{
  "id": "norm-72142",
  "citation": "Acuerdo 042",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Sistema de seguimiento satelital obligatorio para palangreros extranjeros",
  "title_en": "Mandatory satellite tracking for foreign longline vessels",
  "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA establece la obligación de que toda embarcación de bandera extranjera de palangre que desee descargar productos pesqueros en puertos autorizados del Pacífico costarricense cuente, como condición previa indispensable, con un sistema de seguimiento satelital compatible con el utilizado por el INCOPESCA. La medida busca fortalecer el control y monitoreo de estas flotas, en respuesta a la problemática del aleteo de tiburón y otras prácticas de pesca contrarias al Código de Pesca Responsable. El sistema deberá reportar y enviar señal en todo momento, siendo responsabilidad del armador, dueño o representante de la embarcación garantizar su funcionamiento. El acuerdo rige a partir de su publicación y se fundamenta en las atribuciones legales del INCOPESCA para regular la actividad pesquera en aguas de su jurisdicción.",
  "summary_en": "This INCOPESCA Board of Directors agreement mandates that any foreign-flagged longline vessel wishing to discharge fishery products at authorized Pacific Coast ports must first have a satellite tracking system compatible with INCOPESCA's monitoring system, as an indispensable precondition. The measure aims to strengthen control and monitoring of these fleets, addressing shark finning and other practices contrary to the Code of Responsible Fisheries. The system must report and transmit a signal at all times; the vessel owner, operator, or representative bears responsibility. The agreement enters into force upon publication and is based on INCOPESCA's legal authority to regulate fishing activities within its jurisdiction.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "10/02/2012",
  "year": "2012",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "aleteo de tiburón",
    "palangre",
    "conditio sine qua non",
    "armador",
    "Código de Pesca Responsable",
    "INCOPESCA"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "",
      "law": "Acuerdo 042-2012"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "palangre",
    "seguimiento satelital",
    "aleteo de tiburón",
    "descarga pesquera",
    "Litoral Pacífico",
    "Código de Pesca Responsable",
    "embarcaciones extranjeras",
    "Acuerdo 042-2012",
    "Junta Directiva INCOPESCA"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "longline",
    "satellite tracking",
    "shark finning",
    "fish landing",
    "Pacific Coast",
    "Code of Responsible Fisheries",
    "foreign vessels",
    "Acuerdo 042-2012",
    "INCOPESCA Board"
  ],
  "excerpt_es": "1º-Las embarcaciones de bandera extranjera de palangre que descarguen productos pesqueros en puertos nacionales, debidamente autorizados en el Litoral Pacífico, estarán obligadas de previo a contar con un sistema de seguimiento satelital, -conditio sine qua non- para la autorización de descarga de esos productos pesqueros.\n\n2º-En todo tiempo, el sistema de seguimiento satelital indicado deberá reportar y enviar la señal y ser completamente compatible con el Sistema de Control Satelital utilizado por el INCOPESCA, por consiguiente dicha responsabilidad estará a cargo y cuenta del armador, dueño de la embarcación o representante.",
  "excerpt_en": "1º-Foreign-flagged longline vessels that discharge fishery products at national ports, duly authorized on the Pacific Coast, shall be required in advance to have a satellite tracking system —conditio sine qua non— for the authorization to discharge such fishery products.\n\n2º-At all times, said satellite tracking system shall report and transmit a signal and be fully compatible with the Satellite Control System used by INCOPESCA; accordingly, the responsibility shall lie with and be at the expense of the shipowner, vessel owner, or representative.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Mandatory satellite tracking system established for any foreign longline vessel landing at authorized Pacific Coast ports of Costa Rica.",
    "summary_es": "Se establece la obligatoriedad de un sistema de seguimiento satelital para toda embarcación extranjera de palangre que descargue en puertos autorizados del Pacífico costarricense."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por tanto, Acuerdo 1º",
      "quote_en": "Foreign-flagged longline vessels that discharge fishery products at national ports, duly authorized on the Pacific Coast, shall be required in advance to have a satellite tracking system —conditio sine qua non— for the authorization to discharge such fishery products.",
      "quote_es": "Las embarcaciones de bandera extranjera de palangre que descarguen productos pesqueros en puertos nacionales, debidamente autorizados en el Litoral Pacífico, estarán obligadas de previo a contar con un sistema de seguimiento satelital, -conditio sine qua non- para la autorización de descarga de esos productos pesqueros."
