{ "id": "norm-71825", "citation": "Resolución 670", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Reglamento de Teléfonos Celulares del MINAET", "title_en": "MINAET Cell Phone Regulation", "summary_es": "Esta resolución reforma el Reglamento para la Asignación, Uso, Custodia y Conservación de los teléfonos celulares del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (MINAET), publicado originalmente en La Gaceta Nº 185 del 27 de septiembre de 2011. La reforma adiciona dos disposiciones clave. Primero, se establece que el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), en virtud de su personería jurídica instrumental y presupuesto ordinario propio, regulará de forma independiente la asignación, uso, custodia y tarifas de los teléfonos celulares de su personal. Segundo, se detallan los rubros que cubre la tarifa telefónica reconocida por el Ministerio (llamadas, Internet y mensajería de texto), se excluye de dicha tarifa el costo mensual del aparato cuando el plan incluya financiamiento, y se regula el uso del servicio de roaming, el cual requerirá autorización del Jerarca Ministerial y tendrá una tarifa máxima mensual equivalente a veinte tarifas básicas telefónicas, adicional a la tarifa ordinaria. La reforma no modifica el resto del texto original y rige a partir de su publicación.", "summary_en": "This resolution amends the Regulation for the Assignment, Use, Custody, and Conservation of Cell Phones of the Ministry of Environment, Energy, and Telecommunications (MINAET), originally published in La Gaceta No. 185 on September 27, 2011. The reform adds two key provisions. First, it establishes that the National System of Conservation Areas (SINAC), by virtue of its instrumental legal status and its own ordinary budget, will independently regulate the assignment, use, custody, and rates of cell phones for its staff. Second, it details the items covered by the telephone rate recognized by the Ministry (calls, Internet, and text messaging), excludes the monthly cost of the device from said rate when the plan includes financing, and regulates the use of the roaming service, which will require authorization from the Ministerial Hierarch and will have a maximum monthly rate equivalent to twenty basic telephone rates, in addition to the ordinary rate. The amendment does not modify the rest of the original text and takes effect upon publication.", "court_or_agency": "", "date": "06/12/2011", "year": "2011", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "personería jurídica instrumental", "SINAC", "jerarca ministerial", "tarifa básica telefónica", "roaming" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 140 incisos 3, 18, 20", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 25, 27, 28, 103", "law": "Ley General de la Administración Pública 6227" }, { "article": "Art. 30", "law": "Ley Contra la Corrupción y el Enriquecimiento Ilícito 8422" }, { "law": "Ley General de Control Interno 8292" } ], "keywords_es": [ "teléfonos celulares", "MINAET", "reforma reglamento", "asignación de celulares", "tarifa telefónica", "roaming", "SINAC", "personería jurídica instrumental", "control interno", "corrupción" ], "keywords_en": [ "cell phones", "MINAET", "regulation amendment", "cell phone assignment", "telephone rate", "roaming", "SINAC", "instrumental legal status", "internal control", "corruption" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Adiciónese un párrafo final al Artículo 1º, para que se lea así:\n\"El Sistema Nacional de Áreas de Conservación regulará la materia de asignación, uso y custodia de celulares y sus tarifas de forma independiente por contar con personería jurídica instrumental y tener un presupuesto ordinario asignado para atender esta gestión administrativa.\"\n\nArtículo 2º-Adiciónese un párrafo primero al artículo 11 del Reglamento para la Asignación, Uso, Custodia y Conservación de los Teléfonos Celulares del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, DAJ Reglamento 37-2011, para que se lea así:\n\"Artículo 11.-Tarifa telefónica, planes de financiamiento y sistema roaming a reconocer por el Ministerio. La tarifa telefónica que se reconocerá incluye las llamadas telefónicas, el uso de Internet y de mensajería de texto.   Para el caso de los planes telefónicos que incluyan el financiamiento del teléfono celular, se excluirá de la tarifa telefónica el costo mensual del aparato. El uso del sistema roaming será autorizado por el Jerarca Ministerial, con una tarifa máxima mensual del equivalente a veinte tarifas básicas telefónicas por este servicio, adicional a la tarifa telefónica que se reconoce por el uso ordinario\".", "excerpt_en": "Article 1 – A final paragraph is added to Article 1, to read as follows:\n\"The National System of Conservation Areas shall independently regulate the assignment, use, and custody of cell phones and their rates, given its instrumental legal status and ordinary budget allocated for this administrative management.