{
  "id": "norm-72072",
  "citation": "Decreto 36992",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reforma de tarifas de ingreso al Parque Marino del Pacífico",
  "title_en": "Reform of Entrance Fees for the Pacific Marine Park",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo reforma las tarifas de ingreso al Parque Marino del Pacífico, establecidas originalmente en el Decreto Ejecutivo N° 34888-MINAET (2008) y previamente modificadas por el Decreto N° 36291-MINAET (2010). Aumenta los precios de entrada, diferenciando entre visitantes no residentes, nacionales y residentes, con tarifas escalonadas para grupos organizados, estudiantes, personas con discapacidad y adultos mayores. Las tarifas para no residentes se fijan en dólares estadounidenses ($10 adultos, $5 niños y extranjeros con discapacidad). Para nacionales y residentes, se establecen montos en colones que van desde ¢2,900 para adultos individuales hasta ¢700 para personas con discapacidad y mayores de 60 años. El decreto justifica el aumento por la necesidad de cubrir costos de operación y mantenimiento del parque, ya que las tarifas anteriores no los sufragaban y la diferencia se cubría con fondos del MINAET. Los ingresos adicionales se destinarán exclusivamente al mantenimiento del parque.",
  "summary_en": "This executive decree reforms the entrance fees to the Pacific Marine Park, originally set in Executive Decree No. 34888-MINAET (2008) and previously amended by Decree No. 36291-MINAET (2010). It increases admission prices, distinguishing between non-resident visitors and nationals/residents, with tiered rates for organized groups, students, persons with disabilities, and senior citizens. Non-resident fees are set in U.S. dollars ($10 for adults, $5 for children and foreigners with disabilities). For nationals and residents, amounts in colones range from ¢2,900 for individual adults to ¢700 for persons with disabilities and those over 60. The decree justifies the increase by the need to cover operating and maintenance costs, as previous fees were insufficient and the shortfall was covered by MINAET funds. Additional revenue will be exclusively allocated to park maintenance.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "18/01/2012",
  "year": "2012",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Parque Marino del Pacífico",
    "MINAET",
    "tarifas para no residentes",
    "Decreto Ejecutivo Nº 34888"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "Parque Marino del Pacífico",
    "tarifas de ingreso",
    "reforma tarifaria",
    "MINAET",
    "visitantes nacionales",
    "no residentes",
    "mantenimiento del parque",
    "grupos organizados",
    "discapacidad",
    "adultos mayores"
  ],
  "keywords_en": [
    "Pacific Marine Park",
    "entrance fees",
    "fee reform",
    "MINAET",
    "national visitors",
    "non-residents",
    "park maintenance",
    "organized groups",
    "disability",
    "senior citizens"
  ],
  "excerpt_es": "Considerando:\n\n1º-Que el Decreto Ejecutivo Nº 36291-MINAET, \"Reforma tarifas de ingreso para el Parque Marino del Pacífico\" del 3 de agosto del 2010, ajustó las tarifas de ingreso al Parque Marino del Pacífico, para cubrir el desajuste presupuestario, motivado por la aplicación del impuesto de ventas a los ingresos por venta de boletos, por parte del Ministerio de Hacienda.\n2º-Que la tarifa que se aplica actualmente en el Parque, no cubre los costos de operación, la diferencia se subsana con fondos provenientes del MINAET.\n3º-Que los fondos provenientes del incremento en tarifas serán destinados exclusivamente al mantenimiento del Parque Marino.",
  "excerpt_en": "Considering:\n\n1-That Executive Decree No. 36291-MINAET, \"Reform of entrance fees for the Pacific Marine Park\" of August 3, 2010, adjusted the entrance fees to the Pacific Marine Park to cover the budgetary shortfall caused by the Ministry of Finance applying sales tax to ticket revenue.\n2-That the fee currently applied at the Park does not cover operating costs; the difference is covered by funds from MINAET.\n3-That the funds from the fee increase will be exclusively allocated to the maintenance of the Marine Park.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Sets new entrance fees for the Pacific Marine Park for national, resident, and non-resident visitors, including special rates for groups, students, persons with disabilities, and senior citizens.",
    "summary_es": "Establece nuevas tarifas de ingreso al Parque Marino del Pacífico para visitantes nacionales, residentes y no residentes, incluyendo tarifas especiales para grupos, estudiantes, personas con discapacidad y adultos mayores."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 2º",
      "quote_en": "The fee currently applied at the Park does not cover operating costs; the difference is covered by funds from MINAET.",
      "quote_es": "Que la tarifa que se aplica actualmente en el Parque, no cubre los costos de operación, la diferencia se subsana con fondos provenientes del MINAET."
