{ "id": "norm-73026", "citation": "Decreto 37222", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Autorización a RECOPE para investigar energías renovables", "title_en": "Authorization for RECOPE to research renewable energies", "summary_es": "Este decreto ejecutivo autoriza a la Refinadora Costarricense de Petróleo (RECOPE) a incursionar en la investigación y desarrollo de energías disponibles y renovables, como alcohol, biodiesel, biomasa, plasma, hidrógeno, gas natural, energía solar y eólica. La decisión se fundamenta en la necesidad de reducir la dependencia del país de los combustibles fósiles, que en 2009 representaban el 64% de la energía comercial, y en el mandato constitucional de garantizar un ambiente sano y ecológicamente equilibrado (artículo 50). El decreto responde a los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo 2011-2012 y del VI Plan Nacional de Energía 2012-2030, que buscan que el 95% de la energía nacional provenga de fuentes renovables. Se enmarca en la rectoría del MINAET sobre el sector energía y la integración de esfuerzos institucionales para lograr la neutralidad en emisiones de carbono, disminuir la contaminación y estimular la reactivación económica. RECOPE, como empresa pública, deberá participar en este campo dentro de sus facultades legales, promoviendo fuentes alternativas amigables con el ambiente para la producción energética sostenible.", "summary_en": "This executive decree authorizes the Costa Rican Oil Refinery (RECOPE) to engage in research and development of available and renewable energies, such as alcohol, biodiesel, biomass, plasma, hydrogen, natural gas, solar, and wind energy. The decision is based on the need to reduce the country's dependence on fossil fuels, which in 2009 accounted for 64% of commercial energy, and on the constitutional mandate to ensure a healthy and ecologically balanced environment (Article 50). The decree aligns with the objectives of the 2011-2012 National Development Plan and the 2012-2030 National Energy Plan, aiming for 95% of national energy to come from renewable sources. It is framed within MINAET's stewardship of the energy sector and the integration of institutional efforts to achieve carbon neutrality, reduce pollution, and stimulate economic reactivation. RECOPE, as a public company, must participate in this field within its legal powers, promoting environmentally friendly alternative sources for sustainable energy production.", "court_or_agency": "", "date": "24/07/2012", "year": "2012", "topic_ids": [], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "MINAET", "RECOPE", "neutralidad de carbono", "Plan Nacional de Energía", "fuentes renovables", "artículo 50 Constitución", "biodiesel", "sector energía" ], "concept_anchors": [ { "article": "Artículo 1", "law": "Decreto Ejecutivo 37222" }, { "article": "Artículo 50", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Ley Orgánica del Ambiente", "law": "Ley N° 7554" } ], "keywords_es": [ "RECOPE", "energías renovables", "investigación energética", "MINAET", "neutralidad de carbono", "combustibles fósiles", "Plan Nacional de Energía", "biodiesel", "hidrógeno", "energía solar", "sostenibilidad ambiental" ], "keywords_en": [ "RECOPE", "renewable energies", "energy research", "MINAET", "carbon neutrality", "fossil fuels", "National Energy Plan", "biodiesel", "hydrogen", "solar energy", "environmental sustainability" ], "excerpt_es": "Autorizar a la Refinadora Costarricense de Petróleo S.A. (RECOPE) para que en el marco del Plan Nacional de Desarrollo y como integrante del Sector Energía, sub sector combustibles incursione en el campo de la investigación y el desarrollo de las energías disponibles y renovables como son el alcohol, el biodiesel, la biomasa, el plasma, el hidrógeno, el gas natural, la energía solar y la eólica entre otras, como forma de producción de energías sostenibles, alternativas y amigables con el ambiente.", "excerpt_en": "Authorize the Costa Rican Oil Refinery S.A. (RECOPE) to, within the framework of the National Development Plan and as a member of the Energy Sector, fuels sub-sector, engage in the field of research and development of available and renewable energies such as alcohol, biodiesel, biomass, plasma, hydrogen, natural gas, solar and wind energy, among others, as a form of producing sustainable, alternativemente and environmentally friendly energy.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Norma derogada", "summary_en": "The decree authorized RECOPE to research and develop renewable energies, but it was repealed in 2016.", "summary_es": "El decreto autorizó a RECOPE a investigar y desarrollar energías renovables, pero fue derogado en 2016." