{ "id": "norm-75063", "citation": "Decreto 37734", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Interés Público de la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media", "title_en": "Declaration of Public Interest of the High-Level Conference of Middle-Income Countries", "summary_es": "Este decreto declara de interés público la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media, celebrada en Costa Rica en junio de 2013, con el fin de discutir los desafíos para el desarrollo sostenible y la cooperación internacional en países de renta media. Se fundamenta en la situación de estos países, que representan una mayoría en la comunidad internacional y enfrentan asimetrías y riesgos de estancamiento si no se abordan sus retos de manera diferenciada. La conferencia buscó coordinar procesos de desarrollo regional y global, abordando tres enfoques: crecimiento integral y prosperidad, sostenibilidad ambiental e industria verde, y financiación para el desarrollo económico sostenible. Se esperaba que la declaración conjunta resultante, denominada Declaración de San José, fuera presentada ante la Asamblea General de Naciones Unidas como aporte a las discusiones sobre la agenda de desarrollo post-2015 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible. El decreto faculta a las instituciones públicas e insta a las privadas a contribuir con recursos para la realización del evento, sin perjuicio de sus propios objetivos. La norma tiene un carácter administrativo y temporal, vinculado a un evento específico, y no establece regulaciones ambientales sustantivas, aunque menciona la sostenibilidad ambiental como uno de los temas de la conferencia.", "summary_en": "This decree declares the High-Level Conference of Middle-Income Countries, held in Costa Rica in June 2013, to be of public interest, with the aim of discussing challenges for sustainable development and international cooperation in middle-income countries. It is based on the situation of these countries, which represent a majority in the international community and face asymmetries and risks of stagnation if their challenges are not addressed in a differentiated manner. The conference sought to coordinate regional and global development processes, addressing three approaches: comprehensive growth and prosperity, environmental sustainability and green industry, and financing for sustainable economic development. The resulting joint declaration, called the San José Declaration, was expected to be presented to the United Nations General Assembly as a contribution to discussions on the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals. The decree empowers public institutions and urges private ones to contribute resources for the event, without prejudice to their own objectives. The norm has an administrative and temporary nature, linked to a specific event, and does not establish substantive environmental regulations, although it mentions environmental sustainability as one of the conference themes.", "court_or_agency": "", "date": "16/05/2013", "year": "2013", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "renta media", "desarrollo sostenible", "ODS", "cooperación internacional", "RREE", "declaratoria de interés público" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "países de renta media", "declaratoria de interés público", "conferencia internacional", "desarrollo sostenible", "cooperación internacional", "redes para la prosperidad", "Costa Rica", "RREE", "sostenibilidad ambiental", "Objetivos de Desarrollo Sostenible", "Declaración de San José", "Decreto 37734-RE" ], "keywords_en": [ "middle-income countries", "declaration of public interest", "international conference", "sustainable development", "international cooperation", "networks for prosperity", "Costa Rica", "Ministry of Foreign Affairs", "environmental sustainability", "Sustainable Development Goals", "San José Declaration", "Decree 37734-RE" ], "excerpt_es": "I.-Que los países de renta media, en los cuales se incluye a Costa Rica, representan una mayoría en la comunidad internacional y su contribución al desarrollo global y de las políticas económicas, los hacen actores claves de las relaciones internacionales.\n\nII.-Que existen asimetrías y desafíos importantes entre los países de renta media, debido a sus diversos niveles de desarrollo, estructuras productivas, necesidades, criterios de clasificación y dependencia de la cooperación internacional.\n\nIII.-Que de no atender esta situación de forma diferenciada y específica, estos países corren el riesgo de estancarse y hasta retroceder en sus niveles de desarrollo.", "excerpt_en": "I.-That middle-income countries, which include Costa Rica, represent a majority in the international community and their contribution to global development and economic policies makes them key actors in international relations.\n\nII.-That there are significant asymmetries and challenges among middle-income countries, due to their diverse levels of development, productive structures, needs, classification criteria and dependence on international cooperation.\n\nIII.-That if this situation is not addressed in a differentiated and specific manner, these countries run the risk of stagnating and even regressing in their development levels.