    },
    {
      "context": "Considerando 3º",
      "quote_en": "The funds from the fee increase will be exclusively allocated to the maintenance of the Marine Park.",
      "quote_es": "Que los fondos provenientes del incremento en tarifas serán destinados exclusivamente al mantenimiento del Parque Marino."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-64528",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "34888"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=72072&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-64528",
        "label": "34888",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-64528",
        "in_corpus_title_en": "Entry Fees for the Pacific Marine Park",
        "in_corpus_title_es": "Tarifas de Ingreso para el Parque Marino del Pacífico",
        "in_corpus_citation": "Decreto 34888",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "29/08/2008",
        "in_corpus_year": "2008"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 36992\n\n                        Reforma Tarifas de Ingreso para el Parque Marino del Pacífico\n\nTexto Completo acta: E218D\n\nNº 36992-MINAET\n\nLA PRESIDENTA DE\nLA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE\nAMBIENTE, ENERGÍA\n\nY TELECOMUNICACIONES\n\nEn uso de las facultades que les confieren los incisos\n3) y 18) del artículo 140 de\nla Constitución\n Política, el inciso d) del artículo 6º de\nla Ley General de\nla Administración\n Pública, Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, y el artículo 14 de\nla Ley Creación\ndel Parque Marino del Pacífico, Nº 8065 del 27 de enero del 2001.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que el Decreto Ejecutivo Nº 36291-MINAET, \"Reforma\ntarifas de ingreso para el Parque Marino del Pacífico\" del 3 de agosto del\n2010, ajustó las tarifas de ingreso al Parque Marino del Pacífico, para cubrir\nel desajuste presupuestario, motivado por la aplicación del impuesto de ventas\na los ingresos por venta de boletos, por parte del Ministerio de Hacienda.\n\n2º-Que la tarifa que\nse aplica actualmente en el Parque, no cubre los costos de operación, la\ndiferencia se subsana con fondos provenientes del MINAET.\n\n3º-Que los fondos provenientes del incremento en tarifas serán destinados exclusivamente\nal mantenimiento del Parque Marino.\n\n4º-Que el Parque\nmuestra mejoras sustantivas desde su inicio, y tiene además proyectos para una\nrenovación completa a mediano plazo. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nMODIFICACIÓN DEL\nARTÍCULO 2º DEL DECRETO\n\nEJECUTIVO Nº\n34888-MINAET, DEL 29 DE AGOSTO\n\nDEL 2008, DENOMINADO\n\"TARIFAS DE INGRESO\n\nPARA EL PARQUE MARINO\nDEL PACÍFICO\"\n\nY SUS REFORMAS\n\nArtículo 1º-Modifíquese el artículo 2º del Decreto\nEjecutivo Nº 34888-MINAET, del 29 de agosto del 2008, denominado \"Tarifas de ingreso\npara el Parque Marino del Pacífico\", modificado por el artículo 1º del Decreto\nEjecutivo Nº 36291-MINAET, para que en adelante se lea de la siguiente manera:\n\n\"Artículo\n2º-Por derecho de ingreso al Parque Marino del Pacífico se pagarán las\nsiguientes tarifas:\n\na- Por día para no residentes:\n\n    $10 (diez dólares) a los\nvisitantes mayores de 12 años de edad.\n\n    $5 (cinco dólares) a niños de 4 a 11 años de edad y\nextranjeros con alguna discapacidad.\n\nb- Por día para nacionales y\nresidentes:\n\n    ¢2.900,00 (dos mil novecientos\ncolones) para visitantes de 12 años de edad en adelante.\n\n    ¢2.400,00 (dos mil cuatrocientos\ncolones) para grupos organizados de más de 10 personas de 12 años de edad en\nadelante, que confirmen reserva por email o fax, solicitada al menos dos días\nhábiles antes del ingreso y pagada en efectivo.\n\n    ¢2.150,00 (dos mil ciento\ncincuenta colones) para grupos organizados de más de 20 personas de 12 años de\nedad en adelante, que confirmen reserva por email o fax, solicitada al menos\ndos días hábiles antes del ingreso y pagada en efectivo.\n\n    ¢1.600,00 (mil seiscientos\ncolones) para infantes de 4 a\n11 años de edad.