{ "id": "norm-75218", "citation": "Decreto 37749", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma Reglamento CST — Inclusión de CANAECO en la CNA", "title_en": "CST Regulation Amendment — Inclusion of CANAECO in the CNA", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 37749-MEIC-MINAE-TUR reforma el Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de Sostenibilidad Turística (CST) con el fin de fortalecer la sostenibilidad en la industria turística costarricense. La reforma modifica el artículo 7 del reglamento original, ajustando el quórum de la Comisión Nacional de Acreditación (CNA) a un mínimo de cinco miembros, y adiciona un inciso h) al artículo 5 para incorporar a la Cámara Nacional de Ecoturismo y Turismo Sostenible (CANAECO) como miembro de dicha comisión. Esta inclusión responde a la estrategia del Plan Nacional de Turismo Sostenible al 2016, reconociendo a CANAECO como un socio estratégico del sector privado que ha impulsado procesos de sostenibilidad y capacitación en sus empresas asociadas. Se busca así promover y divulgar el CST, aumentar la participación de empresas turísticas voluntarias en el programa de certificación y consolidar el CST como herramienta diferenciadora de la industria turística nacional, aprovechando la experiencia y el enfoque en sostenibilidad de CANAECO.", "summary_en": "Executive Decree No. 37749-MEIC-MINAE-TUR amends the Regulation for the Granting of the Tourism Sustainability Certificate (CST) with the purpose of strengthening sustainability in Costa Rica's tourism industry. The amendment modifies Article 7 of the original regulation, adjusting the quorum of the National Accreditation Commission (CNA) to a minimum of five members, and adds subsection h) to Article 5 to include the National Chamber of Ecotourism and Sustainable Tourism (CANAECO) as a member of said commission. This inclusion responds to the strategy of the National Sustainable Tourism Plan to 2016, recognizing CANAECO as a strategic private-sector partner that has promoted sustainability processes and training among its member companies. It aims to promote and disseminate the CST, increase the participation of voluntary tourism companies in the certification program, and consolidate the CST as a differentiating tool for the national tourism industry, leveraging CANAECO's experience and focus on sustainability.", "court_or_agency": "", "date": "09/05/2013", "year": "2013", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "Certificado de Sostenibilidad Turística (CST)", "Comisión Nacional de Acreditación (CNA)", "Cámara Nacional de Ecoturismo y Turismo Sostenible (CANAECO)", "Reglamento para el Otorgamiento del CST", "Plan Nacional de Turismo Sostenible" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 2 y 4", "law": "Ley 1917" }, { "article": "Arts. 5 y 7", "law": "Decreto 36012-MINAET-MEIC-TUR" }, { "article": "Art. 140 incisos 3) y 18)", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 28", "law": "Ley 6227" } ], "keywords_es": [ "Certificado de Sostenibilidad Turística", "CST", "Comisión Nacional de Acreditación", "CNA", "CANAECO", "turismo sostenible", "ecoturismo", "reforma reglamentaria", "Decreto 37749", "sostenibilidad turística" ], "keywords_en": [ "Tourism Sustainability Certificate", "CST", "National Accreditation Commission", "CNA", "CANAECO", "sustainable tourism", "ecotourism", "regulatory amendment", "Decree 37749", "tourism sustainability" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Modifíquese el párrafo primero del artículo 7 del Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de Sostenibilidad Turística, Decreto Ejecutivo N° 36012-MINAET-MEIC-TUR del 7 de abril del 2010, para que se lea como sigue:\n\n\"Artículo 7º-La CNA se reunirá ordinariamente como mínimo una vez al mes y extraordinariamente cuando sea necesario. Habrá quórum con la asistencia de al menos cinco miembros.\n\n(.)\"\n\nArtículo 2º-Adiciónese un inciso h) al artículo 5 del Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de Sostenibilidad Turística, Decreto Ejecutivo N° 36012-MINAET-MEIC-TUR del 7 de abril del 2010, para que se lea como sigue:\n\n\"Artículo 5º-La CNA estará integrada por un representante de cada una de las siguientes entidades y sus suplentes:\n\n(.)\n\nh) Cámara Nacional de Ecoturismo y Turismo Sostenible (CANAECO)\".", "excerpt_en": "Article 1-The first paragraph of Article 7 of the Regulation for the Granting of the Tourism Sustainability Certificate, Executive Decree No. 36012-MINAET-MEIC-TUR of April 7, 2010, is modified to read as follows:\n\n\"Article 7-The CNA shall meet ordinarily at least once a month and extraordinarily when necessary. A quorum shall exist with the attendance of at least five members.