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Declares the High-Level Conference of Middle-Income Countries to be of public interest and empowers institutions to contribute resources for its realization.", "summary_es": "Declara de interés público la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media y faculta a instituciones a contribuir con recursos para su realización." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando VI", "quote_en": "That the Conference... is of transcendental importance for the country due to the topics that will be addressed and the possibility of having a joint declaration (San José Declaration) from all middle-income countries...", "quote_es": "Que la Conferencia... resulta de trascendental importancia para el país por la temática que se abordará y por la posibilidad de contar con una declaración conjunta (Declaración de San José) de todos los países de renta media..." }, { "context": "Por tanto", "quote_en": "Article 1-Declare of public interest all activities carried out by the Government... for the celebration of the Conference...", "quote_es": "Artículo 1º-Declarar de interés público todas las actividades que realice el Gobierno... para la celebración de la Conferencia..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=75063&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 37734\n\n Declara de interés público la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta\nMedia \"Desafíos para el Desarrollo Sostenible y la Cooperación Internacional en los Países de Renta\nMedia: el Rol de las Redes para la Prosperidad\"\n\nTexto Completo acta: EFB80\n\nNº 37734-RE\n\n LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\n Y EL MINISTRO DE\nRELACIONES EXTERIORES Y CULTO\n\nEn uso de las facultades que les confiere los\nartículos 140, inciso 12) y 146 de la Constitución\n Política y 27. 1) y 28. 1 y 2.b de la Ley General de\nAdministración Pública.\n\n Considerando:\n\nI.-Que los países de renta media, en los cuales se\nincluye a Costa Rica, representan una mayoría en la comunidad internacional y\nsu contribución al desarrollo global y de las políticas económicas, los hacen\nactores claves de las relaciones internacionales.\n\nII.-Que existen\nasimetrías y desafíos importantes entre los países de renta media, debido a sus\ndiversos niveles de desarrollo, estructuras productivas, necesidades, criterios\nde clasificación y dependencia de la cooperación internacional.\n\nIII.-Que de no\natender esta situación de forma diferenciada y específica, estos países corren\nel riesgo de estancarse y hasta retroceder en sus niveles de desarrollo.\n\nIV.-Que el Gobierno\nde Costa Rica considera fundamental que estos desafíos se discutan\napropiadamente dentro de la agenda internacional del desarrollo, incluyendo la\nrevisión del concepto de \"desarrollo\" que aplican los Organismos Financieros\nInternacionales y cómo afecta la captación de la cooperación internacional,\npara llegar a una visión más amplia e integral que incluya: los estándares de\nvida de los ciudadanos, procesos de crecimiento sostenibles e inclusivos, la\ndesigualdad social y sus respectivas especificidades.\n\nV.-Que la Conferencia de Alto\nNivel de Países de Renta Media \"Desafíos para el Desarrollo Sostenible y la Cooperación\n Internacional en los Países de Renta Media: El Rol de las\nRedes para la Prosperidad\"\n(en adelante la\n Conferencia), representa una oportunidad para que los países\nde renta media, incluida Costa Rica, coordinen y establezcan procesos de\ndesarrollo regionales y globales, para definir el papel y los intereses de los\npaíses de renta media en tres enfoques propuestos: crecimiento integral y\nprosperidad; sostenibilidad ambiental e industria verde; y financiación para el\ndesarrollo económico sostenible.\n\nVI.-Que la Conferencia, a\ncelebrarse en San José, Costa Rica del 10 al 14 de junio del 2013, resulta de\ntrascendental importancia para el país por la temática que se abordará y por la\nposibilidad de contar con una declaración conjunta (Declaración de San José) de\ntodos los países de renta media, la cual se espera sea presentada ante la Asamblea General\nde Naciones Unidas, como aporte las discusiones intergubernamentales sobre la\nagenda de desarrollo mundial post-2015, incluidos los Objetivos de Desarrollo\nSostenible (ODS).\n\nVII.-Que los\norganizadores del evento: el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto\n(Institución coordinadora), el Ministerio de Economía, Industria y Comercio, el\nMinisterio de Planificación Nacional y Política Económica, el Ministerio de\nAmbiente y Energía, el Ministerio de Hacienda y la Organización\nde las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, han solicitado la\ndeclaratoria de interés público y nacional de la actividad citada. Por\ntanto,\n\nDecretan:\n\n DECLARATORIA DE\nINTERÉS PÚBLICO DE LA\n CONFERENCIA\n\n DE ALTO NIVEL DE\nPAÍSES DE RENTA MEDIA: \"DESAFÍOS\n\n PARA EL DESARROLLO\nSOSTENIBLE Y LA\n COOPERACIÓN\n\n INTERNACIONAL EN LOS\nPAÍSES DE RENTA\n\n MEDIA: EL ROL DE LAS\nREDES\n\n PARA\n LA PROSPERIDAD\"\n\nArtículo 1º-Declarar de interés público todas las\nactividades que realice el Gobierno de la República de Costa Rica para la celebración de\nla Conferencia de Alto\nNivel de Países de Renta Media: \"Desafíos para el Desarrollo Sostenible y la Cooperación\n Internacional en los Países de Renta Media: El Rol de las\nRedes para la Prosperidad\",\nasí como todas las actividades relacionadas con la organización, preparación y\nrealización de dicho evento, el cual se celebrará del 10 al 14 de junio del\n2013.