{ "id": "norm-71273", "citation": "Decreto 36803", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Traslado de fondos del Fondo de Rehabilitación Bananera al Fondo de Contingencias Bananeras", "title_en": "Transfer of Funds from the Banana Rehabilitation Fund to the Banana Contingency Fund", "summary_es": "Este decreto ejecutivo ordena el traslado de recursos financieros desde el Fondo para la Financiación de Crédito para la Rehabilitación Bananera ante daños causados por Fenómenos Naturales hacia el Fondo de Contingencias Bananeras. El propósito específico es cancelar las deudas acumuladas por concepto de cuotas patronales, intereses y otros cargos que la empresa Fiduciaria Bananera del Sur S.A. (y sus subsidiarias) mantiene con la Caja Costarricense de Seguro Social. La norma se fundamenta en la necesidad de cumplir con obligaciones laborales y de seguridad social previamente asumidas, ante la insuficiencia de recursos del Fondo de Contingencias Bananeras. Se instruye a la Corporación Bananera Nacional para ejecutar los traslados y pagos en un plazo de dos meses. El decreto fue posteriormente derogado en 2019 por el Decreto Ejecutivo N° 42037.", "summary_en": "This executive decree orders the transfer of financial resources from the Fund for Credit Financing for Banana Rehabilitation due to Natural Phenomena to the Banana Contingency Fund. The specific purpose is to settle outstanding debts for employer contributions, interest, and other charges that the company Fiduciaria Bananera del Sur S.A. (and its subsidiaries) owes to the Costa Rican Social Security Fund. The rule is based on the need to fulfill previously assumed labor and social security obligations, given the insufficiency of resources in the Banana Contingency Fund. The National Banana Corporation is instructed to execute the transfers and payments within two months. The decree was later repealed in 2019 by Executive Decree No. 42037.", "court_or_agency": "", "date": "05/10/2011", "year": "2011", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "cuotas patronales", "Ley de Protección al Trabajador", "gastos de cobro judicial", "traslado de fondos" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1", "law": "Ley 5515" }, { "article": "", "law": "Decreto 17890-H-MAG" }, { "article": "", "law": "Decreto 34984-H-MAG" }, { "article": "", "law": "Decreto 29594-MAG-H" } ], "keywords_es": [ "traslado de fondos", "Caja Costarricense de Seguro Social", "Fondo de Contingencias Bananeras", "Fondo de Rehabilitación Bananera", "Corporación Bananera Nacional", "adeudo patronal" ], "keywords_en": [ "fund transfer", "Costa Rican Social Security Fund", "Banana Contingency Fund", "Banana Rehabilitation Fund", "National Banana Corporation", "employer debt" ], "excerpt_es": "Artículo 1°.- Trasladar del \"Fondo para la Financiación de Crédito para la Rehabilitación Bananera ante daños causados por Fenómenos Naturales\" regulado por el decreto Ejecutivo No. 34984-H-MAG de 17 de diciembre de 2008, al \"Fondo de Contingencias Bananeras\", regulado por el decreto 17890-H-MAG, los recursos necesarios para cancelar las deudas que por concepto de cuotas patronales e intereses, cuotas de la Ley de Protección al Trabajador e intereses, gastos de cobro judicial y honorarios, tenga con la Caja Costarricense de Seguro Social, el patrono FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A bajo los siguientes números y nombres patronales: 2-03101122833-180-001 FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A.; 2-03101122833-180-002 FIBASUR COOPEADELANTE R.L.; 2-03101122833-180-003 FIBASUR S.A. COOPALSUR R.L.; 2-03101122833-180-004 FIBASUR S.A. COOPESIERRA CANTILLO R.L.; 2- 03101122833-180-005 FIBASUR S.A. COOPROPALCA R.L.; 2-03101122833-180-006 FIBASUR S.A. DEL SUR R.L.", "excerpt_en": "Article 1.- Transfer from the \"Fund for Credit Financing for Banana Rehabilitation due to Natural Phenomena\" regulated by Executive Decree No. 34984-H-MAG of December 17, 2008, to the \"Banana Contingency Fund\", regulated by Decree 17890-H-MAG, the necessary resources to settle debts for employer contributions and interest, contributions of the Worker Protection Law and interest, legal collection costs and fees, owed to the Costa Rican Social Security Fund by the employer FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A. under the following employer numbers and names: 2-03101122833-180-001 FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A.; 2-03101122833-180-002 FIBASUR COOPEADELANTE R.L.; 2-03101122833-180-003 FIBASUR S.A. COOPALSUR R.L.; 2-03101122833-180-004 FIBASUR S.A. COOPESIERRA CANTILLO R.L.; 2-03101122833-180-005 FIBASUR S.A. COOPROPALCA R.L.; 2-03101122833-180-006 FIBASUR S.A. DEL SUR R.L.