{
  "id": "norm-72629",
  "citation": "La Gaceta N° 107, 04/06/2012",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Moratoria de monocultivos e hidroeléctricas en Guácimo",
  "title_en": "Moratorium on monocultures and hydroelectric projects in Guácimo",
  "summary_es": "El Concejo Municipal de Guácimo declara y prorroga una moratoria de 24 meses, renovable indefinidamente, para la siembra, establecimiento y operación de monocultivos extensivos e intensivos (como la piña), así como para proyectos hidroeléctricos, en la zona sur del cantón delimitada al sur de la Ruta 32. La medida se fundamenta en los artículos 50 y 169 de la Constitución Política, el artículo 11 de la Ley de Biodiversidad y los principios de in dubio pro natura y precautorio, con el fin de proteger nacientes, mantos acuíferos, zonas de recarga y la biodiversidad de un área de cordillera vulnerable. Durante la vigencia de la moratoria, la Municipalidad se abstiene de tramitar y aprobar licencias municipales, cambios de uso del suelo y licencias constructivas para actividades relacionadas con la piña en la zona indicada, sin afectar las licencias ya otorgadas. La moratoria se mantendrá hasta que se comuniquen los resultados de los estudios requeridos en el acuerdo municipal número 25 del 9 de marzo de 2010.",
  "summary_en": "The Guácimo Municipal Council declares and extends a 24-month moratorium, indefinitely renewable, on the planting, establishment and operation of extensive and intensive monocultures (such as pineapple), as well as on hydroelectric projects, in the southern part of the canton bounded south of Route 32. The measure is based on Articles 50 and 169 of the Political Constitution, Article 11 of the Biodiversity Law, and the in dubio pro natura and precautionary principles, aiming to protect water sources, aquifers, recharge zones, and the biodiversity of a vulnerable mountainous area. During the moratorium, the Municipality refrains from processing and approving municipal licenses, land-use changes, and construction permits for pineapple-related activities in the specified zone, without affecting already-granted licenses. The moratorium will be maintained until the results of the studies required in Municipal Agreement No. 25 of March 9, 2010, are communicated.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "biodiversity-law-7788",
    "water-law",
    "art-50-constitution"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "in dubio pro natura",
    "induvio pronatura",
    "principio precautorio",
    "monocultivos extensivos",
    "piña",
    "acuerdo municipal",
    "cambio de uso del suelo",
    "licencia municipal"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 50",
      "law": "Constitución Política"
    },
    {
      "article": "Art. 169",
      "law": "Constitución Política"
    },
    {
      "article": "Art. 11",
      "law": "Ley de Biodiversidad"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "moratoria",
    "monocultivos",
    "piña",
    "hidroeléctricas",
    "Guácimo",
    "Municipalidad",
    "in dubio pro natura",
    "principio precautorio",
    "Ruta 32",
    "licencias municipales",
    "cambio de uso del suelo",
    "protección de acuíferos"
  ],
  "keywords_en": [
    "moratorium",
    "monocultures",
    "pineapple",
    "hydroelectric",
    "Guácimo",
    "municipality",
    "in dubio pro natura",
    "precautionary principle",
    "Route 32",
    "municipal permits",
    "land use change",
    "aquifer protection"
  ],
  "excerpt_es": "Conforme lo facultan los ordinales 50 y 169 de la Constitución Política de Costa Rica, actuando en legítima defensa de nuestros recursos naturales, conforme a nuestra legislación ambiental y en especial por lo establecido en el artículo 11 de la Ley de Biodiversidad y por el mandato y obligación que nos impone la Ley General de la Administración Pública N° 6227 del 2 de mayo 1978, en su artículo 16, el Concejo Municipal de Guácimo acuerda: Declarar y prorrogar pro tempore, durante veinticuatro meses prorrogable de manera indefinida, por induvio pronatura una moratoria para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de explotación, producción y agro industria de monocultivos extensivos e intensivos, así como cualquier proyecto de impacto y explotación hidroeléctrica sobre los cauces de ríos y quebradas...\n\nA partir de la publicación del presente acuerdo en La Gaceta, la Municipalidad de Guácimo, desde sus máximos órganos político y administrativo (El Concejo Municipal y la Alcaldía), queda impedida de tramitar y aprobar licencias municipales, cambio y uso del suelo, ni otorgará licencias constructivas para actividades relacionadas o derivadas de la siembra, expansión, industrialización, exportación, distribución y comercialización de piña en la zona al sur de la ruta 32...",