\"\n\nArticle 2 – A first paragraph is added to Article 11 of the Regulation for the Assignment, Use, Custody, and Conservation of Cell Phones of the Ministry of Environment, Energy, and Telecommunications, DAJ Regulation 37-2011, to read as follows:\n\"Article 11 – Telephone rate, financing plans, and roaming system to be recognized by the Ministry. The telephone rate to be recognized includes telephone calls, Internet usage, and text messaging. For telephone plans that include the financing of the cell phone, the monthly cost of the device shall be excluded from the telephone rate. Use of the roaming system shall be authorized by the Ministerial Hierarch, with a maximum monthly rate equivalent to twenty basic telephone rates for this service, in addition to the telephone rate recognized for ordinary usage.\"", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Resolution R-670-2011-MINAET adds provisions to the Ministry's cell phone regulation to make SINAC independent in cell phone management and to detail rate components, excluding the device cost and regulating roaming.", "summary_es": "La Resolución R-670-2011-MINAET adiciona disposiciones al Reglamento de teléfonos celulares del Ministerio para independizar al SINAC en la gestión de celulares y detallar los rubros de tarifas, excluyendo el costo del aparato y regulando el roaming." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The National System of Conservation Areas shall independently regulate the assignment, use, and custody of cell phones and their rates, given its instrumental legal status and ordinary budget allocated for this administrative management.", "quote_es": "El Sistema Nacional de Áreas de Conservación regulará la materia de asignación, uso y custodia de celulares y sus tarifas de forma independiente por contar con personería jurídica instrumental y tener un presupuesto ordinario asignado para atender esta gestión administrativa." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "For telephone plans that include the financing of the cell phone, the monthly cost of the device shall be excluded from the telephone rate.", "quote_es": "Para el caso de los planes telefónicos que incluyan el financiamiento del teléfono celular, se excluirá de la tarifa telefónica el costo mensual del aparato." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The use of the roaming system shall be authorized by the Ministerial Hierarch, with a maximum monthly rate equivalent to twenty basic telephone rates for this service, in addition to the telephone rate recognized for ordinary usage.", "quote_es": "El uso del sistema roaming será autorizado por el Jerarca Ministerial, con una tarifa máxima mensual del equivalente a veinte tarifas básicas telefónicas por este servicio, adicional a la tarifa telefónica que se reconoce por el uso ordinario." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley General de la Administración Pública 6227 Arts. 25, 27, 28, 103" }, { "target_id": "norm-53738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Contra la Corrupción y el Enriquecimiento Ilícito 8422 Art. 30" }, { "target_id": "norm-49185", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley General de Control Interno 8292" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=71825&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 670\n\n Reforma Reglamento para la Asignación, Uso, Custodia y Conservación de los\nteléfonos celulares del Ministerio del Ambiente, Energía y Telecomunicaciones\n\nTexto Completo acta: E0FDA\n\nMINISTERIO DE AMBIENTE, ENERGÍA\n\nY TELECOMUNICACIONES\n\nR-670-2011-MINAET.-En uso de las facultades\nque les confieren los incisos 3), 18) y 20) del artículo 140 de la Constitución\nPolítica; y con fundamento en los artículos 25, 27, 28 y 103 de la Ley General de\nla Administración Pública, Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978; el artículo 30\nsiguientes y concordantes de la Ley Contra la Corrupción y el Enriquecimiento\nIlícito en la Función Pública, Nº 8422 del 6 de octubre del 2004, la Convención\nInteramericana Contra la Corrupción, Ley Nº 7670 del 17 de abril de 1997, Ley\nGeneral de Control Interno, Nº 8292 del 4 de setiembre del 2002, y;\n\nConsiderando:\n\n1º-Que el Reglamento para la Asignación, Uso,\nCustodia y Conservación de los Teléfonos Celulares del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones, DAJ Reglamento 37-2011, se publicó en el Diario La\nGaceta Nº 185 del 27 de setiembre del 2011.\n\n2º-Que\nen el texto publicado en el Diario La Gaceta, no se consignó en el\nArtículo Primero que el Sistema Nacional de Áreas de Conservación regulará la\nmateria de asignación, uso y custodia de celulares y sus tarifas de forma\nindependiente por contar con personería jurídica instrumental y tener un\npresupuesto ordinario asignado para atender esta gestión administrativa; igualmente,\nen el Artículo Once no se consignaron aspectos relativos a los rubros que\ncubren la tarifa autorizada, los planes de financiamiento de teléfonos\ncelulares y el uso del sistema roaming por parte de los funcionarios este\nMinisterio, por lo que se requiere adicionar el texto oficial. Por tanto,\n\nLA\nMINISTRA DE AMBIENTE, ENERGÍA\n\nY\nTELECOMUNICACIONES, RESUELVE:\n\nArtículo 1º-Adiciónese un párrafo final al\nArtículo 1º, para que se lea así:\n\n\"El\nSistema Nacional de Áreas de Conservación regulará la materia de asignación,\nuso y custodia de celulares y sus tarifas de forma independiente por contar con\npersonería jurídica instrumental y tener un presupuesto ordinario asignado para\natender esta gestión administrativa.