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "It ordered the transfer of resources between banana funds to pay employer debts, but the decree was repealed in 2019.", "summary_es": "Se ordenó el traslado de recursos entre fondos bananeros para pagar deudas patronales, pero el decreto fue derogado en 2019." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1°", "quote_en": "Transfer from the \"Fund for Credit Financing for Banana Rehabilitation due to Natural Phenomena\"... to the \"Banana Contingency Fund\"... the necessary resources to settle debts for employer contributions... owed to the Costa Rican Social Security Fund by the employer FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A.", "quote_es": "Trasladar del \"Fondo para la Financiación de Crédito para la Rehabilitación Bananera ante daños causados por Fenómenos Naturales\"... al \"Fondo de Contingencias Bananeras\"... los recursos necesarios para cancelar las deudas que por concepto de cuotas patronales... tenga con la Caja Costarricense de Seguro Social, el patrono FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A." }, { "context": "Considerando 6°", "quote_en": "to fulfill the purposes of Executive Decree No. 29594-MAG-H and given that the aforementioned Contingency Fund currently does not have sufficient resources to pay the debt with the Costa Rican Social Security Fund, it is necessary to resort to resources from Law No. 5515, which are currently located in another fund.", "quote_es": "para cumplir con los fines del Decreto Ejecutivo N° 29594-MAG-H y siendo que en la actualidad el Fondo de Contingencias ya indicado no cuenta con suficientes recursos para pagar la deuda con la Caja Costarricense de Seguro Social, se hace necesario acudir a recursos provenientes de la misma Ley N° 5515, que actualmente se ubican en otro fondo." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-64738", "kind": "concordant_norm", "label": "34984" }, { "target_id": "norm-90039", "kind": "affected_by_norm", "label": "Creación del Fondo de prevención, exclusión y combate contra el fusarium oxysporum f.sp cubense raza 4 tropical y de otras plagas y enfermedades que afecten el cultivo de banano y derogatoria del fondo de contigencias bananeras" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-35107", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=35107&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "4895", "norm_id": "35107" }, { "ref_id": "norm-37015", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=37015&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "5515", "norm_id": "37015" }, { "ref_id": "norm-13556", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=13556&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "16563", "norm_id": "13556" }, { "ref_id": "norm-12753", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=12753&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "17890", "norm_id": "12753" }, { "ref_id": "norm-14183", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=14183&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "18995", "norm_id": "14183" }, { "ref_id": "norm-46561", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=46561&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "29594", "norm_id": "46561" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=71273&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "90039", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "42037", "date": "08/11/2019", "name": "Creación del Fondo de prevención, exclusión y combate contra el fusarium oxysporum f.sp cubense raza 4 tropical y de otras plagas y enfermedades que afecten el cultivo de banano y derogatoria del fondo de contigencias bananeras", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-90039", "in_corpus_title_en": "Creation of the Fusarium R4T Prevention, Exclusion, and Control Fund", "in_corpus_title_es": "Creación del Fondo de prevención, exclusión y combate contra el Fusarium R4T", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "08/11/2019", "in_corpus_year": "2019" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-35107", "label": "4895", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-37015", "label": "5515", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-13556", "label": "16563", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-12753", "label": "17890", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-14183", "label": "18995", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-46561", "label": "29594", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-64738", "label": "34984", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-64738", "in_corpus_title_en": "Regulation