\n\n    ¢1.300,00 (mil trescientos\ncolones) para grupos organizados de estudiantes nacionales o extranjeros que\nestudien en el país, de hasta veinticinco años de edad, presentando\nidentificación con no menos de dos años de emisión, que confirmen reserva por\nemail o fax, al menos dos días antes.\n\n    ¢700,00 (setecientos colones) para\npersonas que tengan alguna discapacidad y personas mayores a 60 años, previa presentación\nde cédula de identidad en buen estado.\"\n\nArtículo 2º-En todo lo demás se mantiene intacto el\ndecreto mencionado.\n\nArtículo 3º-Rige a\npartir de su publicación.\n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los dieciocho días del mes de enero del dos mil doce.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 36992\n\n                        Reform of Admission Fees for the Parque Marino del Pacífico\n\nComplete Text of Record: E218D\n\nNº 36992-MINAET\n\nTHE PRESIDENT OF\nTHE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF\nENVIRONMENT, ENERGY\n\nAND TELECOMMUNICATIONS\n\nExercising the powers conferred by subsections 3) and 18) of Article 140 of the\nConstitución Política, subsection d) of Article 6 of the\nLey General de la Administración Pública, Nº 6227 of May 2, 1978, and Article 14 of the\nLey Creación del Parque Marino del Pacífico, Nº 8065 of January 27, 2001.\n\nConsidering:\n\n1º-That Decreto Ejecutivo Nº 36291-MINAET, \"Reform\nof Admission Fees for the Parque Marino del Pacífico\" of August 3,\n2010, adjusted the admission fees to the Parque Marino del Pacífico to cover\nthe budgetary shortfall caused by the application of the sales tax\nto revenue from ticket sales by the Ministerio de Hacienda.\n\n2º-That the fee\ncurrently applied in the Park does not cover operating costs; the\ndifference is made up with funds from MINAET.\n\n3º-That the funds from the fee increase shall be allocated exclusively\nto the maintenance of the Parque Marino.\n\n4º-That the Park\nshows substantive improvements since its inception and also has projects for a\ncomplete renovation in the medium term. Therefore,\n\nDecree:\n\nAMENDMENT OF\nARTICLE 2 OF DECRETO\n\nEJECUTIVO Nº\n34888-MINAET, OF AUGUST 29,\n\n2008, ENTITLED\n\"ADMISSION FEES\n\nFOR THE PARQUE MARINO\nDEL PACÍFICO\"\n\nAND ITS AMENDMENTS\n\nArticle 1º-Amend Article 2 of Decreto\nEjecutivo Nº 34888-MINAET, of August 29, 2008, entitled \"Admission Fees\nfor the Parque Marino del Pacífico\", amended by Article 1 of Decreto\nEjecutivo Nº 36291-MINAET, so that it henceforth reads as follows:\n\n\"Article\n2º-For admission to the Parque Marino del Pacífico, the\nfollowing fees shall be paid:\n\na- Per day for non-residents:\n\n    $10 (ten dollars) for\nvisitors over 12 years of age.\n\n    $5 (five dollars) for children aged 4 to 11 and\nforeign nationals with a disability.\n\nb- Per day for nationals and\nresidents:\n\n    ¢2,900.00 (two thousand nine hundred\ncolones) for visitors aged 12 and over.\n\n    ¢2,400.00 (two thousand four hundred\ncolones) for organized groups of more than 10 people aged 12 and over, who confirm a reservation by email or fax, requested at least two\nbusiness days before admission and paid in cash.\n\n    ¢2,150.00 (two thousand one hundred\nfifty colones) for organized groups of more than 20 people aged 12 and over, who confirm a reservation by email or fax, requested at least two\nbusiness days before admission and paid in cash.\n\n    ¢1,600.00 (one thousand six hundred\ncolones) for infants aged 4 to\n11.\n\n    ¢1,300.00 (one thousand three hundred\ncolones) for organized groups of national students or foreign students\nstudying in the country, up to twenty-five years of age, presenting\nidentification issued no less than two years prior, who confirm a reservation by\nemail or fax, at least two days in advance.\n\n    ¢700.00 (seven hundred colones) for\npersons with a disability and persons over 60 years of age, upon presentation\nof a cédula de identidad in good condition.\"\n\nArticle 2º-In all other respects, the aforementioned\ndecree remains unchanged.\n\nArticle 3º-This decree takes effect\nas of its publication.\n\nIssued at the\nPresidencia de la República.-San\nJosé, on the eighteenth day of January, two thousand twelve."
}