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "Authorize the Costa Rican Oil Refinery S.A. (RECOPE) to [...] engage in the field of research and development of available and renewable energies such as alcohol, biodiesel, biomass, plasma, hydrogen, natural gas, solar and wind energy, among others, as a form of producing sustainable, alternative and environmentally friendly energy.", "quote_es": "Autorizar a la Refinadora Costarricense de Petróleo S.A. (RECOPE) para que [...] incursione en el campo de la investigación y el desarrollo de las energías disponibles y renovables como son el alcohol, el biodiesel, la biomasa, el plasma, el hidrógeno, el gas natural, la energía solar y la eólica entre otras, como forma de producción de energías sostenibles, alternativas y amigables con el ambiente." }, { "context": "Considerando 7º", "quote_en": "It is urgent to consolidate sustainable and profitable energy matrices that boost productive development without endangering environmental quality.", "quote_es": "Es urgente consolidar matrices energéticas sostenibles y rentables, que potencien el desarrollo productivo sin poner en riesgo la calidad ambiental." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-15089", "kind": "concordant_norm", "label": "7356" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concordant_norm", "label": "7554" }, { "target_id": "norm-73026", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 37222 Artículo 1" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-63450", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=63450&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "34582", "norm_id": "63450" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=73026&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-15089", "label": "7356", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-15089", "in_corpus_title_en": "State Monopoly on Hydrocarbons Administered by RECOPE", "in_corpus_title_es": "Monopolio Estatal de Hidrocarburos Administrado por RECOPE", "in_corpus_citation": "Ley 7356", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "24/08/1993", "in_corpus_year": "1993" }, { "doc_id": "norm-27738", "label": "7554", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-27738", "in_corpus_title_en": "Organic Environmental Law", "in_corpus_title_es": "Ley Orgánica del Ambiente", "in_corpus_citation": "Ley 7554", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "04/10/1995", "in_corpus_year": "1995" }, { "doc_id": "norm-63450", "label": "34582", "article": "all" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 37222\n\n Autorizar a la Refinadora Costarricense de Petróleo para que incursione en\nel campo de la investigación y el desarrollo de las energías disponibles y renovables\n\nTexto Completo acta: 1100E2\n\nNº 37222 - MINAET\n\n(Este\ndecreto ejecutivo fue derogado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N°\n39861 del 20 de julio del 2016)\n\nLA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA,\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA Y\nTELECOMUNICACIONES.\n\nEn uso de las facultades que les confiere los artículos 50, 130, 140\nincisos 3), 8), 18) y 20) y 146 de la Constitución Política; los artículos 4,\n25, 27. 1, 28. 2. b), de la Ley General de la Administración Pública, Ley N°\n6227 del 02 de mayo de 1978; la Ley Orgánica del Ambiente, Ley Nº 7554 del 04\nde octubre de 1995; Ley Orgánica del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones; el Reglamento Orgánico del Poder Ejecutivo del 04 de junio\ndel 2008, Decreto Ejecutivo N° 34582-MP-MIDEPLAN del 04 de junio de 2008, Ley\nNº 7356 del 24 de agosto de 1993, Ley de Monopolio en favor del Estado para la\nImportación, Refinación y Distribución al Mayoreo de Petróleo Crudo, sus\nCombustibles Derivados, Asfaltos y Naftas.\n\nConsiderando,\n\n 1º- Que la energía es un bien fundamental para\nel desarrollo económico y social de cualquier país. Disponer de ella en las\ncantidades requeridas, con oportunidad y al menor precio posible, es\ndeterminante para garantizar el desarrollo sostenible.\n\n2º- Que por mandato del artículo 50 de la Constitución Política, el\nEstado debe garantizar y preservar el derecho de las personas a un ambiente\nsano y ecológicamente equilibrado, en resguardo del derecho a la salud humana,\nderivado del derecho fundamental a la vida, de donde el objetivo primordial del\nuso y protección del ambiente es obtener un desarrollo y evolución favorable al\nser humano en armonía con éste, en el que la calidad ambiental y los medios\neconómicos resultan ser uno de los parámetros fundamentales para la calidad de\nvida de las personas.