{ "id": "norm-72648", "citation": "Resolución 008", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Autorización genérica de exención fiscal para el Proyecto BIOMARCC", "title_en": "Generic Tax Exemption Authorization for Project BIOMARCC", "summary_es": "Esta resolución de la Dirección General de Hacienda concede una autorización genérica de exención del Impuesto General sobre las Ventas y del Impuesto Selectivo de Consumo al Proyecto 'Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático' (BIOMARCC), financiado por la cooperación técnica alemana. La autorización permite al proyecto adquirir bienes y servicios en el mercado nacional sin necesidad de tramitar notas de exención individuales, agilizando sus operaciones. Se establecen los requisitos de las órdenes de compra, la designación de funcionarios autorizados para firmarlas, el contenido de las facturas, y la obligación de presentar informes semestrales a la División de Incentivos Fiscales. La vigencia de la resolución se extiende hasta noviembre de 2014, sujeta a posibles modificaciones legislativas posteriores.", "summary_en": "This resolution from the General Directorate of Taxation grants a generic exemption from the General Sales Tax and the Selective Consumption Tax to the Project 'Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Climate Change Adaptation' (BIOMARCC), funded by German technical cooperation. The authorization allows the project to acquire goods and services in the national market without processing individual exemption notes, streamlining operations. It sets requirements for purchase orders, designation of authorized signatories, invoice contents, and the obligation to submit semi-annual reports to the Tax Incentives Division. The resolution is valid until November 2014, subject to future legislative changes.", "court_or_agency": "", "date": "03/05/2012", "year": "2012", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "exención fiscal", "autorización genérica", "Impuesto General sobre las Ventas", "Impuesto Selectivo de Consumo", "convenio de cooperación técnica", "Dirección General de Hacienda" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "BIOMARCC", "biodiversidad marina", "cambio climático", "exención fiscal", "Impuesto General sobre las Ventas", "Impuesto Selectivo de Consumo", "autorización genérica", "cooperación técnica alemana", "Dirección General de Hacienda" ], "keywords_en": [ "BIOMARCC", "marine biodiversity", "climate change", "tax exemption", "General Sales Tax", "Selective Consumption Tax", "generic authorization", "German technical cooperation", "General Directorate of Taxation" ], "excerpt_es": "1º—Conceder autorización genérica a favor del Proyecto \"Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático\" (BIOMARCC) cédula jurídica número 3-012-649006, a efecto de que adquiera bienes y servicios en el mercado nacional exentos de los Impuestos General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo.\n\n2º—Las adquisiciones se realizarán mediante órdenes de compra emitidas por el Proyecto Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático\" (BIOMARCC). Estas órdenes de compra deberán ser firmadas por las personas debidamente autorizadas por el Representante Legal de la entidad mencionada, para efectuar las referidas compras exentas de impuestos en su nombre.\n\n7º—La vigencia de la presente Resolución se define desde la fecha de emisión y hasta el último día del mes de noviembre del 2014 fecha en que finaliza el Proyecto. Asimismo la vigencia de esta Resolución se encuentra sujeta a que mediante leyes aprobadas con posterioridad, se dejen sin efecto o se disminuyan las exenciones reconocidas a favor del Proyecto Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático\" (BIOMARCC).", "excerpt_en": "1. To grant generic authorization in favor of the Project 'Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Climate Change Adaptation' (BIOMARCC), legal ID number 3-012-649006, so that it may acquire goods and services in the national market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax.\n\n2. Acquisitions shall be made through purchase orders issued by the Project 'Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Climate Change Adaptation' (BIOMARCC). These purchase orders must be signed by persons duly authorized by the Legal Representative of the aforementioned entity to make such tax-exempt purchases on its behalf.