{ "id": "norm-72035", "citation": "Decreto 36993", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Creación del Premio Reducción de la Vulnerabilidad", "title_en": "Creation of the Vulnerability Reduction Prize", "summary_es": "Este decreto ejecutivo crea el Premio 'Reducción de la Vulnerabilidad', con el objetivo de fomentar una cultura de prevención y reducción de vulnerabilidad ante desastres en Costa Rica. Se establecen tres modalidades: Premio Ing. Jorge Manuel Dengo (Gestión para la Reducción de la Vulnerabilidad), Premio a la Innovación para la Reducción de la Vulnerabilidad y Premio a la Comunidad más preparada. El premio puede ser otorgado a personas físicas, jurídicas o grupos organizados que hayan demostrado actividades en la materia durante al menos doce meses. Se declara de interés público y se designa como entidades otorgantes a la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias, la Universidad de Costa Rica a través de PREVENTEC, y el Ministerio de Ciencia y Tecnología. La conformación de los jurados incluye representantes de siete instituciones científicas y técnicas. El decreto se fundamenta en la Ley de Emergencias y Prevención del Riesgo (Ley N° 8488) y la Ley de Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico (Ley N° 7169).", "summary_en": "This executive decree creates the 'Vulnerability Reduction' Prize, aimed at fostering a culture of disaster prevention and vulnerability reduction in Costa Rica. It establishes three award categories: the Ing. Jorge Manuel Dengo Prize (Management for Vulnerability Reduction), the Innovation for Vulnerability Reduction Prize, and the Most Prepared Community Prize. The prize may be awarded to any individual, legal entity, or organized group that has demonstrated relevant activities for at least twelve months. It is declared of public interest, and the awarding entities are the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response, the University of Costa Rica through PREVENTEC, and the Ministry of Science and Technology. The judging panels include representatives from seven scientific and technical institutions. The decree is based on the National Emergency and Risk Prevention Law (Law No. 8488) and the Law for the Promotion of Scientific and Technological Development (Law No. 7169).", "court_or_agency": "", "date": "16/01/2012", "year": "2012", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "vulnerabilidad", "gestión del riesgo", "PREVENTEC", "Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias", "Ley N° 8488", "interés público" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 6", "law": "Ley N° 8488" }, { "article": "Art. 13-14", "law": "Ley N° 8488" }, { "article": "Art. 8", "law": "Ley N° 7169" } ], "keywords_es": [ "premio", "vulnerabilidad", "desastres", "prevención", "gestión del riesgo", "interés público", "PREVENTEC", "UCR", "MICIT", "Ley 8488" ], "keywords_en": [ "prize", "vulnerability", "disasters", "prevention", "risk management", "public interest", "PREVENTEC", "UCR", "MICIT", "Law 8488" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Crease el Premio: 'Reducción de Vulnerabilidad', cuyo objetivo integral es fomentar una cultura de prevención y reducción de vulnerabilidad ante a los desastres en Costa Rica.\n\nArtículo 8º-Se declara de interés público el Premio: 'Reducción de la Vulnerabilidad'.\n\nArtículo 9º-Se insta a las entidades públicas y privadas, para que en la medida de sus posibilidades y dentro de la normativa jurídica vigente, contribuyan con el aporte de recursos económicos, logísticos y técnicos para las actividades relacionadas con el otorgamiento de dicho premio.", "excerpt_en": "Article 1: The 'Vulnerability Reduction' Prize is created, whose integral objective is to foster a culture of disaster prevention and vulnerability reduction in Costa Rica.\n\nArticle 8: The 'Vulnerability Reduction' Prize is declared of public interest.\n\nArticle 9: Public and private entities are urged, to the extent of their possibilities and within the current legal framework, to contribute economic, logistical, and technical resources for activities related to the awarding of said prize.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree creates and declares of public interest the 'Vulnerability Reduction' Prize, establishing its categories and awarding mechanism.", "summary_es": "El decreto crea y declara de interés público el Premio 'Reducción de la Vulnerabilidad', estableciendo sus modalidades y el mecanismo de otorgamiento." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1°", "quote_en": "The 'Vulnerability Reduction' Prize is created, whose integral objective is to foster a culture of disaster prevention and vulnerability reduction in Costa Rica.", "quote_es": "Crease el Premio: 'Reducción de Vulnerabilidad', cuyo objetivo integral es fomentar una cultura de prevención y reducción de vulnerabilidad ante a los desastres en Costa Rica." }, { "context": "Artículo 8°", "quote_en": "The 'Vulnerability Reduction' Prize is declared of public interest.", "quote_es": "Se declara de interés público el Premio: 'Reducción de la Vulnerabilidad'." }, { "context": "Artículo 9°", "quote_en": "Public and private entities are urged, to the extent of their possibilities and within the current legal framework, to contribute economic, logistical, and technical resources for activities related to the awarding of said prize.", "quote_es": "Se insta a las entidades públicas y privadas, para que en la medida de sus posibilidades y dentro de la normativa jurídica vigente, contribuyan con el aporte de recursos económicos, logísticos y técnicos para las actividades relacionadas con el otorgamiento de dicho premio." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-13231", "kind": "concordant_norm", "label": "6227" }, { "target_id": "norm-56178", "kind": "concordant_norm", "label": "8488" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-11908", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=11908&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "7169", "norm_id": "11908" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=72035&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-13231", "label": "6227", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-13231", "in_corpus_title_en": "General Law of Public Administration", "in_corpus_title_es": "Ley General de la Administración Pública", "in_corpus_citation": "Ley 6227", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "02/05/1978", "in_corpus_year": "1978" }, { "doc_id": "norm-11908", "label": "7169", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-11908", "in_corpus_title_en": "Scientific and Technological Development Promotion Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "doc_id": "norm-56178", "label": "8488", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-56178", "in_corpus_title_en": "National Emergencies and Risk Prevention Law", "in_corpus_title_es": "Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo", "in_corpus_citation": "Ley 8488", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "22/11/2005", "in_corpus_year": "2005" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": true, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 36993\n\n Creación y declaratoria de interés público del Premio: Reducción a la\nVulnerabilidad\n\nTexto Completo acta: E1F9A\n\nNº 36993-MICIT\n\nLA PRESIDENTA DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE CIENCIA Y\nTECNOLOGÍA\n\nEn uso de las facultades conferidas en los incisos 3) y 18) del artículo\n140 y el artículo 146 de la Constitución Política; el inciso 2.b) del artículo\n28, de la Ley General de la Administración Pública, Ley Nº 6227 del 2 de mayo\nde 1978; y el artículo 8 de la Ley de Promoción del Desarrollo Científico y\nTecnológico, Ley Nº 7169 del 26 de junio de 1990; y\n\nConsiderando:\n\nI.-Que de conformidad con la Ley N° 7169, Ley de Promoción del Desarrollo\nCientífico y Tecnológico, la rectoría del Sistema Nacional de Ciencia y\nTecnología, recae sobre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, teniendo como\nuna de sus funciones la de coordinar, elaborar y ejecutar la realización de los\nprogramas y actividades de naturaleza científicas y tecnológicas enmarcadas\ndentro de las políticas de promoción y desarrollo nacional, además de promover\ny estimular la investigación, mediante mecanismos de enlace con entidades\npúblicas y privadas relacionadas dentro del Programa Nacional de Ciencia y\nTecnología.\n\nII.-Que la promoción del desarrollo científico y\ntecnológico debe estar acompañada de estímulos permanentes, equitativos, y\nsimultáneos para el fomento de una cultura científica y tecnológica en pro del\ndesarrollo de la sociedad costarricense y sus habitantes.\n\nIII.-Que es deber del Estado fomentar la capacidad\ncreadora del costarricense, mediante el apoyo de los programas y actividades\ncientíficas, educativas y culturales que tengan ese propósito, así como\nmediante el otorgamiento de premios y beneficios a aquellas personas físicas o\njurídicas, que contribuyan con resultados positivos a la prevención y gestión\ndel riesgo.\n\nIV.-Que la Ley N° 8488, Ley Nacional de Emergencias\ny Prevención del Riesgo, en su artículo 6 constituye el Sistema Nacional de\nGestión del Riesgo, estableciendo como propósito primordial \"la promoción y\nejecución de los lineamientos de política pública que permiten tanto al Estado\ncostarricense como a los distintos sectores de la actividad nacional,\nincorporar el concepto de gestión del riesgo como eje transversal de la\nplanificación y de las prácticas del desarrollo\".\n\nV.-Que dicha Ley en su artículo 13, crea la\nComisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias,\ndefiniéndola además en su artículo 14 como la \"entidad rectora en lo que se\nrefiera a la prevención de riesgos\".\n\nVI.