{ "id": "norm-75053", "citation": "Decreto 37726", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Levantamiento parcial de veda de moluscos bivalvos en el Pacífico sur y Golfo de Nicoya", "title_en": "Partial lifting of bivalve mollusk ban in the southern Pacific and Gulf of Nicoya", "summary_es": "Este decreto ejecutivo levanta parcialmente la veda de extracción y comercialización de tres especies de moluscos bivalvos —piangua (Anadara similis), almeja blanca (Protothaca asperrima) y almeja verde (Polymesoda radiata)— provenientes de zonas específicas del litoral Pacífico costarricense, tras determinar mediante análisis de fitoplancton y toxicológicos que los niveles de toxinas paralizantes (PSP) se encuentran por debajo de los límites seguros para consumo humano. La medida se fundamenta en los resultados del Laboratorio de Fitoplancton Marino de la Universidad Nacional y del LANASEVE-MAG, que mostraron disminución o ausencia de toxinas en dichas especies y regiones. Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en todo el litoral Pacífico, conforme al Decreto Ejecutivo 37402-S-MAG de noviembre de 2012. La norma responde a la necesidad de proteger la salud pública ante eventos de marea roja, pero permite el aprovechamiento controlado de recursos pesqueros cuando las condiciones sanitarias lo permiten.", "summary_en": "This executive decree partially lifts the ban on harvesting and commercialization of three bivalve mollusk species —piangua (Anadara similis), white clam (Protothaca asperrima) and green clam (Polymesoda radiata)— from specific areas of the Costa Rican Pacific coast, after determining through phytoplankton and toxicological analyses that levels of paralytic shellfish toxins (PSP) are below safe limits for human consumption. The measure is based on results from the National University's Marine Phytoplankton Laboratory and LANASEVE-MAG, which showed a decrease or absence of toxins in those species and regions. The ban remains in place for all other marine bivalve mollusk species along the entire Pacific coast, in accordance with Executive Decree 37402-S-MAG of November 2012. The norm addresses the need to protect public health from red tide events while allowing controlled use of fishery resources when sanitary conditions permit.", "court_or_agency": "", "date": "22/05/2013", "year": "2013", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317", "_off-topic" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "veda", "piangua", "almeja blanca", "almeja verde", "marea roja", "toxinas paralizantes (PSP)", "LANASEVE", "Golfo de Nicoya", "INCOPESCA" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "veda", "moluscos bivalvos", "piangua", "almeja blanca", "almeja verde", "marea roja", "toxinas paralizantes", "PSP", "fitoplancton", "LANASEVE", "salud pública", "Pacífico costarricense", "Golfo de Nicoya", "extracción", "comercialización", "Decreto Ejecutivo", "INCOPESCA" ], "keywords_en": [ "ban", "bivalve mollusks", "piangua", "white clam", "green clam", "red tide", "paralytic toxins", "PSP", "phytoplankton", "LANASEVE", "public health", "Costa Rican Pacific", "Gulf of Nicoya", "harvesting", "commercialization", "executive decree", "INCOPESCA" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Se levanta la veda para la extracción y comercialización de piangua Anadara similis, provenientes de la zona sur del litoral Pacífico costarricense (desde la Bahía de Coronado hasta el límite con Panamá), así como de la parte del Golfo de Nicoya comprendida entre una línea imaginaria que va desde el Muelle de Los Cruceros en Puntarenas hasta la comunidad de Paquera, y de ahí aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque. También se levanta la veda para la extracción y comercialización de la almeja blanca Protothaca asperrima y la almeja verde PolIymesoda radiata en el Golfo de Nicoya.\n\nArtículo 2º-Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en todo el Litoral Pacífico costarricense, de conformidad con lo establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 37402-S-MAG del 13 de noviembre del 2012.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación.", "excerpt_en": "Article 1—The ban on harvesting and commercialization of piangua Anadara similis from the southern zone of the Costa Rican Pacific coast (from Coronado Bay to the border with Panama), as well as from the part of the Gulf of Nicoya between an imaginary line from the Cruise Ship Pier in Puntarenas to the community of Paquera, and from there offshore to the mouth of the Tempisque River, is lifted. The ban on harvesting and commercialization of white clam Protothaca asperrima and green clam Polymesoda radiata in the Gulf of Nicoya is also lifted.\n\nArticle 2—The ban remains in place for all other marine bivalve mollusk species along the entire Costa Rican Pacific coast, in accordance with Executive Decree No. 37402-S-MAG of November 13, 2012.\n\nArticle 3—This decree shall take effect upon publication.