for the Financing of Credit for Banana Rehabilitation due to Natural Phenomena Damage", "in_corpus_title_es": "Reglamento para la Financiación de Crédito para la Rehabilitación Bananera ante daños causados por fenómenos naturales", "in_corpus_citation": "Decreto 34984", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "17/12/2008", "in_corpus_year": "2008" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": true, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 36803\n\n Traslada del “Fondo para la Financiación de Crédito para la Rehabilitación\nBananera ante daños causados por Fenómenos Naturales” regulado por DE-34984-H-MAG al “Fondo de\nContingencias Bananeras”, regulado por DE-17890-H-MAG\n\nTexto Completo acta: 13203F\n\nNº 36803-H-MAG\n\n(Este decreto ejecutivo fue derogado por el\nartículo 3° aparte m) del decreto ejecutivo N° 42037 del 8 de noviembre de\n2019, \"Creación del Fondo de prevención, exclusión y combate contra el fusarium\noxysporum f.sp cubense raza 4 tropical y de otras plagas y enfermedades que\nafecten el cultivo de banano y derogatoria del fondo de contingencias\nbananeras\")\n\nLA PRESIDENTA DE LA REPUBLICA\n\nY LOS MINISTROS DE HACIENDA, Y AGRICULTURA\n\nY GANADERIA\n\nEn uso de las facultades establecidas en los\nartículos 140, incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política, la Ley N°\n6227 del 2 de mayo de 1978, la Ley N° 5515 de 19 de abril de 1974 y la Ley N°\n4895 de 16 de noviembre de 1971 y sus reformas.\n\nConsiderando:\n\n1°.- Que la ley 5515, que establece un impuesto de\nun dólar de los Estados Unidos de América ($ 1.00) sobre cada caja o envase de\nbanano de 40 libras netas que se exporte, dispone que parte del producto de\neste impuesto podrá destinarse al productor de banano.\n\n2°.- Que mediante Decreto Ejecutivo N° 17890-H-MAG\nde 29 de septiembre de 1987, se estableció el Fondo de Contingencias Bananeras,\nque se conformó \"con USS 0,01 que de conformidad con el artículo 11 del decreto\nejecutivo N° 16563-MAG, del 24 de setiembre de 1985, reformado por el artículo\n8° del decreto ejecutivo N° 18995-P-MAG-MEC-H-MOPT, del 8 de mayo de 1989,\ndonarán los productores de banano por cada caja de banano exportada; con la\nsuma que corresponda al 50% del impuesto que se pagare por el número de cajas\nde banano que se llegaran a exportar más allá de las metas fijadas por el\nartículo 5° del decreto ejecutivo N° 16.564-P-H-MEC, del 24 de setiembre de\n1985; y con cualesquiera otros recursos, internos o externos, que el Poder\nEjecutivo decida destinar a engrosar este Fondo.\" (subrayado no es del\noriginal)\n\n3°.- Que mediante el Decreto Ejecutivo N° 29594-MAG-H de 31 de mayo del 2001, se dispuso una\nmodificación al Decreto Ejecutivo N° 17890-H-MAG de 29 de septiembre de 1987, a efecto de que con\nlos recursos del Fondo de Contingencias Bananeras, se pudiera \"brindar apoyo financiero a las fincas\npropiedad de cooperativas que se encuentran entregadas en fideicomiso a una subsidiaria de Corbana o\nlas fincas bananeras rematadas o en proceso de remate por parte de bancos integrantes del Sistema\nBancario Nacional y que se encuentren administradas por una subsidiaria de Corbana. Los recursos\npuestos a disposición de la subsidiaria de este último ente público podrán ser utilizados para la\noperación normal que demande una finca bananera (pagos salarios, cargas sociales, prestaciones\nlaborales, proveedores, etc), hasta el 30 de junio del año 2001. Estos recursos no serán\nreembolsables. La subsidiaria de Corbana será la encargada de canalizar los recursos en forma\ntécnica conforme a las necesidades de las fincas. Asimismo, por los fines a los que se destinan\nestos recursos no se aplicará lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto Ejecutivo Nº 19705-MAG-H del\n30 de marzo de 1990 y sus reformas, así como ninguna de las disposiciones de este último,\nparticularmente las de crédito que sean incompatibles con lo dispuesto en este inciso. Se autoriza\npara que con estos recursos se cancele a Corbana, las sumas que traspasó a FIBASUR con el fin de\nmantener las fincas en operación a partir del 1º de abril del año 2001.\" (subrayado no es del\noriginal)\n\n4°.- Que en aquel momento se pagó todo lo\ncorrespondiente a la operación normal de las fincas, más no se pagaron las\ndeudas acumuladas con la Caja Costarricense de Seguro Social, porque el dinero\ndel Fondo era insuficiente para ello; tomando en cuenta que se tenían que\natender las obligaciones de dicho Fondo de acuerdo con sus cometidos.\n\n5°.