-Que \"PREVENTEC\" es un Programa\nInstitucional de la Universidad de Costa Rica, cuya misión es la de \"Potenciar\nla reducción de vulnerabilidad a través del incremento de las capacidades\nlocales y nacionales agregando valor a la información científica y tecnológica\npara la toma de decisiones que posibilite un desarrollo humano sostenido para\nel país y la región\", procurando para ello la generación de conocimiento y\ntransferencia de estos al país.\n\nVII.-Que de conformidad con el artículo 8º de la\nLey de Promoción del Desarrollo Científico y Tecnológico, Nº 7169, se pueden\ndeclarar de interés público todas las actividades científicas y tecnológicas\nsin fines de lucro. Por tanto,\n\nDECRETAN:\n\n\"CREACIÓN Y DECLARATORIA\nDE INTERÉS PÚBLICO\n\nDEL PREMIO: REDUCCIÓN DE\nVULNERABILIDAD\"\n\nArtículo 1º-Crease el Premio: \"Reducción de Vulnerabilidad\", cuyo objetivo\nintegral es fomentar una cultura de prevención y reducción de vulnerabilidad\nante a los desastres en Costa Rica.\n\nArtículo 2º- El premio consta de tres modalidades:\n\ni)  Premio Ing. Jorge Manuel Dengo, Gestión para la Reducción de la\nVulnerabilidad.\n\nii)  Premio a la Innovación para la Reducción de la Vulnerabilidad.\n\niii) Premio a la Comunidad más preparada.\n\nArtículo 3º-El premio en sus diferentes modalidades se otorgará a cualquier\npersona física, jurídica o grupo organizado que demuestre la promoción, la\nejecución y la gestión de actividades orientadas a la reducción de vulnerabilidad\nante las amenazas naturales, tecnológicas o exacerbadas por acción\nantropogénica; por un lapso no menor de doce meses anterior a su postulación.\n\nArtículo 4º-El premio será otorgado en forma\nconjunta por la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de\nEmergencias, la Universidad de Costa Rica -PREVENTEC-, y el Ministerio de\nCiencia y Tecnología; el trece de octubre de cada año, fecha de conmemoración\ndel Día Internacional de los Desastres Naturales.\n\nArtículo 5º-Para la evaluación de las candidaturas\ny el dictamen del ganador se conformará un jurado para cada una de las\nmodalidades de premiación establecidas en el artículo 2° del presente decreto.\n\nArtículo 6°-Cada uno de los jurados estará\nconformado por siete personas con experiencia en el tema y deberán representar\na cada una de las siguientes instituciones:\n\na) Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de\nEmergencias.\n\nb) Laboratorio Nacional de Materiales y Modelos Estructurales (LANAME).\n\nc) Ministerio de Ciencia y Tecnología (MICIT).\n\nd) Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica (OVSICORI).\n\ne) Programa Institucional \"PREVENTEC\".\n\nf)  Red Sismológica Nacional.\n\ng) Universidad de Costa Rica (UCR);\néste representante deberá ser del área de Ciencias Sociales o Ciencias\nEconómicas.\n\nArtículo 7º-El otorgamiento del premio se regirá por las disposiciones que\nal efecto se establezcan en el respectivo manual, mismo que deberá ser aprobado\npor las instancias indicadas en el artículo 6° del presente decreto ejecutivo.\n\nArtículo 8º-Se declara de interés público el\nPremio: \"Reducción de la Vulnerabilidad\".\n\nArtículo 9º-Se insta a las entidades públicas y\nprivadas, para que en la medida de sus posibilidades y dentro de la normativa\njurídica vigente, contribuyan con el aporte de recursos económicos, logísticos\ny técnicos para las actividades relacionadas con el otorgamiento de dicho\npremio.\n\nArtículo 10º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José,\nel dieciséis de enero del dos mil doce.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 36993\n\n Creation and Public Interest Declaration of the Award: Vulnerability\nReduction\n\nComplete Text of act: E1F9A\n\nNº 36993-MICIT\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF SCIENCE AND\nTECHNOLOGY\n\nIn exercise of the powers granted in subsections 3) and 18) of Article\n140 and Article 146 of the Political Constitution; subsection 2.b) of Article\n28 of the General Law of Public Administration, Law Nº 6227 of May 2,\n1978; and Article 8 of the Law for the Promotion of Scientific and\nTechnological Development, Law Nº 7169 of June 26, 1990; and\n\nConsidering:\n\nI.-That in accordance with Law N° 7169, Law for the Promotion of Scientific and\nTechnological Development, the stewardship of the National System of Science and\nTechnology falls to the Ministry of Science and Technology, having as\none of its functions that of coordinating, preparing, and executing the implementation of\nprograms and activities of a scientific and technological nature framed\nwithin the policies of national promotion and development, in addition to promoting\nand stimulating research, through liaison mechanisms with related public\nand private entities within the National Program of Science and\nTechnology.\n\nII.-That the promotion of scientific and technological\ndevelopment must be accompanied by permanent, equitable, and\nsimultaneous incentives for the fostering of a scientific and technological culture for the\ndevelopment of Costa Rican society and its inhabitants.\n\nIII.