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Partially lifts the ban on harvesting and commercialization of piangua, white clam and green clam in the southern Pacific and Gulf of Nicoya, keeping the ban for other bivalve mollusks.", "summary_es": "Levanta parcialmente la veda de extracción y comercialización de piangua, almeja blanca y almeja verde en el Pacífico sur y Golfo de Nicoya, manteniendo la veda para demás moluscos bivalvos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The ban on harvesting and commercialization of piangua Anadara similis from the southern zone of the Costa Rican Pacific coast is lifted...", "quote_es": "Se levanta la veda para la extracción y comercialización de piangua Anadara similis, provenientes de la zona sur del litoral Pacífico costarricense..." }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "The ban remains in place for all other marine bivalve mollusk species along the entire Costa Rican Pacific coast...", "quote_es": "Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en todo el Litoral Pacífico costarricense..." }, { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "...the results indicate no toxins detected (ND).", "quote_es": "...los resultados refieren que no hay toxinas detectadas (ND)." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-6581", "kind": "concordant_norm", "label": "5395" }, { "target_id": "norm-25929", "kind": "concordant_norm", "label": "7384" }, { "target_id": "norm-73794", "kind": "concordant_norm", "label": "37402" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=75053&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "2": [ { "doc_id": "norm-73794", "label": "37402", "article": "2", "in_corpus_id": "norm-73794", "in_corpus_title_en": "Total ban on extraction and commercialization of Pacific bivalve mollusks", "in_corpus_title_es": "Veda total de extracción y comercialización de moluscos bivalvos del Pacífico", "in_corpus_citation": "Decreto 37402", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "13/11/2012", "in_corpus_year": "2012" } ], "all": [ { "doc_id": "norm-6581", "label": "5395", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-6581", "in_corpus_title_en": "General Health Law", "in_corpus_title_es": "Ley General de Salud", "in_corpus_citation": "Ley 5395", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "30/10/1973", "in_corpus_year": "1973" }, { "doc_id": "norm-25929", "label": "7384", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-25929", "in_corpus_title_en": "Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture", "in_corpus_title_es": "Ley de Creación del INCOPESCA", "in_corpus_citation": "Ley 7384", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "16/03/1994", "in_corpus_year": "1994" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 37726\n\n Levanta la veda de la extracción y comercialización de pianguas Anadara\nSimilis, almeja blanca Protothaca asperrima y la almeja verde Pollymesoda radiata provenientes del\nsur del litoral pacífico y mantiene la veda de especies de moluscos bivlavos marinos\n\nTexto Completo acta: EFAD6\n\nN° 37726-S-MAG\n\n EL PRIMER\nVICEPRESIDENTE EN EJERCICIO\n\n DE\n LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA,\n\n LA MINISTRA DE SALUD Y LA MINISTRA DE\n\n AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nEn ejercicio de las facultades que les confieren los\nartículos 140, incisos 3 y 18, y 146 de la Constitución\n Política, el artículo 27.1 de la Ley Nº6227 del 2 de mayo de\n1978, Ley General de la Administración Pública; la Ley Nº7384 del 16 de marzo\nde 1994, \"Ley de Creación del Instituto Costarricense de la Pesca y Acuicultura\" y\nla Ley Nº5395 del 30 de octubre\nde 1973 \"Ley General de Salud\".\n\n Considerando:\n\n1º-Que mediante el seguimiento de los resultados de\nlos análisis de fitoplancton marino, y toxicológicos a muestras de carne de\nmoluscos, se ha podido determinar que la situación que originó el decreto de\nveda Nº 37402-S-MAG, en noviembre del 2012, ha tenido variaciones importantes.\n\n2º-Que los análisis\nrealizados por el Laboratorio de Fitoplancton Marino de la Universidad Nacional,\na muestras de agua provenientes de la región sur, central y norte del Pacífico\ncostarricense, para determinar la presencia de marea roja con especies de\ndinoflagelados productoras de toxinas de tipo paralizante (PSP) cuya ingesta a\ntravés de moluscos bivalvos pudiera poner en peligro la vida humana y por tanto\nla Salud Pública,\nhan venido mostrando disminuciones importantes en la concentración por especie\ny región.\n\n3º-Que de igual forma,\nse ha observado mediante los resultados de los análisis toxicológicos\nrealizados a muestras de carne de moluscos bivalvos en el Laboratorio Nacional\nde Servicios Veterinarios del Ministerio de Agricultura y Ganadería (LANASEVE),\nque la presencia de toxinas paralizantes, en algunas especies y regiones ha\ndisminuido, mostrando resultados tóxicos, por debajo del valor de referencia\nestablecido para consumo humano (400 UR/100 gr. de carne de moluscos); para\nalgunas especies y regiones los resultados refieren que no hay toxinas\ndetectadas (ND).