{ "id": "norm-71441", "citation": "La Gaceta N° 215, 09/11/2011", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Moratoria municipal de monocultivos en la parte sur de Guácimo", "title_en": "Municipal moratorium on monoculture in southern Guácimo", "summary_es": "El Concejo Municipal de Guácimo declara y prorroga una moratoria temporal de seis meses, prorrogable, para la siembra y establecimiento de nuevas áreas de explotación, producción y agroindustria de monocultivos extensivos e intensivos, así como para proyectos de impacto y explotación sobre cauces de ríos y quebradas, en la zona sur del cantón. La medida se fundamenta en los artículos 50 y 169 de la Constitución Política, que obligan al municipio a tutelar un ambiente sano, y en el artículo 11 de la Ley de Biodiversidad, aplicando el principio in dubio pro natura. El área afectada se delimita por coordenadas geográficas, una región alta con nacientes, acuíferos y rica biodiversidad, considerada vulnerable a las actividades extensivas de producción agropecuaria e hidroeléctrica. La moratoria se mantendrá hasta que se conozcan los resultados de los estudios ordenados por acuerdo municipal previo, evidenciando un enfoque precautorio ante los riesgos ambientales no evaluados.", "summary_en": "The Municipal Council of Guácimo declares and extends a temporary six-month moratorium, renewable, on the planting and establishment of new areas for the exploitation, production, and agro-industry of extensive and intensive monocultures, as well as on projects impacting or exploiting rivers and streams, in the southern part of the canton. The measure is based on Articles 50 and 169 of the Political Constitution, which obligate the municipality to safeguard a healthy environment, and on Article 11 of the Biodiversity Law, applying the in dubio pro natura principle. The affected area is delimited by geographic coordinates, a highland region with springs, aquifers, and rich biodiversity, deemed vulnerable to extensive agricultural and hydroelectric production activities. The moratorium will remain in effect until the results of studies ordered by a previous municipal agreement are communicated, reflecting a precautionary approach in the face of unevaluated environmental risks.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788", "art-50-constitution" ], "primary_topic_id": "biodiversity-law-7788", "es_concept_hints": [ "in dubio pro natura", "monocultivo", "Concejo Municipal", "nacientes", "manto acuífero", "Ley de Biodiversidad", "Constitución Política art. 50", "moratoria" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 50", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 169", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 11", "law": "Ley de Biodiversidad" } ], "keywords_es": [ "moratoria municipal", "monocultivos", "Guácimo", "in dubio pro natura", "protección ambiental", "nacientes", "biodiversidad", "precaución" ], "keywords_en": [ "municipal moratorium", "monocultures", "Guácimo", "in dubio pro natura", "environmental protection", "springs", "biodiversity", "precaution" ], "excerpt_es": "El Concejo Municipal de Guácimo, en su condición de máximo órgano político del Gobierno Local de este Cantón, cuyo deber es velar por los intereses de los vecinos de su jurisdicción, dentro de los cuales está sin duda alguna la tutela y protección de un medio ambiente sano y ecológicamente equilibrado, conforme lo dispone los artículos 50 y 169 de la Constitución Política, en pleno ejercicio nuestras funciones y en legítima defensa de nuestros recursos naturales, según lo permite el artículo 11 de la Ley de Biodiversidad, acuerda declarar y prorrogar pro tempore, durante seis meses prorrogables, por induvio pronatura una moratoria para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industria de monocultivos extensivos e intensivos, así como cualquier proyecto de impacto y explotación sobre los cauces de ríos y quebradas, en la parte sur de nuestro cantón entre coordenadas al sur-oeste 561183, 227368, al nor-oeste 564683, 243105, al sureste 566400, 224900 y al nor-este 580100, 238300; de la parte sur de la ruta 32 hacia arriba, sector en donde predominan las partes altas, ubicándose nacientes, mantos acuíferos e importantes bancos de flora y fauna, de nuestro cantón y que con la característica de estos recursos resulta vulnerables y expuestas a riesgos de afectación, para la ejecución de actividades extensivas e intensivas de producción y explotación, tanto agropecuarias