-That it is the duty of the State to foster the creative\ncapacity of Costa Ricans, through the support of scientific, educational, and cultural\nprograms and activities that have this purpose, as well as\nthrough the granting of awards and benefits to those natural or\nlegal persons who contribute positive results to risk prevention and\nmanagement (prevención y gestión del riesgo).\n\nIV.-That Law N° 8488, National Law on Emergencies\nand Risk Prevention (Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo), in its Article 6 establishes the National System of\nRisk Management (Sistema Nacional de Gestión del Riesgo), establishing as its primary purpose \"the promotion\nand execution of public policy guidelines that allow both the Costa Rican\nState and the different sectors of national activity to\nincorporate the concept of risk management (gestión del riesgo) as a cross-cutting axis of\ndevelopment planning and practices\".\n\nV.-That said Law in its Article 13 creates the\nNational Commission for Risk Prevention and Emergency Response (Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias),\nfurther defining it in its Article 14 as the \"governing entity in matters\nconcerning risk prevention (prevención de riesgos)\".\n\nVI.-That \"PREVENTEC\" is an Institutional\nProgram of the University of Costa Rica, whose mission is to \"Enhance\nvulnerability reduction (reducción de vulnerabilidad) through the increase of local\nand national capacities, adding value to scientific and technological information\nfor decision-making that enables sustained human development for\nthe country and the region\", seeking for this purpose the generation of knowledge and\nits transfer to the country.\n\nVII.-That in accordance with Article 8 of the\nLaw for the Promotion of Scientific and Technological Development, Nº 7169,\nall non-profit scientific and technological activities may be declared of public interest. Therefore,\n\nDECREE:\n\n\"CREATION AND DECLARATION\nOF PUBLIC INTEREST\n\nOF THE AWARD: VULNERABILITY\nREDUCTION\"\n\nArticle 1- The Award: \"Vulnerability Reduction (Reducción de Vulnerabilidad)\" is hereby created, whose comprehensive\nobjective is to foster a culture of prevention and vulnerability reduction (reducción de vulnerabilidad)\nin the face of disasters in Costa Rica.\n\nArticle 2- The award consists of three modalities:\n\ni) Ing. Jorge Manuel Dengo Award, Management for the Reduction of\nVulnerability.\n\nii) Award for Innovation for the Reduction of Vulnerability.\n\niii) Award to the Most Prepared Community.\n\nArticle 3- The award in its different modalities shall be granted to any\nnatural or legal person or organized group that demonstrates the promotion,\nexecution, and management of activities aimed at vulnerability reduction (reducción de vulnerabilidad)\nin the face of natural, technological, or anthropogenic-action-exacerbated threats (amenazas);\nfor a period of no less than twelve months prior to their application.\n\nArticle 4- The award shall be granted jointly\nby the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias), the University of Costa Rica -PREVENTEC-, and the Ministry of\nScience and Technology; on the thirteenth of October of each year, the commemorative date\nof the International Day for Natural Disasters.\n\nArticle 5- For the evaluation of the candidacies\nand the ruling on the winner, a jury shall be formed for each of the\naward modalities established in Article 2 of this decree.\n\nArticle 6- Each of the juries shall be\ncomposed of seven persons with experience in the subject and shall represent\neach of the following institutions:\n\na) National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias).\n\nb) National Laboratory of Materials and Structural Models (Laboratorio Nacional de Materiales y Modelos Estructurales, LANAME).\n\nc) Ministry of Science and Technology (MICIT).\n\nd) Volcanological and Seismological Observatory of Costa Rica (Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica, OVSICORI).\n\ne) Institutional Program \"PREVENTEC\".\n\nf) National Seismological Network (Red Sismológica Nacional).\n\ng) University of Costa Rica (UCR);\nthis representative must be from the area of Social Sciences or Economic\nSciences.\n\nArticle 7- The granting of the award shall be governed by the provisions\nestablished for this purpose in the respective manual, which must be approved\nby the bodies indicated in Article 6 of this executive decree.\n\nArticle 8- The Award: \"Vulnerability Reduction\" is hereby\ndeclared of public interest.\n\nArticle 9- Public and private entities are urged,\nto the extent of their possibilities and within the current\nlegal framework, to contribute with the provision of economic, logistical,\nand technical resources for the activities related to the granting of said\naward.\n\nArticle 10- It shall take effect upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.-San José,\non the sixteenth of January of two thousand twelve." }