\n\nArtículo 2º-Facultar\na las instituciones del Sector Público e instar a las organizaciones del Sector\nPrivado, para que, dentro del marco legal respectivo, contribuyan con recursos\neconómicos, en la medida de sus posibilidades y sin perjuicio del cumplimiento\nde sus propios objetivos, para la exitosa realización de las actividades que se\nllevarán a cabo en el marco de la Conferencia indicada en el artículo primero.\n\nArtículo 3º-Rige a\npartir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los dieciséis días del mes de mayo del dos mil trece.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 37734\n\n Declares of public interest the High-Level Conference of Middle-Income Countries \"Challenges for Sustainable Development and International Cooperation in Middle-Income Countries: The Role of Networks for Prosperity\"\n\nComplete Text record: EFB80\n\nNo. 37734-RE\n\n THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\n AND THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP\n\nPursuant to the powers conferred by Articles 140, subsection 12) and 146 of the Political Constitution and 27.1) and 28.1 and 2.b of the General Law on Public Administration.\n\n Considering:\n\nI.—That middle-income countries (países de renta media), among which Costa Rica is included, represent a majority in the international community and their contribution to global development and economic policies makes them key actors in international relations.\n\nII.—That significant asymmetries and challenges exist among middle-income countries, due to their diverse levels of development, productive structures, needs, classification criteria, and dependence on international cooperation.\n\nIII.—That if this situation is not addressed in a differentiated and specific manner, these countries run the risk of stagnating and even regressing in their levels of development.\n\nIV.—That the Government of Costa Rica considers it essential that these challenges be appropriately discussed within the international development agenda, including a review of the concept of \"development\" applied by International Financial Institutions and how it affects the attraction of international cooperation, in order to arrive at a broader and more comprehensive vision that includes: citizens' living standards, sustainable and inclusive growth processes, social inequality, and their respective specificities.\n\nV.—That the High-Level Conference of Middle-Income Countries \"Challenges for Sustainable Development and International Cooperation in Middle-Income Countries: The Role of Networks for Prosperity\" (hereinafter the Conference), represents an opportunity for middle-income countries, including Costa Rica, to coordinate and establish regional and global development processes, in order to define the role and interests of middle-income countries within three proposed approaches: comprehensive growth and prosperity; environmental sustainability and green industry; and financing for sustainable economic development.\n\nVI.—That the Conference, to be held in San José, Costa Rica from June 10 to 14, 2013, is of transcendental importance for the country due to the topics that will be addressed and the possibility of achieving a joint declaration (San José Declaration) of all middle-income countries, which is expected to be presented to the United Nations General Assembly, as a contribution to the intergovernmental discussions on the post-2015 global development agenda, including the Sustainable Development Goals (SDGs).\n\nVII.—That the organizers of the event: the Ministry of Foreign Affairs and Worship (Coordinating Institution), the Ministry of Economy, Industry and Commerce, the Ministry of National Planning and Economic Policy, the Ministry of Environment and Energy, the Ministry of Finance, and the United Nations Industrial Development Organization, have requested the declaration of public and national interest for the cited activity. Therefore,\n\nThey Decree:\n\n DECLARATION OF PUBLIC INTEREST OF THE\n\n HIGH-LEVEL CONFERENCE OF MIDDLE-INCOME COUNTRIES: \"CHALLENGES\n\n FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL\n\n COOPERATION IN MIDDLE-INCOME\n\n COUNTRIES: THE ROLE OF NETWORKS\n\n FOR PROSPERITY\"\n\nArticle 1.—To declare of public interest all activities undertaken by the Government of the Republic of Costa Rica for the holding of the High-Level Conference of Middle-Income Countries: \"Challenges for Sustainable Development and International Cooperation in Middle-Income Countries: The Role of Networks for Prosperity\", as well as all activities related to the organization, preparation, and holding of said event, which will be held from June 10 to 14, 2013.\n\nArticle 2.—To authorize the institutions of the Public Sector and urge the organizations of the Private Sector to, within their respective legal framework, contribute economic resources, to the extent of their possibilities and without prejudice to the fulfillment of their own objectives, towards the successful realization of the activities to be carried out within the framework of the Conference indicated in Article One.\n\nArticle 3.—This Decree shall be effective upon its publication.\n\nGiven at the Office of the President of the Republic.—San José, on the sixteenth day of May, two thousand thirteen." }