener la categoría\nde manejo que ostenta desde su creación como área silvestre protegida mediante\nDecreto Ejecutivo Nº 8748 del 22 de junio de 1978 y ratificado mediante Ley Nº\n6794 del 25 de agosto de 1982. Por tanto,\n\nDecretan:\n\n    MODIFICACIÓN AL\nARTÍCULO 1º DEL DECRETO\n\n    EJECUTIVO Nº\n36452-MINAET DEL 3 DE MARZO \n\n    DEL 2011, DENOMINADO\nCREACIÓN DEL ÁREA \n\n    MARINA DE MANEJO\nMONTES SUBMARINOS\n\nArtículo 1º-Modifíquese el artículo 1º del Decreto\nEjecutivo Nº 36452-MINAET del 3 de marzo del 2011, para que se lea de la\nsiguiente manera:\n\n\"Artículo\n1º-Declárese Área Protegida bajo la categoría y denominación \"Área Marina de\nManejo Montes Submarinos\" el espacio marino compuesto por 9640 km2,\nlocalizado en el Océano Pacífico, en la zona marina delimitada por las\nsiguientes coordenadas geográficas: O 87º00' y N 6º08'; O 86º26' y N 5º44'; O\n87º17' y N 4º47'; O 88º00' y N 4º58'; con excepción del área comprendida por el\nParque Nacional Isla del Coco creado mediante el Decreto Ejecutivo Nº 8748-A\nratificado mediante Ley número 6794 del 25 de agosto de 1982, que abarca el\nterritorio insular de la Isla del\nCoco y la distancia de hasta 12 millas\nnáuticas alrededor de la Isla,\nmedidas a partir de la línea bajamar de la costa según Decreto Ejecutivo número\n29834-MINAE del 23 de agosto del 2001.\"\n\nArtículo 2º-Rige a partir de su publicación en el\nDiario Oficial La\n Gaceta.\n\nDado en la Presidencia de la República a los\nveintitrés días del mes de junio del dos mil once.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 36727\n\n                        Amendment to Executive Decree No. 36452 \"Creates the Montes Submarinos Marine Management Area\"\n\nComplete Text of record: DD7E3\n\nNo. 36727-MINAET\n\n    THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\n    AND THE MINISTER OF\nENVIRONMENT, ENERGY\n\n    AND TELECOMMUNICATIONS\n\nIn exercise of the powers conferred upon them by\narticles 50, 140 subsections 3) and 18) and 146 of the Political\n Constitution and article 27 of the General Law of Public\n Administration, No. 6227 of May 2, 1978 and Executive\nDecree No. 8748 of June 22, 1978, ratified by Law No. 6794 of\nAugust 25, 1982.\n\n    Considering:\n\n1º—That the administrative file number\n001-2007-ACMIC contains the technical studies of a scientific, administrative,\nsocioeconomic, and legal nature that support the creation of the Montes Submarinos Marine Management Area in the jurisdictional waters adjacent to Isla del Coco National Park.\n\n2º—That by\nExecutive Decree No. 36452-MINAET of March 3, 2011, the Montes Submarinos Marine Management Area was created, consisting of a space of 9640 square\nkilometers in the jurisdictional waters adjacent to Isla del Coco National Park.\n\n3º—That upon review\nof said technical studies, it was detected that there is an error in the area\ncovered by the Montes Submarinos Marine Management Area, recorded in\narticle one of the Executive Decree for the Creation of the Montes Submarinos Marine Management Area, No. 36452-MINAET of March 3, 2011, in that the\narea corresponding to Isla del Coco National Park was not excluded from the established coordinates.\n\n4º—That in accordance\nwith the corresponding administrative file, the spirit of the creation of the\nMontes Submarinos Marine Management Area, and in correct application of the\nregulations in force, Isla del Coco National Park must maintain the management\ncategory it has held since its creation as a protected wilderness area by\nExecutive Decree No. 8748 of June 22, 1978 and ratified by Law No.\n6794 of August 25, 1982. Therefore,\n\nDecree:\n\n    AMENDMENT TO\nARTICLE 1 OF EXECUTIVE\n\n    DECREE NO.\n36452-MINAET OF MARCH 3, \n\n    2011, CALLED CREATION OF THE MONTES\n\n    SUBMARINOS MARINE MANAGEMENT AREA\n\nArticle 1—Amend article 1 of Executive\nDecree No. 36452-MINAET of March 3, 2011, so that it reads as\nfollows:\n\n\"Article\n1—Declare as a Protected Area under the category and name 'Montes Submarinos Marine Management Area' the marine space consisting of 9640 km2,\nlocated in the Pacific Ocean, in the marine zone bounded by the\nfollowing geographic coordinates: W 87º00' and N 6º08'; W 86º26' and N 5º44'; W\n87º17' and N 4º47'; W 88º00' and N 4º58'; with the exception of the area covered by\nIsla del Coco National Park created by Executive Decree No. 8748-A\nratified by Law number 6794 of August 25, 1982, which encompasses the\ninsular territory of Isla del\nCoco and the distance of up to 12 nautical\nmiles around the Island,\nmeasured from the low-water line of the coast according to Executive Decree number\n29834-MINAE of August 23, 2001.\"\n\nArticle 2—Takes effect upon its publication in\nthe Official Gazette La\n Gaceta.\n\nIssued at the Presidency of the Republic on the\ntwenty-third day of the month of June, two thousand eleven."
}