{
  "id": "norm-73907",
  "citation": "La Gaceta N° 1, 02/01/2013",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Aprobación de fórmulas tarifarias para gestión de residuos sólidos en Mora",
  "title_en": "Approval of rate formulas for solid waste management in Mora",
  "summary_es": "El Concejo Municipal de Mora, en sesión ordinaria N° 49-2012 del 3 de diciembre de 2012, aprobó las fórmulas básicas presentadas por los Departamentos de Administración Tributaria y Gestión Ambiental para implementar un nuevo modelo tarifario por categorías en el servicio de gestión de residuos sólidos que brinda la municipalidad. El acuerdo se fundamenta en el artículo 53 inciso b) del Código Municipal y dispensa de dictamen de comisión conforme a los artículos 44 y 45 del mismo código, declarándose definitivamente aprobado por unanimidad. Se ordena la publicación de las fórmulas en el Diario Oficial La Gaceta en cumplimiento del artículo 43 del Código Municipal. El documento no detalla las categorías ni las fórmulas específicas, limitándose a transcribir el acuerdo municipal.",
  "summary_en": "The Municipal Council of Mora, in ordinary session No. 49-2012 of December 3, 2012, approved the basic formulas presented by the Tax Administration and Environmental Management Departments to implement a new category-based rate model for the solid waste management service provided by the municipality. The agreement is based on Article 53(b) of the Municipal Code and dispenses with committee review under Articles 44 and 45 of the same Code, being definitively approved unanimously. Publication of the formulas in the Official Gazette La Gaceta is ordered in compliance with Article 43 of the Municipal Code. The document does not detail the specific categories or formulas, merely transcribing the municipal agreement.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "gestión de residuos sólidos",
    "modelo tarifario por categorías",
    "Código Municipal",
    "Diario Oficial La Gaceta",
    "Concejo Municipal"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 53 inciso b",
      "law": "Código Municipal"
    },
    {
      "article": "Art. 43",
      "law": "Código Municipal"
    },
    {
      "article": "Art. 44",
      "law": "Código Municipal"
    },
    {
      "article": "Art. 45",
      "law": "Código Municipal"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "gestión de residuos sólidos",
    "modelo tarifario por categorías",
    "Municipalidad de Mora",
    "fórmulas tarifarias",
    "acuerdo municipal",
    "Código Municipal",
    "servicio municipal",
    "residuos sólidos"
  ],
  "keywords_en": [
    "solid waste management",
    "category-based rate model",
    "Municipality of Mora",
    "rate formulas",
    "municipal agreement",
    "Municipal Code",
    "municipal service",
    "solid waste"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo Uno: Se recibe oficio de los Departamentos de Administración Tributaría y Gestión Ambiental con fecha del 3 de diciembre de 2012, suscrito por Grettel Agüero Alfaro, Gestora Ambiental y por Álvaro Alcalá Segovia, Administrador Tributario.\n\nEn el oficio solicitan al Concejo Municipal la aprobación de las formulas básicas para la implementación del nuevo modelo tarifario por categorías en el servicio que brinda la Municipalidad en cuanto a la Gestión de los Residuos Sólidos.\n\nVista la presentación que nos hacen los compañeros de los Departamentos de Administración Tributaría y Gestión Ambiental, el Concejo Municipal acuerda aprobar las fórmulas básicas para la implementación del nuevo modelo tarifario por categorías en el servicio que brinda la Municipalidad en cuanto a la Gestión de los Residuos Sólidos, y solicita mandar a publicar dichas fórmulas en el Diario Oficial La Gaceta en cumplimiento del artículo 43 del Código Municipal.",
  "excerpt_en": "Article One: A letter from the Tax Administration and Environmental Management Departments dated December 3, 2012, signed by Grettel Agüero Alfaro, Environmental Manager, and Álvaro Alcalá Segovia, Tax Administrator, is received.\n\nIn the letter, they request the Municipal Council to approve the basic formulas for the implementation of the new category-based rate model for the solid waste management service provided by the Municipality.\n\nHaving seen the presentation made by our colleagues from the Tax Administration and Environmental Management Departments, the Municipal Council agrees to approve the basic formulas for the implementation of the new category-based rate model for the solid waste management service provided by the Municipality, and requests that these formulas be published in the Official Gazette La Gaceta in compliance with Article 43 of the Municipal Code.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Municipal Council of Mora unanimously approved the rate formulas to implement a new category-based billing model for the solid waste management service, ordering their publication in La Gaceta.",
    "summary_es": "El Concejo Municipal de Mora aprobó por unanimidad las fórmulas tarifarias para implementar un nuevo modelo de cobro por categorías en el servicio de gestión de residuos sólidos, ordenando su publicación en La Gaceta."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo Uno",