\n\n3º-Que en la Ley Orgánica del Ministerio del Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones, Ley N° 7152 del 5 de junio de 1990, se estipula que dicha\ncartera ministerial es la rectora del Sector Ambiente y Energía, y conforme a\nsu numeral segundo, cuenta con amplias competencias para formular, políticas y\nejecutar políticas de recursos naturales a nivel nacional, así como la\ndirección, control, fiscalización y desarrollo de los campos mencionados, y la\npromoción científica y tecnológica relacionada con las materias de su\ncompetencia.\n\n4º- Que conforme lo dispuesto en los artículos 5 y 9 del Decreto\nEjecutivo Nº 34582-MP-PLAN del 04 de junio del 2008, Reglamento Orgánico del\nPoder Ejecutivo, el Ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, es el\nRector de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, estableciéndose que \"todos\nlos órganos adscritos a cada ministerio, sean desconcentrados o no, estarán\nsujetos a las estrategias y políticas sectoriales a cargo del respectivo\nMinistro Rector, quien ordenará su actividad en conformidad con las potestades\nque le faculten las disposiciones legales que crean esas adscripciones\".\n\n5º- Que en el artículo 24 del Decreto Ejecutivo Nº 34582-MP-PLAN citado,\nse establece que el Sector Ambiente, Energía y Telecomunicaciones estará\nconformado por las siguientes instituciones centralizadas y descentralizadas: Ministerio\nde Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (MINAET), Comisión Nacional de\nEmergencias (CNE), Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), Refinadora\nCostarricense de Petróleo S. A. (RECOPE), Radiográfica Costarricense S. A.\n(RACSA), Compañía Nacional de Fuerza y Luz S. A. (CNFL), Instituto\nCostarricense de Acueductos y Alcantarillados (ICAA), Empresa de Servicios\nPúblicos de Heredia S. A. (ESPH), Junta Administrativa del Servicio Eléctrico\nMunicipal de Cartago (JASEC).\n\n6º- Que la dependencia de los combustibles fósiles en el país ha venido\naumentando hasta alcanzar el 64% de la energía comercial en el 2009; la\nelectricidad por su parte, atiende el 22% de la demanda de energía; la biomasa\nse estima en 12% y en 2% otros productos energéticos. El sector transporte es\nel responsable de la mayor parte del consumo de energía (51,2%), seguido por\nlos sectores industria (25,9%) y el residencial (10,5%). Estos tres sectores\nabsorben el 87,6% de la energía consumida en el país.\n\n7º- La factura petrolera ha venido en aumento sobre todo por el alza en\nlos precios internacionales del petróleo, hasta llegar a constituir el 7% del\nPIB en el 2008. Por lo tanto, es urgente consolidar matrices energéticas\nsostenibles y rentables, que potencien el desarrollo productivo sin poner en\nriesgo la calidad ambiental.\n\n8º- Que el citado análisis de la situación energética nacional, pone en\nevidencia el fuerte crecimiento del consumo de energía, la alta dependencia de\nlos combustibles fósiles y la necesidad de actuar sobre la demanda, para lograr\nun consumo más racional y eficiente en todos los sectores de la economía\nnacional. Además de esto, el sector energía deberá enfrentar en el futuro dos\nretos críticos: el cambio climático y el agotamiento de los hidrocarburos.\nEstos dos fenómenos alterarán las condiciones de la oferta de energía, pues el\nprimero afectará directamente a los recursos renovables, mientras que el\nsegundo impactará el suministro del petróleo y sus derivados. Todo esto\nincrementará la vulnerabilidad del país ante eventos naturales y geopolíticos.\n\n9º- A esta situación, debe agregarse la problemática asociada a las\nemisiones de gases de efecto invernadero producto del consumo de combustibles\nfósiles, que es una de las principales fuentes de emisión en el país y que\nademás, produce contaminantes de impacto local, que ponen en riesgo la salud de\nla población.\n\n10º- Que hacia el futuro, la demanda de energía continuará creciendo,\nimpulsada por el desarrollo de la economía y la mejora que se espera en el\nnivel de ingreso y calidad de vida de la población, por lo que es necesario\ntomar medidas para garantizar el abastecimiento de sus necesidades con energías\nrenovables, con menores emisiones de contaminantes al ambiente, con el menor\nimpacto ambiental y a precios competitivos.\n\n11º- Que resulta imperativo y de evidente interés público, procurar la\nsatisfacción de las necesidades energéticas nacionales de forma sostenible\ndesde los puntos de vista ambiental, social y económico, mediante la reducción\nde la dependencia de combustibles importados o producidos a partir de crudos\nimportados.