{
  "id": "norm-73983",
  "citation": "La Gaceta N° 101 (Alcance 69), 25/05/2012",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Modificación de plazo para solicitud de Nuevo Servicio de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario ante AyA",
  "title_en": "Amendment to processing period for New Drinking Water and Sanitary Sewerage Service application before AyA",
  "summary_es": "La Junta Directiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) modifica el trámite interno TC-1, correspondiente a la solicitud de Nuevo Servicio de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, con el fin de cumplir con lo dispuesto en la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos (Ley 8220) y su reforma mediante Ley 8990, así como con el Decreto Ejecutivo No. 37045-MP-MEIC. La modificación consiste en establecer un plazo de resolución de 15 días hábiles para atender dicha gestión. El acuerdo se fundamenta en los antecedentes de la entrada en vigencia de la Ley 8220 en 2002, las modificaciones previas a los trámites TOM-1 y TEP-3 realizadas en 2005, la reforma legal de 2011 y la reglamentación de 2012. Se trata de una norma administrativa de carácter organizativo y procedimental que no aborda aspectos ambientales de fondo.",
  "summary_en": "The Board of Directors of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewerage (AyA) amends internal procedure TC-1, corresponding to the application for New Drinking Water and Sanitary Sewerage Service, in order to comply with the provisions of the Law on Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures (Law 8220) and its amendment by Law 8990, as well as Executive Decree No. 37045-MP-MEIC. The amendment establishes a resolution period of 15 business days to handle such applications. The agreement is based on the history of the entry into force of Law 8220 in 2002, previous modifications to procedures TOM-1 and TEP-3 made in 2005, the legal reform of 2011, and the regulation of 2012. This is an administrative norm of an organizational and procedural nature that does not address substantive environmental aspects.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "AyA",
    "Ley 8220",
    "trámites administrativos",
    "administrado",
    "plazo de resolución"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 8220"
    },
    {
      "law": "Ley 8990"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo 37045-MP-MEIC"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Acueductos y Alcantarillados",
    "AyA",
    "trámites administrativos",
    "Ley 8220",
    "servicio de agua potable",
    "alcantarillado sanitario",
    "Junta Directiva",
    "plazo de resolución",
    "simplificación de trámites"
  ],
  "keywords_en": [
    "Aqueducts and Sewerage",
    "AyA",
    "administrative procedures",
    "Law 8220",
    "drinking water service",
    "sanitary sewerage",
    "Board of Directors",
    "resolution period",
    "procedure simplification"
  ],
  "excerpt_es": "Modificar el plazo legal para atender la gestión o solicitud del administrado, relacionado con la solicitud de Nuevo Servicio de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, de conformidad con la Información de Trámites y Requisitos que se realizan ante AyA (TC-1) para que se lea de la siguiente manera: El plazo de resolución será de 15 días hábiles. PUBLIQUESE.",
  "excerpt_en": "Amend the legal period to handle the petition or application of the administered party, related to the application for New Drinking Water and Sanitary Sewerage Service, in accordance with the Information on Procedures and Requirements carried out before AyA (TC-1) so that it reads as follows: The resolution period shall be 15 business days. PUBLISH.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The AyA Board of Directors sets a resolution period of 15 business days for the New Drinking Water and Sanitary Sewerage Service application procedure (TC-1), in compliance with Law 8220 and its amendment.",
    "summary_es": "La Junta Directiva de AyA establece un plazo de resolución de 15 días hábiles para el trámite de solicitud de Nuevo Servicio de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario (TC-1), en cumplimiento de la Ley 8220 y su reforma."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por Tanto",
      "quote_en": "The resolution period shall be 15 business days.",
      "quote_es": "El plazo de resolución será de 15 días hábiles."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-48116",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "8220"
      },
      {
        "target_id": "norm-71202",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "8990"
      },
      {