\n\n4º-Que se ha\npodido determinar mediante análisis toxicológicos de carne de muestras de\npiangua (Anadara similis), procedentes de la región sur del país y de la\nparte interna y media de Golfo de Nicoya, así como de almeja blanca (Protothaca\nasperrima) y de almeja verde (PolIymesoda radiata) de la parte\ninterna del Golfo de Nicoya, la ausencia de niveles tóxicos de toxina en dichos\nmoluscos bivalvos. Por tanto,\n\n Decretan:\n\nArtículo 1º-Se levanta la veda para la extracción y\ncomercialización de piangua Anadara similis, provenientes de la zona sur\ndel litoral Pacífico costarricense (desde la Bahía de Coronado hasta el límite con Panamá),\nasí como de la parte del Golfo de Nicoya comprendida entre una línea imaginaria\nque va desde el Muelle de Los Cruceros en Puntarenas hasta la comunidad de\nPaquera, y de ahí aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque.\nTambién se levanta la veda para la extracción y comercialización de la almeja\nblanca Protothaca asperrima y la almeja verde PolIymesoda radiata\nen el Golfo de Nicoya.\n\nArtículo\n2º-Se mantiene la veda para las demás especies de moluscos bivalvos marinos en\ntodo el Litoral Pacífico costarricense, de conformidad con lo establecido en el\nDecreto Ejecutivo Nº 37402-S-MAG del 13 de noviembre del 2012.\n\nArtículo\n3º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República, a los\nveintidós días del mes de mayo del año dos mil trece.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Rule 37726\n\n Lifts the prohibition on the extraction and commercialization of pianguas Anadara\nSimilis, white clam Protothaca asperrima, and the green clam Pollymesoda radiata originating from the\nsouthern Pacific coast and maintains the prohibition on species of marine bivalve mollusks\n\nComplete Text of record: EFAD6\n\nN° 37726-S-MAG\n\n THE FIRST\nVICE PRESIDENT IN EXERCISE\n\n OF\n THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC,\n\n THE MINISTER OF HEALTH AND THE MINISTER OF\n\n AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers conferred upon them by\narticles 140, subsections 3 and 18, and 146 of the Political\n Constitution, article 27.1 of Law Nº6227 of May 2,\n1978, General Law of Public Administration; Law Nº7384 of March 16,\n1994, \"Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture\" and\nLaw Nº5395 of October 30,\n1973 \"General Health Law\".\n\n Considering:\n\n1º-That through the monitoring of the results of\nmarine phytoplankton and toxicological analyses on samples of mollusk meat,\nit has been possible to determine that the situation that gave rise to the prohibition\ndecree Nº 37402-S-MAG, in November 2012, has undergone important variations.\n\n2º-That the analyses\ncarried out by the Marine Phytoplankton Laboratory of the Universidad Nacional,\non water samples from the southern, central, and northern regions of the Costa Rican\nPacific, to determine the presence of red tide with species of\ndinoflagellates producing paralytic-type toxins (PSP) whose ingestion\nthrough bivalve mollusks could endanger human life and therefore\nPublic Health,\nhave been showing important decreases in concentration by species\nand region.\n\n3º-That likewise,\nit has been observed through the results of the toxicological analyses\ncarried out on samples of bivalve mollusk meat at the National Laboratory\nof Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Livestock (LANASEVE),\nthat the presence of paralytic toxins, in some species and regions has\ndecreased, showing toxic results below the reference value\nestablished for human consumption (400 UR/100 gr. of mollusk meat); for\nsome species and regions the results indicate that there are no toxins\ndetected (ND).\n\n4º-That it has been\npossible to determine through toxicological analyses of meat from samples of\npiangua (Anadara similis), from the southern region of the country and the\ninner and middle part of the Gulf of Nicoya, as well as from white clam (Protothaca\nasperrima) and green clam (PolIymesoda radiata) from the inner\npart of the Gulf of Nicoya, the absence of toxic levels of toxin in said\nbivalve mollusks. Therefore,\n\n Decree:\n\nArticle 1-The prohibition on the extraction and\ncommercialization of piangua Anadara similis is lifted, originating from the southern zone\nof the Costa Rican Pacific coast (from the Bay of Coronado to the border with Panama),\nas well as from the part of the Gulf of Nicoya comprised between an imaginary line\nrunning from the Los Cruceros Pier in Puntarenas to the community of\nPaquera, and from there inland waters to the mouth of the Tempisque River.\nThe prohibition on the extraction and commercialization of the white\nclam Protothaca asperrima and the green clam PolIymesoda radiata\nin the Gulf of Nicoya is also lifted.\n\nArticle\n2-The prohibition is maintained for the other species of marine bivalve mollusks on\nthe entire Costa Rican Pacific Coast, in accordance with the provisions established in\nExecutive Decree Nº 37402-S-MAG of November 13, 2012.\n\nArticle\n3-It shall enter into force upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the\ntwenty-second day of the month of May of the year two thousand thirteen." }