\n\n7. The validity of this Resolution is defined from the date of issuance until the last day of November 2014, when the Project ends. Likewise, the validity of this Resolution is subject to any laws approved subsequently that may repeal or reduce the exemptions granted to the Project 'Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Climate Change Adaptation' (BIOMARCC).", "outcome": { "label_en": "Authorization granted", "label_es": "Autorización concedida", "summary_en": "Generic authorization is granted to Project BIOMARCC to acquire goods and services exempt from General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, valid until November 2014.", "summary_es": "Se concede autorización genérica al Proyecto BIOMARCC para adquirir bienes y servicios exentos del Impuesto General sobre las Ventas y/o Impuesto Selectivo de Consumo, con vigencia hasta noviembre de 2014." }, "pull_quotes": [ { "context": "Resuelve 1º", "quote_en": "To grant generic authorization in favor of the Project 'Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Climate Change Adaptation' (BIOMARCC), legal ID number 3-012-649006, so that it may acquire goods and services in the national market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax.", "quote_es": "Conceder autorización genérica a favor del Proyecto \"Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático\" (BIOMARCC) cédula jurídica número 3-012-649006, a efecto de que adquiera bienes y servicios en el mercado nacional exentos de los Impuestos General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo." }, { "context": "Resuelve 7º", "quote_en": "The validity of this Resolution is defined from the date of issuance until the last day of November 2014, when the Project ends.", "quote_es": "La vigencia de la presente Resolución se define desde la fecha de emisión y hasta el último día del mes de noviembre del 2014 fecha en que finaliza el Proyecto." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-6530", "kind": "concordant_norm", "label": "4755" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-36427", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=36427&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "3022", "norm_id": "36427" }, { "ref_id": "norm-4605", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=4605&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "3654", "norm_id": "4605" }, { "ref_id": "norm-35477", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=35477&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "7281", "norm_id": "35477" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=72648&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-36427", "label": "3022", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-4605", "label": "3654", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-6530", "label": "4755", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-6530", "in_corpus_title_en": "Tax Code of Norms and Procedures", "in_corpus_title_es": "Código de Normas y Procedimientos Tributarios", "in_corpus_citation": "Ley 4755", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "03/05/1971", "in_corpus_year": "1971" }, { "doc_id": "norm-35477", "label": "7281", "article": "all" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 008\n\n Concede autorización genérica a favor del Proyecto “Biodiversidad Marina y\nCostera de Costa Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático” (BIOMARCC)\n\nTexto Completo acta: E4E67\n\nDIRECCIÓN GENERAL DE\nHACIENDA\n\n          RES-DGH-008-2012.-A\nlas diez horas del día tres de mayo del dos mil doce.\n\nConsiderando:\n\n          1º-Que\nla Ley Nº 3022 del 27 de agosto de 1962, denominada Creación de la Dirección\nGeneral de Hacienda en el Ministerio de Hacienda, establece que el Ministro de\nHacienda, el Director General de Hacienda u otro funcionario de esa Dirección\nescogido por aquéllos, son los funcionarios facultados para autorizar, bajo su\nresponsabilidad las exenciones de impuestos debiendo en cada caso señalar la\nley en que se ampare dicha petición.\n\n          2º-Que el artículo 99 de la Ley Nº\n4755 del 29 de abril de 1971, denominado Código de Normas y Procedimientos\nTributarios y sus reformas establece, que los órganos de la Administración\nTributaria del Ministerio de Hacienda pueden dictar normas generales para la\ncorrecta aplicación de las leyes tributarias, dentro de los límites fijados por\nlas normas legales y reglamentarias pertinentes.\n\n          Que la Ley Nº 3654, del 23 de\ndiciembre de 1965, denominada Convenio de Cooperación Técnica con Alemania\nFederal del 23 de diciembre de 1965 y el Protocolo de Enmienda al Convenio\nCultural con Alemania, aprobado por la Ley Nº 7281 de 20 de enero de 1992,\nconcede exención del Impuesto General sobre las Ventas y/o del Impuesto Selectivo\nde Consumo, para las adquisiciones de bienes en el mercado nacional a favor del\nProyecto Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades\ny Adaptación al Cambio Climático (BIOMARCC).\n\n          3º-Que el Convenio de Cooperación\nTécnica con Alemania Federal, y el Protocolo de Enmienda al Convenio Cultural\ncon Alemania, tienen como objetivo la creación de centros de formación\nprofesional especializada en instalaciones modelo mediante el envío de\ninstructores y especialistas alemanes y la aportación de equipos técnicos, así\ncomo el envío de expertos alemanes para dictaminar sobre determinados\nproyectos.\n\n          4º-Que las partes de ambos convenios\ndeberán recíprocamente mejorar el conocimiento de la cultura de sus países y\nejecutar conjuntamente los programas y proyectos referentes a los campos\nestablecidos.