      "quote_en": "the Municipal Council agrees to approve the basic formulas for the implementation of the new category-based rate model for the solid waste management service provided by the Municipality",
      "quote_es": "el Concejo Municipal acuerda aprobar las fórmulas básicas para la implementación del nuevo modelo tarifario por categorías en el servicio que brinda la Municipalidad en cuanto a la Gestión de los Residuos Sólidos"
    },
    {
      "context": "Acuerdo final",
      "quote_en": "it is declared definitively approved",
      "quote_es": "se declara Definitivamente aprobado"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-40197",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "7794"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-40197",
        "label": "7794",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-40197",
        "in_corpus_title_en": "Municipal Code",
        "in_corpus_title_es": "Código Municipal",
        "in_corpus_citation": "Ley 7794",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "30/04/1998",
        "in_corpus_year": "1998"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Aprueba las fórmulas para la implementación del nuevo modelo tarifario por\ncategorías en el servicio que brinda la Municipalidad en cuanto a la Gestión de los Residuos Sólidos\n\nTexto Completo acta: EA940\n\n    MUNICIPALIDAD DE MORA\n\nCon fundamento en lo establecido en el\nartículo 53 inciso b) del Código Municipal, me permito transcribirles y\ncomunicarles el acuerdo tomado por el Concejo Municipal de Mora tomado en la\nsesión ordinaria N° 49-2012, celebrada el día 3 de diciembre del año 2012, que\ntextualmente dice:\n\nArtículo\nUno: Se recibe oficio de los Departamentos de Administración Tributaría y\nGestión Ambiental con fecha del 3 de diciembre de 2012, suscrito por Grettel\nAgüero Alfaro, Gestora Ambiental y por Álvaro Alcalá Segovia, Administrador\nTributario.\n\nEn el oficio solicitan al Concejo Municipal la\naprobación de las formulas básicas para la imple mentación del nuevo modelo\ntarifario por categorías en el servicio que brinda\nla Municipalidad en\ncuanto a la Gestión\nde los Residuos Sólidos.A continuación se detallan las Fórmulas Básicas para la\nimplementación del nuevo modelo tarifario por categorías para\nla Municipalidad de\nMora:\n\nVista la presentación\nque nos hacen los compañeros de los Departamentos de Administración Tributaría\ny Gestión Ambiental, el Concejo Municipal acuerda aprobar las fórmulas básicas\npara la implementación del nuevo modelo tarifario por categorías en el servicio\nque brinda la\n Municipalidad en cuanto a\nla Gestión de los\nResiduos Sólidos, y solicita mandar a publicar dichas fórmulas en el Diario\nOficial La Gaceta\nen cumplimiento del artículo 43 del Código Municipal.\n\nDe\nconformidad con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 44 y artículo\n45 ambos del Código Municipal, por unanimidad de votos, se dispensa de dictamen\nde comisión el presente acuerdo y a su vez se declara Definitivamente aprobado.\n\nCiudad Colón, 4 de diciembre del 2012.-",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 0\n\n                        Approves the formulas for the implementation of the new tariff model by\ncategories in the service provided by the Municipality regarding Solid Waste Management\n\nComplete Text of Record: EA940\n\n    MUNICIPALITY OF MORA\n\nBased on the provisions of\narticle 53 subsection b) of the Código Municipal, I am authorized to transcribe and\ncommunicate to you the agreement reached by the Municipal Council of Mora in\nordinary session No. 49-2012, held on December 3, 2012, which\ntextually states:\n\nArticle\nOne: A memorandum is received from the Tax Administration and\nEnvironmental Management Departments dated December 3, 2012, signed by Grettel\nAgüero Alfaro, Environmental Manager and by Álvaro Alcalá Segovia, Tax\nAdministrator.\n\nIn the memorandum, they request the Municipal Council's\napproval of the basic formulas for the implementation of the new tariff model\nby categories in the service provided by\nthe Municipality regarding\nSolid Waste Management. Below are the Basic Formulas for the\nimplementation of the new tariff model by categories for\nthe Municipality of\nMora:\n\nHaving seen the presentation\nmade by our colleagues from the Tax Administration\nand Environmental Management Departments, the Municipal Council agrees to approve the basic formulas\nfor the implementation of the new tariff model by categories in the service\nprovided by the\n Municipality regarding\nSolid Waste Management, and requests that said formulas be published in the\nOfficial Gazette La Gaceta\nin compliance with article 43 of the Código Municipal.\n\nIn\naccordance with the provisions of the second paragraph of article 44 and article\n45 both of the Código Municipal, by unanimous vote, this agreement is exempted from committee\nreport and is simultaneously declared Finally approved.\n\nCiudad Colón, December 4, 2012.-"
}