  "excerpt_en": "Pursuant to the powers granted by Articles 50 and 169 of the Political Constitution of Costa Rica, acting in legitimate defense of our natural resources, in accordance with our environmental legislation and especially by the provisions of Article 11 of the Biodiversity Law, and by the mandate and obligation imposed by the General Law of Public Administration No. 6227 of May 2, 1978, in its Article 16, the Guácimo Municipal Council agrees: To declare and extend pro tempore, for twenty-four months indefinitely renewable, by in dubio pro natura, a moratorium on the planting and establishment of new areas of exploitation, production and agro-industry of extensive and intensive monocultures, as well as any hydroelectric impact and exploitation project on river and stream courses...\n\nAs of the publication of this agreement in La Gaceta, the Municipality of Guácimo, through its highest political and administrative bodies (the Municipal Council and the Mayor’s Office), is barred from processing and approving municipal licenses, land use change, and shall not grant construction permits for activities related to or derived from the planting, expansion, industrialization, export, distribution and marketing of pineapple in the area south of Route 32...",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Guácimo Municipal Council establishes a renewable moratorium prohibiting new monocultures and hydroelectric projects south of Route 32 and suspends the issuance of related municipal permits, grounded in constitutional environmental protection and the in dubio pro natura principle.",
    "summary_es": "El Concejo Municipal de Guácimo establece una moratoria renovable que prohíbe nuevos monocultivos y proyectos hidroeléctricos al sur de la Ruta 32, y suspende el otorgamiento de licencias municipales relacionadas, fundamentada en protección ambiental constitucional y el principio in dubio pro natura."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "Pursuant to the powers granted by Articles 50 and 169 of the Political Constitution of Costa Rica, acting in legitimate defense of our natural resources",
      "quote_es": "Conforme lo facultan los ordinales 50 y 169 de la Constitución Política de Costa Rica, actuando en legítima defensa de nuestros recursos naturales"
    },
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "by the mandate and obligation imposed by the General Law of Public Administration No. 6227 of May 2, 1978, in its Article 16",
      "quote_es": "por el mandato y obligación que nos impone la Ley General de la Administración Pública N° 6227 del 2 de mayo 1978, en su artículo 16"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 5\n\n                        Declara y prorroga Pro tempore durante 24 meses prorrogable de manera\nindefinida por indubio pronatura moratoria p/siembra y establecimientos p/ explotación, producción,\nagroindustria de monocultivos y proyectos de impacto hidroeléctrico en ríos\n\nTexto Completo acta: E4D7D\n\nMUNICIPALIDAD DE GUÁCIMO\n\n          Este\nConcejo Municipal por unanimidad acuerda aprobar en todas sus partes la\nmoratoria autorizando la publicación del \"Por tanto\" que dice: Por tanto:\n\n          Conforme\nlo facultan los ordinales 50 y 169 de la Constitución Política de Costa Rica,\nactuando en legítima defensa de nuestros recursos naturales, conforme a nuestra\nlegislación ambiental y en especial por lo establecido en el artículo 11 de la\nLey de Biodiversidad y por el mandato y obligación que nos impone la Ley\nGeneral de la Administración Pública N° 6227 del 2 de mayo 1978, en su artículo\n16, el Concejo Municipal de Guácimo acuerda: Declarar y prorrogar pro tempore,\ndurante veinticuatro meses prorrogable de manera indefinida, por induvio\npronatura una moratoria para la siembra y establecimientos de nuevas áreas de\nexplotación, producción y agro industria de monocultivos extensivos e\nintensivos, así como cualquier proyecto de impacto y explotación hidroeléctrica\nsobre los cauces de ríos y quebradas, en la parte sur de nuestro cantón,\nexactamente a partir de 1\n kilómetro arriba de la ruta 32 en adelante, entre\ncoordenadas al sur-oeste 561183,227368, al noroeste 564683,243105, al sur-este\n566400,224900 y al noreste 580100,238300; comprendido como los terrenos\nlocalizados al sur de la ruta treinta y dos desde el límite del cantón de\nPococí hasta el límite del cantón de Siquirres y al sur hasta el límite con el\ncantón de Turrialba y el cantón de Oreamuno, sector en donde predominan las\nzonas de cordillera, ubicándose