        "target_id": "norm-72240",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "37045"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-58955",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=58955&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "246",
        "norm_id": "58955"
      }
    ]
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-48116",
        "label": "8220",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-48116",
        "in_corpus_title_en": "Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures",
        "in_corpus_title_es": "Protección al ciudadano del exceso de requisitos y trámites administrativos",
        "in_corpus_citation": "Ley 8220",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "04/03/2002",
        "in_corpus_year": "2002"
      },
      {
        "doc_id": "norm-71202",
        "label": "8990",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-71202",
        "in_corpus_title_en": "Administrative Simplification and Regulatory Improvement Law",
        "in_corpus_title_es": "Ley de Simplificación de Trámites y Mejora Regulatoria",
        "in_corpus_citation": "Ley 8990",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "27/09/2011",
        "in_corpus_year": "2011"
      },
      {
        "doc_id": "norm-72240",
        "label": "37045",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-72240",
        "in_corpus_title_en": "Regulation to the Law for the Protection of the Citizen against Excess Administrative Requirements and Procedures",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos",
        "in_corpus_citation": "Decreto 37045",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "22/02/2012",
        "in_corpus_year": "2012"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-58955",
        "label": "246",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 154\n\n                        Reforma  Información de trámites y requisitos que se realizan ante el AYA\ncon ocasión del cumplimiento de la Ley N° 8220: “Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y\nTrámites Administrativos”, (Procedimiento TC-1)\n\nTexto Completo acta: EAD72\n\nJ\n\nJUNTA DIRECTIVA DEL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y\n\nALCANTARILLADOS.\n\n \n\nConoce ésta Junta\nDirectiva propuesta para modificar el plazo relacionado con la solicitud de\nNuevo Servicio de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, de conformidad con\nla Información de\nTrámites y Requisitos que se realizan ante AyA (TC-1), con ocasión del\ncumplimiento de la Ley\n8220: \"Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos\" publicada en La\n Gaceta del 11 de Marzo del 2002 y la reforma contenida en\nla Ley 8990 publicada en El\nAlcance Digital No. 72 a\nLa Gaceta No.\n189 del lunes 3 de octubre del 2011 y el Decreto Ejecutivo No. 37045- MP-MEIC\nReglamento a la Ley\nde Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites, publicado en el\nAlcance Digital No. 36 a\nLa Gaceta No.\n60 del 23 de marzo del 2012.\n\n \n\nRESULTANDO\n\n \n\nPRIMERO: Que con ocasión de la\nentrada en vigencia de la Ley\nde Protección al Ciudadano del exceso de requisitos y trámites administrativos\nNo. 8220, publicada en la\n Gaceta 49 del 11 de marzo del 2002,\nla Junta Directiva en\nSesión Ordinaria No. 2002-048 celebrada el día 12 de junio del 2002, adopta el\nacuerdo No. 2002-246, en el que aprobó el ajuste de los procedimientos\nexistentes de permisos, licencias o autorizaciones, en aras de dar prontitud de\nrespuesta, publicado en La\n Gaceta No. 128 del 4 de julio de 2002.\n\n \n\nSEGUNDO: Que el acuerdo No.\n2002-246 fue modificado mediante acuerdo No. 2005-493 adoptado en\nla Sesión Ordinaria\nde Junta Directiva No. 2005-035 celebrada el día 14 de junio del 2005, en el\nque se modificó y aclaró los tramites TOM-1 Y TEP- 3, publicados en\nLa Gaceta No. 136 del 14\nde julio del 2005.\n\n \n\nTERCERO: Que\nla Ley 8220 fue reformada con Ley\n8990 publicada en El Alcance Digital No. 72 a\nLa Gaceta No. 189 del lunes 3 de octubre del 2011.\n\n \n\nCUARTO: Que el Poder Ejecutivo\nreglamenta dicha ley mediante el Decreto Ejecutivo No. 37045- MP-MEIC\nReglamento a la Ley\nde Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites, publicado en el\nAlcance Digital No. 36 a\nLa Gaceta No.\n60 del 23 de marzo del 2012.\n\nCONSIDERANDO\n\n \n\nÚNICO: En observancia a lo\ndispuesto en el Decreto Ejecutivo No. 37045- MP-MEIC Reglamento a\nla Ley de Protección al Ciudadano\ndel Exceso de Requisitos y Trámites, publicado en el Alcance Digital No. 36 a\nLa Gaceta No. 60 del 23 de\nmarzo del 2012, en su artículo 40, del plazo legal para atender la gestión o\nsolicitud del administrado, relacionado con la solicitud de Nuevo Servicio\nde Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, de conformidad con\nla Información de\nTrámites y Requisitos que se realizan ante AyA (TC-1), con ocasión del\ncumplimiento de la Ley\n8220: \"Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos\" publicada en La\n Gaceta del 11 de Marzo del 2002 y la reforma contenida en\nla Ley 8990 publicada en El\nAlcance Digital No. 72 a\nLa Gaceta No.