\n\n12º- Que en el Capítulo VI, apartado 6.3.5 del Plan Nacional de\nDesarrollo (2011-2012), se establece que \"es imprescindible e impostergable\npara el país, avanzar en la conformación de una matriz energética que asegure\nsostenibilidad y competitividad para atender las necesidades de la población y\nla producción, disminuyendo la factura petrolera y la transferencia de costos\nal sector productivo y consumidor, la dependencia de cambios en el mercado\ninternacional de hidrocarburos y el compromiso de la balanza comercial, sin\nlesionar la visión ampliamente interiorizada por la sociedad y fuertemente\nproyectada hacia lo externo, de una Nación comprometida con la protección del\nambiente.\"\n\n13º- Que en razón de lo transcrito anteriormente, en el Capítulo VI,\napartado 6.3.5 del Plan Nacional de Desarrollo (2011-2012), se establece como\nuno de los ejes de la gestión de este Gobierno, que además se pretende\narticular en acciones a largo plazo, con una visión estratégica e integral, es\nel impulso del aprovechamiento de las fuentes renovables de energía de que\ndispone, para alcanzar que el 95% de la energía nacional se sustente en fuentes\nrenovables.\n\n14º-Que en el VI Plan Nacional de Energía (2012-2030), se establece como\nlínea de acción para el subsector Hidrocarburos Estrategia, el \"identificar\nnuevas opciones para la sustitución de combustibles derivados del petróleo\", especificando\nque como meta y actividades que debe desarrollar la Refinadora Costarricense de\nPetróleo (RECOPE) el \"determinar la viabilidad de desarrollo de la\ntecnología del hidrógeno y plasma\" y \"elaborar un estudio de pre-\nfactibilidad sobre tecnologías del hidrógeno y plasma\"; respectivamente.\n\n15º- Que en cumplimiento con los mandatos anteriores, RECOPE como\nempresa pública al servicio del desarrollo energético del país, dentro de cuyos\nobjetivos está el abastecimiento de la demanda energética nacional de\ncombustibles, que incluye la optimización y la mejora constante de la calidad de\nlos procesos que ofrece y de los productos que expende (artículo 2 de la Ley\nN°6588), tiene como uno de sus retos el promover la investigación y el\ndesarrollo para incorporar fuentes de energía alternativas, renovables y\nlimpias a la matriz energética nacional, que nos permita, como país, caminar\nhacia el objetivo de la \"neutralidad en emisiones de carbono,\" conforme el Plan\nNacional de Energía.\n\n16º- Que para los propósitos anteriores, es necesario que RECOPE en\nconjunto con el MINAET integren y combinen esfuerzos institucionales y\nprivados, tanto nacionales como extranjeros dentro del sector energía,\nencaminados a la investigación en la aplicación de nuevas tecnologías y fuentes\nalternativas energéticas, renovables y limpias que contribuyan a alcanzar el\nobjetivo nacional de la \"neutralidad de emisiones de carbono\", en\nparticular incursionar en campo de investigación y desarrollo de las energías\ndisponibles y renovables como son el alcohol, el biodiesel, la biomasa, el\nplasma, el hidrógeno, el gas natural, energía solar y la eólica entre otros;\ncuyo uso disminuirá la contaminación ambiental, estimulará la reactivación\neconómica y la generación de valor agregado, aprovechando las capacidades y\nrecursos nacionales.\n\nPor tanto,\n\nDECRETAN:\n\n \n\nAUTORIZAR A LA REFINADORA COSTARRICENSE DE\nPETRÓLEO PARA\n\nQUE INCURSIONE EN EL CAMPO DE LA INVESTIGACIÓN\nY EL\n\nDESARROLLO DE LAS ENERGÍAS DISPONIBLES Y\nRENOVABLES\n\n \n\nArtículo 1.- Autorizar\na la Refinadora Costarricense de Petróleo S.A. (RECOPE) para que en el marco\ndel Plan Nacional de Desarrollo y como integrante del Sector Energía, sub\nsector combustibles incursione en el campo de la investigación y el desarrollo\nde las energías disponibles y renovables como son el alcohol, el biodiesel, la\nbiomasa, el plasma, el hidrógeno, el gas natural, la energía solar y la eólica\nentre otras, como forma de producción de energías sostenibles, alternativas y\namigables con el ambiente.\n\nArtículo 2.-\nVigencia. Rige a partir de su firma.\n\n Dado en la Provincia de Guanacaste, a los\nveinticuatro días del mes de julio del dos mil doce.", "body_en_text": "of the entire text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 37222\n\n Authorize the Costa Rican Petroleum Refinery to venture into\nthe field of research and development of available and renewable energies\n\nComplete Text of Record: 1100E2\n\nNº 37222 - MINAET\n\n(This\nexecutive decree was repealed by article 1 of executive decree N°\n39861 of July 20, 2016)\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY AND\nTELECOMMUNICATIONS.\n\nIn exercise of the powers conferred by articles 50, 130, 140\nsubsections 3), 8), 18), and 20), and 146 of the Political Constitution; articles 4,\n25, 27. 1, 28. 