\"\n\nArtículo 2º-Adiciónese un párrafo primero al artículo\n11 del Reglamento para la Asignación, Uso, Custodia y Conservación de los\nTeléfonos Celulares del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones,\nDAJ Reglamento 37-2011, para que se lea así:\n\n\"Artículo 11.-Tarifa telefónica, planes de financiamiento y sistema roaming a reconocer por el\nMinisterio. La tarifa telefónica que se reconocerá incluye las llamadas telefónicas, el uso de\nInternet y de mensajería de texto.   Para el caso de los planes telefónicos que incluyan el\nfinanciamiento del teléfono celular, se excluirá de la tarifa telefónica el costo mensual del\naparato. El uso del sistema roaming será autorizado por el Jerarca Ministerial, con una tarifa\nmáxima mensual del equivalente a veinte tarifas básicas telefónicas por este servicio, adicional a\nla tarifa telefónica que se reconoce por el uso ordinario\".\n\nArtículo 3º-En lo no modificado o adicionado\nel texto se mantiene igual al publicado en el Diario La Gaceta Nº 185\ndel 27 de setiembre del 2011.\n\nArtículo\n4º-Rige a partir de su publicación.\n\nSan José, a las ocho horas del seis de\ndiciembre del dos mil once.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 670\n\n Amendment to the Regulation for the Assignment, Use, Custody, and Conservation of\nCell Phones of the Ministry of Environment, Energy, and Telecommunications\n\nComplete Text of Record: E0FDA\n\nMINISTRY OF ENVIRONMENT, ENERGY\n\nAND TELECOMMUNICATIONS\n\nR-670-2011-MINAET.- In use of the powers\nconferred by subsections 3), 18), and 20) of Article 140 of the Political\nConstitution; and based on Articles 25, 27, 28, and 103 of the General Law of\nPublic Administration, Law No. 6227 of May 2, 1978; Article 30\nand subsequent and related articles of the Law Against Corruption and Illicit\nEnrichment in Public Office, No. 8422 of October 6, 2004, the Inter-American\nConvention Against Corruption, Law No. 7670 of April 17, 1997, the General\nLaw of Internal Control, No. 8292 of September 4, 2002, and;\n\nConsidering:\n\n1º-That the Regulation for the Assignment, Use,\nCustody, and Conservation of Cell Phones of the Ministry of Environment,\nEnergy, and Telecommunications, DAJ Regulation 37-2011, was published in the Official Gazette\nLa Gaceta No. 185 of September 27, 2011.\n\n2º-That\nin the text published in the Official Gazette La Gaceta, it was not stated in\nArticle One that the National System of Conservation Areas will regulate the matter of assignment,\nuse, and custody of cell phones and their rates independently, as it has instrumental legal personhood (personería jurídica instrumental) and has an ordinary budget assigned to handle this administrative task; likewise,\nin Article Eleven, aspects related to the items that\nthe authorized rate covers, cell phone financing plans,\nand the use of the roaming system by officials of this\nMinistry were not included, therefore it is necessary to amend the official text. Therefore,\n\nTHE MINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY\n\nAND TELECOMMUNICATIONS, RESOLVES:\n\nArticle 1º-A final paragraph is added to\nArticle 1º, to read as follows:\n\n\"The\nNational System of Conservation Areas will regulate the matter of assignment,\nuse, and custody of cell phones and their rates independently, as it has instrumental legal personhood (personería jurídica instrumental) and has an ordinary budget assigned to\nhandle this administrative task.\"\n\nArticle 2º-A first paragraph is added to Article\n11 of the Regulation for the Assignment, Use, Custody, and Conservation of\nCell Phones of the Ministry of Environment, Energy, and Telecommunications,\nDAJ Regulation 37-2011, to read as follows:\n\n\"Article 11.-Telephone rate, financing plans, and roaming system to be covered by the\nMinistry. The telephone rate that will be covered includes phone calls, the use of\nInternet, and text messaging. For the case of telephone plans that include\nthe financing of the cell phone, the monthly cost of the\ndevice will be excluded from the telephone rate. The use of the roaming system will be authorized by the Ministerial Head, with a\nmaximum monthly rate equivalent to twenty basic telephone rates for this service, in addition to\nthe telephone rate that is covered for ordinary use.\"\n\nArticle 3º-In that which is not modified or added,\nthe text remains the same as published in the Official Gazette La Gaceta No. 185\nof September 27, 2011.\n\nArticle\n4º-It takes effect upon its publication.\n\nSan José, at eight o'clock on the sixth of\nDecember, two thousand eleven." }