\n\n          5º-Que el señor Dipl-Ing. Wilfried\nHülstrunk, Director Residente de GIZ Costa Rica y el Dr. Michael Schloenvoigt,\nDirector del Proyecto BIOMARCC, mediante oficio Nº GIZ CR-01-2012 del 06 de\nenero del 2012, han solicitado a la Dirección General de Hacienda otorgar a su\nrepresentada, el beneficio de exención genérica para adquirir bienes en el\nmercado nacional, sin que deba efectuarse en cada caso, el trámite por nota de\nautorización de exención.\n\n          6º-Que para el buen cumplimiento de\nlas funciones del Proyecto Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica:\nCreación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático (BIOMARCC), es\nmenester dotarlo de un procedimiento ágil y económico, para las adquisiciones que\nrealice.\n\nRESUELVE:\n\n          1º-Conceder\nautorización genérica a favor del Proyecto \"Biodiversidad Marina y Costera de\nCosta Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio Climático\"\n(BIOMARCC) cédula jurídica número 3-012-649006, a efecto de que\nadquiera bienes y servicios en el mercado nacional exentos de los Impuestos\nGeneral sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo.\n\n          2º-Las adquisiciones se realizarán\nmediante órdenes de compra emitidas por el Proyecto Biodiversidad Marina y\nCostera de Costa Rica: Creación de Capacidades y Adaptación al Cambio\nClimático\" (BIOMARCC). Estas órdenes de compra deberán ser firmadas por las\npersonas debidamente autorizadas por el Representante Legal de la entidad\nmencionada, para efectuar las referidas compras exentas de impuestos en su\nnombre.\n\n          3º-El Representante Legal del Proyecto\n\"Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades y\nAdaptación al Cambio Climático\" (BIOMARCC) deberá autorizar a dos funcionarios\ndel Proyecto, quienes serán los encargados de efectuar las compras y\nconsecuentemente para firmar las órdenes de compra a nombre de esta.\n\n          4º-Las órdenes de compra deberán\ncontener expresa manifestación de que la compra en referencia se encuentra\nexenta de los Impuestos General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo o de\nalguno de los dos, según corresponda. La orden de compra original deberá\npermanecer en poder del vendedor.\n\n          5º-Adicionalmente a los datos que\nexige la legislación, la factura respectiva deberá emitirse a nombre del\nProyecto Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades\ny Adaptación al Cambio Climático (BIOMARCC) cédula jurídica número 3-012-649006\ny debe contener expresa manifestación de que con fundamento en la presente\nResolución, la compra en referencia está exenta de los Impuestos General sobre\nlas Ventas y/o Selectivo de Consumo, o de alguno de los dos según corresponda.\nAsimismo deberá constar en la factura el monto específico de cada uno de los\ntributos que se están exonerando.\n\n          6º-Para cumplir con los controles que\nal efecto debe llevar la Dirección General de Hacienda específicamente el\nDepartamento de Fiscalización de la División de Incentivos Fiscales, el\nProyecto Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de Capacidades\ny Adaptación al Cambio Climático (BIOMARCC) deberá rendir informe semestral, a\nla División de Incentivos Fiscales de la Dirección General de Hacienda. El\ninforme lo brindará en los primeros quince días de enero y los primeros quince\ndías de julio de cada año, de conformidad con el formato que se encuentra en la\npágina web del Ministerio de Hacienda (www.hacienda.go.cr) dentro del sitio de\nla Dirección General de Hacienda.\n\n          7º-La vigencia de la presente\nResolución se define desde la fecha de emisión y hasta el último día del mes de\nnoviembre del 2014 fecha en que finaliza el Proyecto. Asimismo la vigencia de\nesta Resolución se encuentra sujeta a que mediante leyes aprobadas con\nposterioridad, se dejen sin efecto o se disminuyan las exenciones reconocidas a\nfavor del Proyecto Biodiversidad Marina y Costera de Costa Rica: Creación de\nCapacidades y Adaptación al Cambio Climático\" (BIOMARCC).\n\n          8º-En el caso de operaciones de\ncompraventa de bienes gravados con los impuestos en mención, en que el\nbeneficiario no presente la orden de compra, el vendedor deberá consignar y\ncobrar el o los impuestos que corresponda.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Norm 008\n\nGrants generic authorization in favor of the Project “Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change” (BIOMARCC)\n\nFull Text of record: E4E67\n\nGENERAL DIRECTORATE OF\nTAXATION\n\nRES-DGH-008-2012.-\nAt ten o’clock on the third day of May of two thousand twelve.\n\nConsidering:\n\n1st- That Law No. 3022 of August 27, 1962, called Creation of the General Directorate of Taxation within the Ministry of Finance, establishes that the Minister of Finance, the Director General of Taxation, or another official of that Directorate chosen by them, are the officials empowered to authorize, under their responsibility, tax exemptions, and must in each case indicate the law supporting said petition.