{
  "id": "norm-74496",
  "citation": "La Gaceta N° 60, 26/03/2013",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Acuerdo AJDIP/067-2013: Delegación de pesca artesanal a terceros",
  "title_en": "Agreement AJDIP/067-2013: Delegation of artisanal fishing to third parties",
  "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) establece un régimen excepcional para que los permisionarios de pesca comercial artesanal en pequeña escala que se encuentren imposibilitados de realizar sus faenas por motivos de edad avanzada, enfermedad, embarazo o discapacidad, puedan autorizar a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad para que ejerza la actividad en su nombre y representación. Se fundamenta en la necesidad de proteger el derecho al trabajo ante un vacío reglamentario que impedía a estos permisionarios continuar con su medio de subsistencia familiar. La autorización requiere acreditar la condición que motiva la solicitud (dictamen médico, carné de oro o certificación de discapacidad), demostrar el vínculo de parentesco y que el tercero autorizado haya aprobado el curso de zafarrancho impartido por el INA, para lo cual se otorga un plazo de seis meses.",
  "summary_en": "This agreement by the Board of Directors of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) establishes an exceptional regime allowing small-scale commercial fishing license holders who are unable to fish due to advanced age, illness, pregnancy, or disability to authorize a relative up to the second degree of consanguinity to carry out the activity in their name and on their behalf. It is grounded in the need to protect the right to work, addressing a regulatory gap that prevented these license holders from pursuing their family livelihood. The authorization requires proof of the condition motivating the request (medical certificate, senior citizen card, or disability certification), proof of the kinship, and that the authorized third party has completed the safety course taught by INA, with a six-month deadline for compliance.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "pesca artesanal en pequeña escala",
    "permisionario",
    "zafarrancho",
    "INA",
    "Ciudadano de Oro",
    "consanguinidad",
    "INCOPESCA",
    "Junta Directiva"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "pesca artesanal",
    "INCOPESCA",
    "pequeña escala",
    "delegación",
    "tercero autorizado",
    "Ciudadano de Oro",
    "zafarrancho",
    "INA",
    "adulto mayor",
    "discapacidad",
    "consanguinidad",
    "derecho al trabajo",
    "Junta Directiva",
    "permisionario",
    "faenas de pesca"
  ],
  "keywords_en": [
    "artisanal fishing",
    "INCOPESCA",
    "small-scale",
    "delegation",
    "authorized third party",
    "senior citizen",
    "safety course",
    "INA",
    "elderly",
    "disability",
    "consanguinity",
    "right to work",
    "Board of Directors",
    "license holder",
    "fishing operations"
  ],
  "excerpt_es": "1º-Cuando un permisionario se vea imposibilitado para realizar las faenas de pesca comercial artesanal en pequeña escala, por motivos de su edad adultos mayores (Ciudadanos de Oro), enfermedad, embarazo o aquellas personas con problemas de discapacidad, se permitirá excepcionalmente autoricen a familiares hasta segundo grado de consanguinidad para que realicen en su nombre y representación las actividades de pesca artesanal en pequeña escala.\n\n2º-Para el perfeccionamiento de la autorización a un tercero, deberá el permisionario de la licencia demostrar la condición que motiva su solicitud, acreditándose con el respectivo dictamen médico, condición de discapacidad o carné de oro.\n\n3º-Igualmente deberá acreditar por los medios legales correspondientes el vínculo de grado de consanguinidad con el tercero que se pretende autorizar, así como el cumplimiento por parte de éste, de la aprobación del curso de zafarrancho impartido por el INA, para lo cual se le otorga un plazo taxativo de seis meses.",
  "excerpt_en": "1. When a permit holder is unable to carry out small-scale artisanal commercial fishing activities due to age (senior citizens – Golden Citizens), illness, pregnancy, or disability, they will exceptionally be allowed to authorize relatives up to the second degree of consanguinity to carry out small-scale artisanal fishing activities in their name and on their behalf.\n\n2. To perfect the authorization to a third party, the license holder must demonstrate the condition that motivates their request, accrediting it with the respective medical certificate, disability status, or senior citizen card.\n\n3. They must likewise prove through the corresponding legal means the degree of consanguinity with the third party they seek to authorize, as well as the latter’s completion of the safety course taught by INA, for which a strict deadline of six months is granted.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active agreement",
    "label_es": "Acuerdo vigente",
    "summary_en": "The agreement exceptionally allows small-scale artisanal fishing license holders who are unable to fish due to age, health, pregnancy, or disability to authorize a relative up to the second degree of consanguinity to carry out the activity on their behalf, subject to proof of the condition and completion of the safety course.",
    "summary_es": "El acuerdo permite excepcionalmente a permisionarios de pesca artesanal imposibilitados por edad, salud, embarazo o discapacidad autorizar a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad para ejercer la actividad en su nombre, previa acreditación de la condición y del curso de zafarrancho."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo 1º",
      "quote_en": "they will exceptionally be allowed to authorize relatives up to the second degree of consanguinity to carry out small-scale artisanal fishing activities in their name and on their behalf",
      "quote_es": "se permitirá excepcionalmente autoricen a familiares hasta segundo grado de consanguinidad para que realicen en su nombre y representación las actividades de pesca artesanal en pequeña escala"
    },
    {