como hidroeléctricas. De igual forma, dicha medida se mantendrá hasta tanto se comuniquen los resultados de los estudios requeridos en el acuerdo municipal número 25, de sesión ordinaria 10, de fecha 9 de marzo del 2010.", "excerpt_en": "The Municipal Council of Guácimo, in its capacity as the highest political body of the Local Government of this Canton, whose duty is to watch over the interests of the residents of its jurisdiction, among which is undoubtedly the guardianship and protection of a healthy and ecologically balanced environment, as provided in Articles 50 and 169 of the Political Constitution, in full exercise of our functions and in legitimate defense of our natural resources, as permitted by Article 11 of the Biodiversity Law, agrees to declare and extend pro tempore, for six months renewable, by in dubio pro natura a moratorium on the planting and establishment of new areas for the exploitation, production, and agro-industry of extensive and intensive monocultures, as well as any project impacting and exploiting rivers and streams, in the southern part of our canton between coordinates southwest 561183, 227368, northwest 564683, 243105, southeast 566400, 224900 and northeast 580100, 238300; from the south of route 32 upwards, a sector where the high parts predominate, with springs, aquifers, and important banks of flora and fauna, of our canton, and given the nature of these resources they are vulnerable and exposed to risks of affectation from the execution of extensive and intensive production and exploitation activities, both agricultural and hydroelectric. Likewise, said measure shall remain in effect until the results of the studies requested in municipal agreement number 25, of ordinary session 10, dated March 9, 2010, are communicated.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Municipal Council of Guácimo declares a renewable six-month moratorium on new extensive and intensive monocultures and projects impacting rivers and streams in the southern part of the canton, based on the in dubio pro natura principle and pending required studies.", "summary_es": "El Concejo Municipal de Guácimo declara una moratoria prorrogable de seis meses para nuevos monocultivos extensivos e intensivos y proyectos de impacto en cauces de ríos y quebradas en el sur del cantón, basada en el principio in dubio pro natura y hasta que se obtengan estudios requeridos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando", "quote_en": "in full exercise of our functions and in legitimate defense of our natural resources, as permitted by Article 11 of the Biodiversity Law", "quote_es": "en pleno ejercicio nuestras funciones y en legítima defensa de nuestros recursos naturales, según lo permite el artículo 11 de la Ley de Biodiversidad" }, { "context": "Acuerdo", "quote_en": "agrees to declare and extend pro tempore, for six months renewable, by in dubio pro natura a moratorium on the planting and establishment of new areas for the exploitation, production, and agro-industry of extensive and intensive monocultures", "quote_es": "acuerda declarar y prorrogar pro tempore, durante seis meses prorrogables, por induvio pronatura una moratoria para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industria de monocultivos extensivos e intensivos" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "norm-67669", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=67669&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "25", "norm_id": "67669" }, { "ref_id": "norm-70120", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=70120&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "0", "norm_id": "70120" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-67669", "label": "25", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-67669", "in_corpus_title_en": "Moratorium on pineapple planting in southern Guácimo canton", "in_corpus_title_es": "Moratoria a la siembra de piña en el sur del cantón de Guácimo", "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 72, 15/04/2010", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "doc_id": "norm-70120", "label": "0", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-70120", "in_corpus_title_en": "Moratorium on monocultures in southern Guácimo canton", "in_corpus_title_es": "Moratoria de monocultivos en el sur del cantón de Guácimo", "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 80, 27/04/2011", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 7\n\n Se acuerda