- Que a la fecha, según certificación emitida\npor la Caja Costarricense de Seguro Social, el patrono FIDUCIARIA BANANERA DEL\nSUR S.A., se encuentra inactivo, y con planillas registradas a su nombre de\njulio de 1995 a junio de 2011, y pendientes de pago por concepto de cuotas\npatronales e intereses, cuotas de la Ley de Protección al Trabajador e\nintereses, gastos de cobro judicial y honorarios, bajo los siguientes números y\nnombres patronales: 2-03101122833-180-001 FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A.; 2-\n03101122833-180-002 FIBASUR COOPEADELANTE R.L.; 2 03101122833-180-003 FIBASUR\nS.A. COOPALSUR R.L.; 2-03101122833-180-004 FIBASUR S.A. COOPESIERRA CANTILLO\nR.L.; 2-03101122833-180-005 FIBASUR S.A. COOPROPALCA R.L.; y\n2-03101122833-180-006 FIBASUR S.A. DEL SUR R.L.\n\n6°.- Que para cumplir con los fines del Decreto\nEjecutivo N° 29594-MAG-H y siendo que en la actualidad el Fondo de Contingencias\nya indicado no cuenta con suficientes recursos para pagar la deuda con la Caja\nCostarricense de Seguro Social, se hace necesario acudir a recursos\nprovenientes de la misma Ley N° 5515, que actualmente se ubican en otro fondo,\nconcretamente a los del \"Fondo para la Financiación de Crédito para la\nRehabilitación Bananera ante daños causados por Fenómenos Naturales\", regulado\npor el decreto Ejecutivo No. 34984-H-MAG de 17 de diciembre de 2008.\n\nPor tanto,\n\nDECRETAN:\n\nArtículo 1°.- Trasladar del \"Fondo para la\nFinanciación de Crédito para la Rehabilitación Bananera ante daños causados por\nFenómenos Naturales\" regulado por el decreto Ejecutivo No. 34984-H-MAG de 17 de\ndiciembre de 2008, al \"Fondo de Contingencias Bananeras\", regulado por el\ndecreto 17890-H-MAG, los recursos necesarios para cancelar las deudas que por\nconcepto de cuotas patronales e intereses, cuotas de la Ley de Protección al\nTrabajador e intereses, gastos de cobro judicial y honorarios, tenga con la\nCaja Costarricense de Seguro Social, el patrono FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A\nbajo los siguientes números y nombres patronales: 2-03101122833-180-001\nFIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A.; 2-03101122833-180-002 FIBASUR COOPEADELANTE\nR.L.; 2-03101122833-180-003 FIBASUR S.A. COOPALSUR R.L.; 2-03101122833-180-004\nFIBASUR S.A. COOPESIERRA CANTILLO R.L.; 2- 03101122833-180-005 FIBASUR S.A.\nCOOPROPALCA R.L.; 2-03101122833-180-006 FIBASUR S.A. DEL SUR R.L.\n\n Artículo 2°.- Para el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo anterior\nla Corporación Bananera Nacional, deberá realizar los traslados de fondos\ncorrespondientes y el efectivo pago ante la Caja Costarricense de Seguro Social\ndentro del plazo máximo de dos meses contados a partir de la publicación del\npresente decreto.\n\n Artículo 3°.- Rige a partir de su publicación. \n\n Dado en la Presidencia de la República.- San José, a los cinco días del mes\nde octubre del dos mil once.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 36803\n\n Transfers from the “Fund for the Financing of Credit for Banana Rehabilitation due to damages caused by Natural Phenomena” regulated by DE-34984-H-MAG to the “Banana Contingency Fund,” regulated by DE-17890-H-MAG\n\nFull Text of Record: 13203F\n\nNo. 36803-H-MAG\n\n(This Executive Decree was repealed by Article 3, subparagraph m) of Executive Decree No. 42037 of November 8, 2019, \"Creation of the Fund for the prevention, exclusion, and combat against Fusarium oxysporum f.sp cubense Tropical Race 4 and other pests and diseases affecting banana cultivation and repeal of the banana contingency fund\")\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTERS OF FINANCE, AND AGRICULTURE\n\nAND LIVESTOCK\n\nUsing the powers established in articles 140, subsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution, Law No. 6227 of May 2, 1978, Law No. 5515 of April 19, 1974, and Law No. 4895 of November 16, 1971, and their amendments.\n\nConsidering:\n\n1°.- That Law 5515, which establishes a tax of one United States dollar ($1.00) on each box or container of bananas of 40 net pounds that is exported, provides that part of the proceeds of this tax may be allocated to the banana producer.\n\n2°.- That by Executive Decree No. 17890-H-MAG of September 29, 1987, the Banana Contingency Fund was established, which was formed \"with US$0.01 that, in accordance with Article 11 of Executive Decree No. 16563-MAG, of September 24, 1985, amended by Article 8 of Executive Decree No. 18995-P-MAG-MEC-H-MOPT, of May 8, 1989, banana producers will donate for each box of bananas exported; with the sum corresponding to 50% of the tax paid on the number of boxes of bananas exported beyond the goals set by Article 5 of Executive Decree No. 16.564-P-H-MEC, of September 24, 1985; and with any other resources, internal or external, that the Executive Branch decides to allocate to increase this Fund.