      "context": "Considerando II",
      "quote_en": "the inability to do so due to said conditions undoubtedly entails a serious violation of the right to work enshrined in our Constitution",
      "quote_es": "el no poder hacerlo por las condiciones dichas, acarrea indudablemente una seria violación al derecho de acceso al trabajo consagrado en nuestra Carta Magna"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 067\n\n                        Establece la posibilidad de delegar o autorizar en un tercero el ejercicio\nde la pesca comercial artesanal cuando el permisionario se vea imposibilitado para hacerlo por\nrazones excepcionales\n\nTexto Completo acta: ED824\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/067-2013.-Puntarenas, a los\nquince días del mes de febrero de dos mil trece.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que manifiesta el licenciado Luis\nGerardo Dobles Ramírez, Presidente Ejecutivo, que se han venido presentando\ninconvenientes y problemas para permisionarios de la tercera edad (Ciudadanos\nde Oro), así como aquellos que en razón de problemas de salud, se ven\nimposibilitados de realizar faenas de pesca, de conformidad con la autorización\nque en ese sentido le otorga dicha licencia de pesca comercial en pequeña\nescala.\n\nII.-Que las disposiciones\nreglamentarias vigentes, son omisas en cuanto a garantizar a aquellos\npermisionarios que se encuentren en los supuestos señalados en el considerando\nprimero, la posibilidad de delegar o autorizar en un tercero el ejercicio de la\nactividad de pesca comercial; toda vez que la misma constituye el modo de\nllevar sustento a su familia y el no poder hacerlo por las condiciones dichas,\nacarrea indudablemente una seria violación al derecho de acceso al trabajo\nconsagrado en nuestra Carta Magna.\n\nIII.-Que en ese sentido, señalan los\nSres. Directores la necesidad de normar positivamente éste aspecto, razón por\nla cual consideran viable y procedente establecer la posibilidad para que\ncuando un permisionario se vea imposibilitado, sea por razones de edad o enfermedad\nde realizar faenas de pesca, pueda autorizar a un tercero para que en su nombre\ny representación lleve a cabo la pesca comercial, razón por lo que la Junta\nDirectiva. Por tanto:\n\nACUERDA:\n\n1º-Cuando un permisionario se vea\nimposibilitado para realizar las faenas de pesca comercial artesanal en pequeña\nescala, por motivos de su edad adultos mayores (Ciudadanos de Oro), enfermedad,\nembarazo o aquellas personas con problemas de discapacidad, se permitirá\nexcepcionalmente autoricen a familiares hasta segundo grado de consanguinidad\npara que realicen en su nombre y representación las actividades de pesca\nartesanal en pequeña escala.\n\n2º-Para el perfeccionamiento de la autorización a un tercero, deberá el\npermisionario de la licencia demostrar la condición que motiva su solicitud,\nacreditándose con el respectivo dictamen médico, condición de discapacidad o\ncarné de oro.\n\n3º-Igualmente deberá acreditar por los medios legales correspondientes el\nvínculo de grado de consanguinidad con el tercero que se pretende autorizar,\nasí como el cumplimiento por parte de éste, de la aprobación del curso de\nzafarrancho impartido por el INA, para lo cual se le otorga un plazo taxativo\nde seis meses.\n\n4º-Acuerdo firme.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nComplete Text of Standard 067\n\nEstablishes the possibility of delegating or authorizing a third party to carry out small-scale artisanal commercial fishing when the permit holder is unable to do so for exceptional reasons\n\nComplete Text of minutes: ED824\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nAJDIP/067-2013.-Puntarenas, on the fifteenth day of February, two thousand thirteen.\n\nWhereas:\n\nI.-Whereas Mr. Luis Gerardo Dobles Ramírez, Executive President, states that difficulties and problems have been arising for elderly permit holders (Ciudadanos de Oro), as well as those who, due to health problems, are unable to carry out fishing operations, in accordance with the authorization granted to them by said small-scale commercial fishing license.\n\nII.-Whereas the current regulatory provisions are silent regarding the guarantee for those permit holders who fall under the circumstances indicated in the first whereas clause, of the possibility of delegating or authorizing a third party to carry out the commercial fishing activity; since said activity constitutes their means of supporting their family, and being unable to do so due to the aforementioned conditions undoubtedly leads to a serious violation of the right to access to work enshrined in our Magna Carta.\n\nIII.-Whereas in this regard, the Board of Directors points out the need to positively regulate this aspect, for which reason they consider it viable and appropriate to establish the possibility that when a permit holder is unable, whether due to age or illness, to carry out fishing operations, they may authorize a third party to carry out commercial fishing in their name and on their behalf, reason for which the Board of Directors. Therefore:\n\nRESOLVES:\n\n1°-When a permit holder is unable to carry out small-scale artisanal commercial fishing operations, due to reasons of advanced age as senior citizens (Ciudadanos de Oro), illness, pregnancy, or those persons with disability problems, they shall exceptionally be allowed to authorize relatives up to the second degree of consanguinity to carry out the small-scale artisanal fishing activities in their name and on their behalf.\n\n2°-For the perfecting of the authorization to a third party, the license permit holder must demonstrate the condition motivating their request, accrediting it with the respective medical opinion, disability status, or golden citizen card (carné de oro).\n\n3°-Likewise, they must accredit by the corresponding legal means the link of the degree of consanguinity with the third party intended to be authorized, as well as said party's compliance with having passed the zafarrancho course taught by the INA, for which a peremptory period of six months is granted.\n\n4°-Final resolution."
}