    },
    {
      "context": "Por tanto, Acuerdo 2º",
      "quote_en": "At all times, said satellite tracking system shall report and transmit a signal and be fully compatible with the Satellite Control System used by INCOPESCA; accordingly, the responsibility shall lie with and be at the expense of the shipowner, vessel owner, or representative.",
      "quote_es": "En todo tiempo, el sistema de seguimiento satelital indicado deberá reportar y enviar la señal y ser completamente compatible con el Sistema de Control Satelital utilizado por el INCOPESCA, por consiguiente dicha responsabilidad estará a cargo y cuenta del armador, dueño de la embarcación o representante."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-72142",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Acuerdo 042-2012"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=72142&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 042\n\n                        Las embarcaciones de bandera extranjera de palangre que descarguen productos\npesqueros en puertos nacionales, debidamente autorizados en el Litoral Pacífico, estarán obligadas\nde previo a contar con un sistema de seguimiento satelital\n\nTexto Completo acta: E2770\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE\nDE PESCA Y ACUICULTURA\n\nA.J.D.I.P./042-2012.-\nPuntarenas, a los diez días del mes de febrero de 2012.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que de conformidad con las observaciones\nplanteadas por el Director Jorge Niño Villegas, respecto a la problemática que\nse ha venido suscitando con las embarcaciones extranjeras de palangre que\ndescargan en nuestros muelles autorizados.\n\n2º-De\nigual manera, han sido reiteradas los esfuerzos desplegados por el INCOPESCA,\nde conformidad con el cumplimiento expreso de la Ley, en cuanto a evitar el\naleteo de tiburón, sin embargo consideran los Sres. Directores que a fin de ir\ndía a día cerrando el circulo, dentro de las políticas tendientes a evitar este\ntipo de pesquerías, altamente nocivas y contrarias a los principios más\nelementales del Código de Pesca Responsable.\n\n3º-En un\nafán de armonizar las acciones tendientes a erradicar ésta práctica y el\ncontrol efectivo sobre las embarcaciones extranjeras de palangre que descargan\nen nuestro país, resulta absolutamente conveniente el establecimiento de la\nobligatoriedad de que aquellas embarcaciones que deseen descargar en suelo\npatrio, necesariamente cuenten con un sistema de seguimiento satelital, que le\npermita al INCOPESCA el monitoreo sobre éstas.\n\n4º-En\nconsecuencia y por encontrarse dichas disposiciones dentro de las facultades y\natribuciones que por imperio de ley, le competen al INCOPESCA, la Junta\nDirectiva. Por tanto:\n\nACUERDA:\n\n1º-Las embarcaciones de bandera extranjera de palangre\nque descarguen productos pesqueros en puertos nacionales, debidamente\nautorizados en el Litoral Pacífico, estarán obligadas de previo a contar con un\nsistema de seguimiento satelital, -conditio sine qua non- para la autorización\nde descarga de esos productos pesqueros.\n\n2º-En todo tiempo, el\nsistema de seguimiento satelital indicado deberá reportar y enviar la señal y\nser completamente compatible con el Sistema de Control Satelital utilizado por\nel INCOPESCA, por consiguiente dicha responsabilidad estará a cargo y cuenta\ndel armador, dueño de la embarcación o representante.\n\n3º-Rige a partir de\nsu publicación.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 042\n\n                        Foreign-flagged longline vessels that offload fishery products at national ports, duly authorized on the Pacific Coast, shall be required beforehand to have a satellite tracking system.\n\nFull Text of Record: E2770\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nA.J.D.I.P./042-2012.-\nPuntarenas, on the tenth day of the month of February 2012.\n\nConsidering:\n\n1º-That in accordance with the observations raised by Director Jorge Niño Villegas, regarding the problems that have been arising with foreign longline vessels that offload at our authorized docks.\n\n2º-Equally, the efforts deployed by INCOPESCA have been reiterated, in accordance with express compliance with the Law, regarding preventing shark finning; however the Directors consider that, in order to close the circle day by day, within the policies aimed at preventing this type of fishery, which is highly harmful and contrary to the most basic principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.\n\n3º-In an effort to harmonize the actions aimed at eradicating this practice and the effective control over foreign longline vessels that offload in our country, it is absolutely advisable to establish the obligation that those vessels wishing to offload on national soil must necessarily have a satellite tracking system that allows INCOPESCA to monitor them.\n\n4º-Consequently, and because these provisions fall within the powers and attributions that by rule of law are the responsibility of INCOPESCA, the Board of Directors. Therefore:\n\nRESOLVES:\n\n1º-Foreign-flagged longline vessels that offload fishery products at national ports, duly authorized on the Pacific Coast, shall be required beforehand to have a satellite tracking system, -a conditio sine qua non- for the authorization to offload these fishery products.\n\n2º-At all times, the indicated satellite tracking system must report and transmit the signal and be completely compatible with the Satellite Control System used by INCOPESCA; therefore, said responsibility shall be borne and paid for by the shipowner, vessel owner, or representative.\n\n3º-Effective as of its publication."
}