2. b), of the General Law of Public Administration, Law N°\n6227 of May 2, 1978; the Organic Law of the Environment, Law Nº 7554 of October 4,\n1995; the Organic Law of the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications; the Organic Regulation of the Executive Branch of June 4,\n2008, Executive Decree N° 34582-MP-MIDEPLAN of June 4, 2008; Law\nNº 7356 of August 24, 1993, the Law of Monopoly in Favor of the State for the\nImportation, Refining, and Wholesale Distribution of Crude Petroleum, its\nDerivative Fuels, Asphalts, and Naphthas.\n\nConsidering,\n\n 1º— That energy is a fundamental good for\nthe economic and social development of any country. Having it available in the\nrequired quantities, in a timely manner, and at the lowest possible price, is\ndecisive for guaranteeing sustainable development.\n\n2º— That by mandate of article 50 of the Political Constitution, the\nState must guarantee and preserve the right of individuals to a healthy and\necologically balanced environment, in protection of the right to human health,\nderived from the fundamental right to life, whereby the primary objective of\nthe use and protection of the environment is to achieve a development and\nevolution favorable to human beings in harmony with it, in which environmental\nquality and economic means are one of the fundamental parameters for the\nquality of life of individuals.\n\n3º—That the Organic Law of the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications, Law N° 7152 of June 5, 1990, stipulates that said\nministerial portfolio is the governing body of the Environment and Energy\nSector, and pursuant to its second article, has broad powers to formulate and\nexecute natural resource policies at the national level, as well as the\ndirection, control, oversight, and development of the aforementioned fields,\nand the scientific and technological promotion related to matters within its\ncompetence.\n\n4º— That pursuant to the provisions of articles 5 and 9 of Executive\nDecree Nº 34582-MP-PLAN of June 4, 2008, Organic Regulation of the Executive\nBranch, the Minister of Environment, Energy and Telecommunications is the\nRector of Environment, Energy and Telecommunications, establishing that \"all\nbodies attached to each ministry, whether deconcentrated or not, shall be\nsubject to the sectoral strategies and policies under the charge of the\nrespective Rector Minister, who shall order their activity in accordance with\nthe powers granted by the legal provisions that create those attachments.\"\n\n5º— That in article 24 of the cited Executive Decree Nº 34582-MP-PLAN,\nit is established that the Environment, Energy and Telecommunications Sector\nshall be composed of the following centralized and decentralized institutions: Ministry\nof Environment, Energy and Telecommunications (MINAET), National Emergency\nCommission (CNE), Costa Rican Institute of Electricity (ICE), Costa Rican\nPetroleum Refinery, S. A. (RECOPE), Costa Rican Radiographic S. A.\n(RACSA), National Company of Power and Light S. A. (CNFL), Institute\nof Aqueducts and Sewers (ICAA), Public Services Company of Heredia S. A.\n(ESPH), Administrative Board of the Municipal Electric Service of Cartago\n(JASEC).\n\n6º— That the dependence on fossil fuels in the country has been\nincreasing, reaching 64% of commercial energy in 2009; electricity, for its\npart, meets 22% of the energy demand; biomass is estimated at 12% and other\nenergy products at 2%. The transport sector is responsible for the majority of\nenergy consumption (51.2%), followed by the industry (25.9%) and residential\n(10.5%) sectors. These three sectors absorb 87.6% of the energy consumed in the\ncountry.\n\n7º— The petroleum bill has been increasing, especially due to the rise\nin international oil prices, reaching 7% of the GDP in 2008. Therefore, it is\nurgent to consolidate sustainable and profitable energy matrices that\nstrengthen productive development without putting environmental quality at\nrisk.\n\n8º— That the cited analysis of the national energy situation highlights\nthe strong growth in energy consumption, the high dependence on fossil fuels,\nand the need to act on demand to achieve more rational and efficient\nconsumption in all sectors of the national economy. In addition to this, the\nenergy sector must face two critical challenges in the future: climate change\nand the depletion of hydrocarbons. These two phenomena will alter the\nconditions of energy supply, as the first will directly affect renewable\nresources, while the second will impact the supply of oil and its derivatives.\nAll of this will increase the country's vulnerability to natural and\ngeopolitical events.\n\n9º— To this situation, one must add the problem associated with\ngreenhouse gas emissions resulting from fossil fuel consumption, which is one\nof the main emission sources in the country and which also produces locally\nimpacting pollutants that put the population's health at risk.