\n\n2nd- That Article 99 of Law No. 4755 of April 29, 1971, called the Tax Code of Standards and Procedures and its amendments, establishes that the Tax Administration bodies of the Ministry of Finance may issue general rules for the correct application of tax laws, within the limits set by the pertinent legal and regulatory provisions.\n\nThat Law No. 3654, of December 23, 1965, called Technical Cooperation Agreement with the Federal Republic of Germany of December 23, 1965, and the Protocol of Amendment to the Cultural Agreement with Germany, approved by Law No. 7281 of January 20, 1992, grants exemption from the General Sales Tax (Impuesto General sobre las Ventas) and/or the Selective Consumption Tax (Impuesto Selectivo de Consumo), for the acquisition of goods in the national market in favor of the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC).\n\n3rd- That the Technical Cooperation Agreement with the Federal Republic of Germany, and the Protocol of Amendment to the Cultural Agreement with Germany, have the objective of creating specialized professional training centers in model facilities through the sending of German instructors and specialists and the contribution of technical equipment, as well as the sending of German experts to provide expert opinions on specific projects.\n\n4th- That the parties to both agreements shall mutually improve the knowledge of their countries' culture and jointly execute the programs and projects concerning the established fields.\n\n5th- That Mr. Dipl-Ing. Wilfried Hülstrunk, Resident Director of GIZ Costa Rica, and Dr. Michael Schloenvoigt, Director of the BIOMARCC Project, by official communication No. GIZ CR-01-2012 of January 6, 2012, have requested the General Directorate of Taxation to grant to their represented entity, the benefit of generic exemption to acquire goods in the national market, without having to carry out, in each case, the procedure for an exemption authorization note.\n\n6th- That for the proper fulfillment of the functions of the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC), it is necessary to provide it with an agile and economical procedure for the acquisitions it makes.\n\nTHEREFORE, IT IS RESOLVED:\n\n1st- To grant generic authorization in favor of the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC), legal ID number 3-012-649006, so that it may acquire goods and services in the national market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax.\n\n2nd- The acquisitions shall be made through purchase orders issued by the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC). These purchase orders must be signed by the persons duly authorized by the Legal Representative of the aforementioned entity to make the referred tax-exempt purchases on its behalf.\n\n3rd- The Legal Representative of the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC) must authorize two officials of the Project, who will be responsible for making the purchases and consequently for signing the purchase orders on its behalf.\n\n4th- The purchase orders must contain an express statement that the purchase in question is exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, or from one of the two, as applicable. The original purchase order must remain in the possession of the seller.\n\n5th- In addition to the data required by legislation, the respective invoice must be issued in the name of the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC), legal ID number 3-012-649006, and must contain an express statement that, based on this Resolution, the purchase in question is exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, or from one of the two as applicable. Also, the invoice must state the specific amount of each of the taxes being exempted.\n\n6th- To comply with the controls that the General Directorate of Taxation, specifically the Audit Department of the Tax Incentives Division, must maintain for this purpose, the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC) must render a semiannual report to the Tax Incentives Division of the General Directorate of Taxation. The report shall be provided within the first fifteen days of January and the first fifteen days of July of each year, in accordance with the format found on the website of the Ministry of Finance (www.hacienda.go.cr) within the site of the General Directorate of Taxation.\n\n7th- The validity of this Resolution is defined from the date of issuance until the last day of the month of November 2014, the date on which the Project ends. Likewise, the validity of this Resolution is subject to the possibility that through laws subsequently enacted, the exemptions recognized in favor of the Project \"Marine and Coastal Biodiversity of Costa Rica: Capacity Building and Adaptation to Climate Change\" (BIOMARCC) may be rendered ineffective or reduced.\n\n8th- In the case of purchase and sale operations of goods taxed with the mentioned taxes, where the beneficiary does not present the purchase order, the seller must record and charge the applicable tax or taxes." }