\" (underlining not in the original)\n\n3°.- That by Executive Decree No. 29594-MAG-H of May 31, 2001, an amendment to Executive Decree No. 17890-H-MAG of September 29, 1987, was ordered, so that with the resources of the Banana Contingency Fund, \"financial support could be provided to farms owned by cooperatives that are held in trust by a subsidiary of Corbana or banana farms foreclosed or in the process of foreclosure by banks that are members of the National Banking System and that are administered by a subsidiary of Corbana. The resources made available to the subsidiary of this public entity may be used for the normal operation required by a banana farm (payment of wages, social security contributions, employment benefits, suppliers, etc.), until June 30, 2001. These resources will not be reimbursable. Corbana's subsidiary will be responsible for channeling the resources in a technical manner according to the needs of the farms. Likewise, due to the purposes for which these resources are allocated, the provisions of Article 9 of Executive Decree No. 19705-MAG-H of March 30, 1990, and its amendments, shall not apply, nor shall any of the provisions of the latter, particularly those regarding credit that are incompatible with the provisions of this subsection. It is authorized that these resources be used to pay Corbana the sums it transferred to FIBASUR in order to keep the farms in operation as of April 1, 2001.\" (underlining not in the original)\n\n4°.- That at that time, everything corresponding to the normal operation of the farms was paid, but the debts accumulated with the Caja Costarricense de Seguro Social were not paid, because the Fund's money was insufficient for that; considering that the obligations of said Fund had to be met according to its purposes.\n\n5°.- That to date, according to a certification issued by the Caja Costarricense de Seguro Social, the employer FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A. is inactive, and with payrolls registered in its name from July 1995 to June 2011, and pending payment for employer contributions and interest, contributions of the Worker Protection Law and interest, judicial collection costs, and fees, under the following employer numbers and names: 2-03101122833-180-001 FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A.; 2-03101122833-180-002 FIBASUR COOPEADELANTE R.L.; 2-03101122833-180-003 FIBASUR S.A. COOPALSUR R.L.; 2-03101122833-180-004 FIBASUR S.A. COOPESIERRA CANTILLO R.L.; 2-03101122833-180-005 FIBASUR S.A. COOPROPALCA R.L.; and 2-03101122833-180-006 FIBASUR S.A. DEL SUR R.L.\n\n6°.- That to fulfill the purposes of Executive Decree No. 29594-MAG-H and given that currently the aforementioned Banana Contingency Fund does not have sufficient resources to pay the debt with the Caja Costarricense de Seguro Social, it becomes necessary to resort to resources from the same Law No. 5515, which are currently placed in another fund, specifically those of the \"Fund for the Financing of Credit for Banana Rehabilitation due to damages caused by Natural Phenomena,\" regulated by Executive Decree No. 34984-H-MAG of December 17, 2008.\n\nTherefore,\n\nTHEY DECREE:\n\nArticle 1.— Transfer from the \"Fund for the Financing of Credit for Banana Rehabilitation due to damages caused by Natural Phenomena,\" regulated by Executive Decree No. 34984-H-MAG of December 17, 2008, to the \"Banana Contingency Fund,\" regulated by decree 17890-H-MAG, the necessary resources to cancel the debts that, for employer contributions and interest, contributions of the Worker Protection Law and interest, judicial collection costs, and fees, the employer FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A. has with the Caja Costarricense de Seguro Social under the following employer numbers and names: 2-03101122833-180-001 FIDUCIARIA BANANERA DEL SUR S.A.; 2-03101122833-180-002 FIBASUR COOPEADELANTE R.L.; 2-03101122833-180-003 FIBASUR S.A. COOPALSUR R.L.; 2-03101122833-180-004 FIBASUR S.A. COOPESIERRA CANTILLO R.L.; 2-03101122833-180-005 FIBASUR S.A. COOPROPALCA R.L.; 2-03101122833-180-006 FIBASUR S.A. DEL SUR R.L.\n\nArticle 2.— To comply with the provisions of the preceding article, the Corporación Bananera Nacional must carry out the corresponding fund transfers and the effective payment to the Caja Costarricense de Seguro Social within a maximum period of two months from the publication of this decree.\n\nArticle 3.— This decree shall enter into force upon its publication. \n\nIssued at the Presidency of the Republic.— San José, on the fifth day of October, two thousand eleven." }