nacientes, mantos acuíferos y sus zonas de\ncarga y recarga e importantes bancos de flora y fauna, de nuestro cantón y que\npor las características de estos recursos, resultan vulnerables y expuestas a\nriesgos de afectación, por la ejecución de actividades extensivas e intensivas\nde producción y explotación extensivas e intensivas, como es el caso de la\npiña. De igual forma, dicha medida se mantendrá hasta tanto se comuniquen los\nresultados de los estudios requeridos en el acuerdo municipal número 25, de\nsesión ordinaria 10, de fecha 9 de marzo de 2010. A partir de la\npublicación del presente acuerdo en La Gaceta, la Municipalidad de\nGuácimo, desde sus máximos órganos político y administrativo (El Concejo\nMunicipal y la Alcaldía), queda impedida de tramitar y aprobar licencias municipales,\ncambio y uso del suelo, ni otorgará licencias constructivas para actividades\nrelacionadas o derivadas de la siembra, expansión, industrialización,\nexportación,  distribución y\ncomercialización de piña en la zona al sur de la ruta 32, de conformidad con\nlas coodenadas dichas arriba, sin perjuicio de las licencias ya otorgadas.\n(Publíquese en el Diario Oficial La Gaceta, rige a partir de su\npublicación) Acuerdo número cinco. aprobado unánimemente, acuerdo en firme,\nmediante sesión ordinaria N° 17-12, acta N° 25-12, celebrada el 27 de abril\n2012.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Rule 5\n\n                        Declares and extends Pro tempore for 24 months, extendable indefinitely under the in dubio pro natura principle, a moratorium on the planting and establishment of areas for the exploitation, production, and agro-industry of monocultures and hydroelectric-impact projects on rivers\n\nFull Text of minutes: E4D7D\n\nMUNICIPALITY OF GUÁCIMO\n\n          This Municipal Council unanimously agrees to approve the moratorium in all its parts, authorizing the publication of the \"Por tanto\" which reads: Por tanto:\n\n          As empowered by articles 50 and 169 of the Political Constitution of Costa Rica, acting in legitimate defense of our natural resources, in accordance with our environmental legislation and especially as established in Article 11 of the Biodiversity Law (Ley de Biodiversidad) and by the mandate and obligation imposed upon us by the General Law on Public Administration (Ley General de la Administración Pública) No. 6227 of May 2, 1978, in its Article 16, the Municipal Council of Guácimo agrees: To declare and extend pro tempore, for twenty-four months, extendable indefinitely, under the in dubio pro natura principle, a moratorium on the planting and establishment of new areas for the exploitation, production, and agro-industry of extensive and intensive monocultures, as well as any hydroelectric impact and exploitation project on river and stream channels, in the southern part of our canton, exactly starting 1 kilometer above Route 32 and onward, between coordinates to the southwest 561183,227368, to the northwest 564683,243105, to the southeast 566400,224900, and to the northeast 580100,238300; understood as the lands located south of Route 32 from the boundary of the canton of Pococí to the boundary of the canton of Siquirres and south to the boundary with the canton of Turrialba and the canton of Oreamuno, a sector where mountainous zones predominate, where springs (nacientes), aquifers and their recharge and discharge zones, and important banks of flora and fauna of our canton are located and which, due to the characteristics of these resources, are vulnerable and exposed to risks of impact from the execution of extensive and intensive production and exploitation activities, such as the case of pineapple. Likewise, this measure shall be maintained until the results of the studies required in municipal agreement number 25, of ordinary session 10, dated March 9, 2010, are communicated. As of the publication of this agreement in La Gaceta, the Municipality of Guácimo, through its highest political and administrative bodies (the Municipal Council and the Mayor's Office), is barred from processing and approving municipal licenses, land-use changes (cambio y uso del suelo), and shall not grant construction licenses for activities related to or derived from the planting, expansion, industrialization, exportation, distribution, and commercialization of pineapple in the area south of Route 32, in accordance with the coordinates stated above, without prejudice to licenses already granted. (Publish in the Official Gazette La Gaceta, effective upon its publication) Agreement number five. Approved unanimously, final agreement, through ordinary session No. 17-12, minutes No. 25-12, held on April 27, 2012."
}