\n189 del lunes 3 de octubre del 2011, este Órgano Colegiado acuerda,\n\n \n\nPOR TANTO\n\n \n\nModificar el plazo legal\npara atender la gestión o solicitud del administrado, relacionado con la\nsolicitud de Nuevo Servicio de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario, de\nconformidad con la\n Información de Trámites y Requisitos que se realizan ante AyA\n(TC-1) para que se lea de la siguiente manera:\n\n \n\nEl plazo de resolución\nserá de 15 días hábiles. PUBLIQUESE.\n\n \n\nACUERDO FIRME.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Standard 154\n\n                        Amendment to Information on procedures and requirements carried out before AyA\non the occasion of compliance with Law No. 8220: “Protection of the Citizen from the Excess of Requirements and\nAdministrative Procedures”, (Procedure TC-1)\n\nComplete Text of record: EAD72\n\nJ\n\nBOARD OF DIRECTORS OF THE COSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND\n\nSEWERS.\n\n \n\nThis Board\nof Directors hears a proposal to modify the timeframe related to the application for a\nNew Potable Water and Sanitary Sewerage Service, in accordance with\nthe Information on\nProcedures and Requirements carried out before AyA (TC-1), on the occasion of\ncompliance with Law\n8220: \"Protection of the Citizen from the Excess of Requirements and Administrative\nProcedures\" published in La\n Gaceta of March 11, 2002, and the amendment contained in\nLaw 8990 published in Digital\nSupplement No. 72 to\nLa Gaceta No.\n189 of Monday, October 3, 2011, and Executive Decree No. 37045- MP-MEIC\nRegulation to the Law\nfor the Protection of the Citizen from the Excess of Requirements and Procedures, published in\nDigital Supplement No. 36 to\nLa Gaceta No.\n60 of March 23, 2012.\n\n \n\nWHEREAS\n\n \n\nFIRST: That on the occasion of the\nentry into force of the Law for the Protection of the Citizen from the Excess of Requirements and Administrative Procedures\nNo. 8220, published in\n La Gaceta 49 of March 11, 2002,\nthe Board of Directors, in\nOrdinary Session No. 2002-048 held on June 12, 2002, adopts\nagreement No. 2002-246, in which it approved the adjustment of existing\nprocedures for permits, licenses, or authorizations, in order to provide promptness of\nresponse, published in La\n Gaceta No. 128 of July 4, 2002.\n\n \n\nSECOND: That agreement No.\n2002-246 was modified by agreement No. 2005-493 adopted in\nOrdinary Session\nof the Board of Directors No. 2005-035 held on June 14, 2005, in\nwhich procedures TOM-1 and TEP- 3 were modified and clarified, published in\nLa Gaceta No. 136 of July\n14, 2005.\n\n \n\nTHIRD: That\nLaw 8220 was amended by Law\n8990 published in Digital Supplement No. 72 to\nLa Gaceta No. 189 of Monday, October 3, 2011.\n\n \n\nFOURTH: That the Executive Branch\nregulates said law through Executive Decree No. 37045- MP-MEIC\nRegulation to the Law\nfor the Protection of the Citizen from the Excess of Requirements and Procedures, published in\nDigital Supplement No. 36 to\nLa Gaceta No.\n60 of March 23, 2012.\n\nWHEREAS\n\n \n\nSOLE: In observance of the\nprovisions of Executive Decree No. 37045- MP-MEIC Regulation to\nthe Law for the Protection of the Citizen\nfrom the Excess of Requirements and Procedures, published in Digital Supplement No. 36 to\nLa Gaceta No. 60 of March\n23, 2012, in its Article 40, regarding the legal timeframe for addressing the request or application of the administered party, related to the application for a New\nPotable Water and Sanitary Sewerage Service, in accordance with\nthe Information on\nProcedures and Requirements carried out before AyA (TC-1), on the occasion of\ncompliance with Law\n8220: \"Protection of the Citizen from the Excess of Requirements and Administrative\nProcedures\" published in La\n Gaceta of March 11, 2002, and the amendment contained in\nLaw 8990 published in Digital\nSupplement No. 72 to\nLa Gaceta No.\n189 of Monday, October 3, 2011, this Collegiate Body agrees,\n\n \n\nTHEREFORE\n\n \n\nTo modify the legal timeframe\nfor addressing the request or application of the administered party, related to the\napplication for a New Potable Water and Sanitary Sewerage Service, in\naccordance with the\n Information on Procedures and Requirements carried out before AyA\n(TC-1) so that it reads as follows:\n\n \n\nThe resolution period\nshall be 15 business days. LET IT BE PUBLISHED.\n\n \n\nFIRM AGREEMENT."
}