declarar Pro tempore durante 6 meses, prorrogables por induvio\npro natura una moratoria para la siembra y establecimiento de nuevas áreas de explotación,\nproducción y agroindustria de monocultivo en la parte sur del cantón\n\nTexto Completo acta: DF35F\n\nMUNICIPALIDAD DE\nGUÁCIMO\n\nEl Concejo Municipal de Guácimo, en su\ncondición de máximo órgano político del Gobierno Local de este Cantón, cuyo\ndeber es velar por los intereses de los vecinos de su jurisdicción, dentro de\nlos cuales está sin duda alguna la tutela y protección de un medio ambiente\nsano y ecológicamente equilibrado, conforme lo dispone los artículos 50 y 169\nde la Constitución Política, en pleno ejercicio nuestras funciones y en\nlegítima defensa de nuestros recursos naturales, según lo permite el artículo\n11 de la Ley de Biodiversidad, acuerda declarar y prorrogar pro tempore,\ndurante seis meses prorrogables, por induvio pronatura una moratoria para la\nsiembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro\nindustria de monocultivos extensivos e intensivos, así como cualquier proyecto\nde impacto y explotación sobre los cauces de ríos y quebradas, en la parte sur\nde nuestro cantón entre coordenadas al sur-oeste 561183, 227368, al nor-oeste\n564683, 243105, al sureste 566400, 224900 y al nor-este 580100, 238300; de la\nparte sur de la ruta 32 hacia arriba, sector en donde predominan las partes\naltas, ubicándose nacientes, mantos acuíferos e importantes bancos de flora y\nfauna, de nuestro cantón y que con la característica de estos recursos resulta\nvulnerables y expuestas a riesgos de afectación, para la ejecución de\nactividades extensivas e intensivas de producción y explotación, tanto\nagropecuarias como hidroeléctricas. De igual forma, dicha medida se mantendrá\nhasta tanto se comuniquen los resultados de los estudios requeridos en el\nacuerdo municipal número 25, de sesión ordinaria 10, de fecha 9 de marzo del\n2010.\n\nAcuerdo\nNº 7 aprobado por unanimidad en firme, tomado por el Concejo Municipal del\nCantón de Guácimo mediante sesión ordinaria Nº 41-11, celebrada el 11 de\noctubre del 2011.\n\nPublíquese\nen el Diario Oficial La Gaceta, rige a partir de su publicación.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Full Text of Norm 7\n\n It is agreed to declare pro tempore for 6 months, extendable by induvio\npro natura, a moratorium on the planting and establishment of new areas for monoculture exploitation, production, and agro-industry in the southern part of the canton\n\nFull Text of act: DF35F\n\nMUNICIPALITY OF\nGUÁCIMO\n\nThe Municipal Council of Guácimo, in its capacity as the highest political body of the Local Government of this Canton, whose duty is to safeguard the interests of the residents of its jurisdiction, among which is undoubtedly the guardianship and protection of a healthy and ecologically balanced environment, as provided in Articles 50 and 169 of the Political Constitution, in full exercise of our functions and in legitimate defense of our natural resources, as permitted by Article 11 of the Biodiversity Law (Ley de Biodiversidad), agrees to declare and extend pro tempore, for six months extendable, by induvio pronatura, a moratorium on the planting and establishment of new areas for extensive and intensive monoculture exploitation, production, and agro-industry, as well as any project impacting and exploiting watercourses (cauces) of rivers and streams (quebradas), in the southern part of our canton between coordinates southwest 561183, 227368, northwest 564683, 243105, southeast 566400, 224900 and northeast 580100, 238300; from the southern part of Route 32 upwards, a sector where highlands predominate, containing springs (nacientes), aquifers (mantos acuíferos), and important banks of flora and fauna, of our canton, and where, given the nature of these resources, they are vulnerable and exposed to risks of harm, for the execution of extensive and intensive production and exploitation activities, both agricultural and hydroelectric. Likewise, this measure shall remain in effect until the results are communicated of the studies required in municipal agreement number 25, of ordinary session 10, dated March 9, 2010.\n\nAgreement\nNo. 7 approved unanimously and in final form, adopted by the Municipal Council of the Canton of Guácimo during ordinary session No. 41-11, held on October 11, 2011.\n\nLet it be published in the Official Gazette (Diario Oficial La Gaceta), and it shall take effect upon its publication." }