\n\n10º— That in the future, the energy demand will continue to grow, driven\nby the development of the economy and the expected improvement in the income\nlevel and quality of life of the population, which is why it is necessary to\ntake measures to guarantee the supply of its needs with renewable energies,\nwith lower emissions of pollutants into the environment, with the least\nenvironmental impact, and at competitive prices.\n\n11º— That it is imperative and of evident public interest to ensure the\nsatisfaction of national energy needs in a sustainable manner from\nenvironmental, social, and economic standpoints, through the reduction of\ndependence on imported fuels or those produced from imported crude.\n\n12º— That in Chapter VI, section 6.3.5 of the National Development Plan\n(2011-2012), it is established that \"it is indispensable and cannot be\npostponed for the country to advance in the formation of an energy matrix that\nensures sustainability and competitiveness to meet the needs of the population\nand production, reducing the petroleum bill and the transfer of costs to the\nproductive and consumer sector, the dependence on changes in the international\nhydrocarbon market, and the strain on the trade balance, without harming the\nvision widely internalized by society and strongly projected externally of a\nNation committed to environmental protection.\"\n\n13º— That by reason of the foregoing, in Chapter VI, section 6.3.5 of\nthe National Development Plan (2011-2012), it is established as one of the axes\nof this Government's management, which is also intended to be articulated in\nlong-term actions with a strategic and comprehensive vision, the promotion of\nthe use of the available renewable energy sources, to achieve that 95% of\nnational energy is based on renewable sources.\n\n14º—That in the VI National Energy Plan (2012-2030), it is established\nas a line of action for the Hydrocarbons Strategy subsector, to \"identify\nnew options for the substitution of petroleum-derived fuels,\" specifying\nas a goal and activities that the Costa Rican Petroleum Refinery (RECOPE) must\ncarry out to \"determine the feasibility of developing hydrogen and plasma\ntechnology\" and \"prepare a pre-feasibility study on hydrogen and\nplasma technologies,\" respectively.\n\n15º— That in compliance with the foregoing mandates, RECOPE, as a public\ncompany at the service of the country's energy development, whose objectives\ninclude supplying the national energy demand for fuels, which includes the\noptimization and constant improvement of the quality of the processes it offers\nand the products it sells (article 2 of Law N° 6588), has as one of its\nchallenges to promote research and development to incorporate alternative,\nrenewable, and clean energy sources into the national energy matrix, which\nallows us, as a country, to move towards the objective of \"carbon emissions\nneutrality,\" in accordance with the National Energy Plan.\n\n16º— That for the above purposes, it is necessary for RECOPE together\nwith MINAET to integrate and combine institutional and private efforts, both\nnational and foreign, within the energy sector, aimed at research into the\napplication of new technologies and alternative, renewable, and clean energy\nsources that contribute to achieving the national objective of \"carbon\nemissions neutrality,\" in particular to venture into the field of research\nand development of available and renewable energies such as alcohol, biodiesel,\nbiomass, plasma, hydrogen, natural gas, solar energy and wind energy, among\nothers; whose use will reduce environmental pollution, stimulate economic\nrevitalization and the generation of added value, leveraging national\ncapacities and resources.\n\nTherefore,\n\nTHEY DECREE:\n\n \n\nAUTHORIZE THE COSTA RICAN PETROLEUM REFINERY\nTO VENTURE INTO THE FIELD OF RESEARCH AND\nDEVELOPMENT OF AVAILABLE AND RENEWABLE\nENERGIES\n\n \n\nArticle 1.— Authorize\nthe Costa Rican Petroleum Refinery S.A. (RECOPE) so that, within the framework\nof the National Development Plan and as a member of the Energy Sector, fuels\nsub-sector, it ventures into the field of research and development of\navailable and renewable energies such as alcohol, biodiesel, biomass, plasma,\nhydrogen, natural gas, solar energy and wind energy, among others, as a means\nof producing sustainable, alternative, and environmentally friendly energies.\n\nArticle 2.—\nValidity. It shall take effect upon its signing.\n\n Given in the Province of Guanacaste, on the\ntwenty-fourth day of July of two thousand twelve." }