\n\n(.)\"\n\nArticle 2-Subsection h) is added to Article 5 of the Regulation for the Granting of the Tourism Sustainability Certificate, Executive Decree No. 36012-MINAET-MEIC-TUR of April 7, 2010, to read as follows:\n\n\"Article 5-The CNA shall be composed of a representative of each of the following entities and their alternates:\n\n(.)\n\nh) National Chamber of Ecotourism and Sustainable Tourism (CANAECO).\"", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree amends the CST regulation to include CANAECO as a member of the CNA and adjust the quorum to five members.", "summary_es": "El decreto reforma el reglamento del CST para incluir a CANAECO como miembro de la CNA y ajustar el quórum a cinco miembros." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 5°", "quote_en": "It is considered a priority for the better development of the CNA's work that it have among its members the representation of CANAECO, as a strategic partner to support that commission's work in relation to the dissemination and promotion of the CST with a focus directly related to sustainability.", "quote_es": "Se considera prioritario para el mejor desarrollo del trabajo de la CNA, el que esta cuente entre sus miembros con la representación de CANAECO, como un socio estratégico que apoye la labor de esa comisión en relación con la divulgación y promoción del CST con un enfoque directamente relacionado con sostenibilidad." }, { "context": "Artículo 2°", "quote_en": "The CNA shall be composed of a representative of each of the following entities and their alternates: ... h) National Chamber of Ecotourism and Sustainable Tourism (CANAECO).", "quote_es": "La CNA estará integrada por un representante de cada una de las siguientes entidades y sus suplentes: ... h) Cámara Nacional de Ecoturismo y Turismo Sostenible (CANAECO)." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-68407", "kind": "affects_norm", "label": "36012" }, { "target_id": "norm-5468", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 1917 Arts. 2 y 4" }, { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6227 Art. 28" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=75218&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-68407", "label": "36012", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-68407", "in_corpus_title_en": "Regulation for Granting the Certificate of Sustainable Tourism", "in_corpus_title_es": "Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de Sostenibilidad Turística", "in_corpus_citation": "Decreto 36012", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "07/04/2010", "in_corpus_year": "2010" } ], "2": [ { "doc_id": "norm-68407", "label": "36012", "article": "2", "in_corpus_id": "norm-68407", "in_corpus_title_en": "Regulation for Granting the Certificate of Sustainable Tourism", "in_corpus_title_es": "Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de Sostenibilidad Turística", "in_corpus_citation": "Decreto 36012", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "07/04/2010", "in_corpus_year": "2010" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 37749\n\n Reforma Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de Sostenibilidad\nTurística\n\nTexto Completo acta: F054D\n\nN° 37749(*)-MEIC-MINAE-TUR\n\n(*) (Corregido el número de este decreto mediante Fe de Erratas y\npublicada en La Gaceta N° 134 del 12 de julio de 2013, página 72. .\nAnteriormente se indicaba: \"N° 37779-MEIC-MINAE-TUR\")\n\n \n\nLA\nPRESIDENTA DE LA REPÚBLICA,\n\nLA\nMINISTRA DE ECONOMÍA, INDUSTRIA Y COMERCIO\n\nY LOS\nMINISTROS DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nY EL DE\nTURISMO\n\nCon fundamento en las atribuciones y facultades\nconferidas en el artículo 140, incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución\nPolítica del 7 de noviembre de 1949, el artículo 28 de la Ley General de la\nAdministración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978 y sus reformas, los\nartículos 2° y 4° de la Ley Orgánica del Instituto Costarricense de Turismo,\nLey N° 1917 del 30 de julio de 1955, el Reglamento Orgánico del Poder\nEjecutivo, Decreto Ejecutivo N° 34582-MP-PLAN del 4 de junio del 2008 y el\nReglamento para el Otorgamiento del Certificado de Sostenibilidad Turística,\nDecreto Ejecutivo N° 36012-MINAET-MEIC-TUR del 7 de abril del 2010.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que de conformidad con la Ley Orgánica del\nInstituto Costarricense de Turismo, Ley N° 1917 del 30 de julio de 1955, el ente\nrector en materia de turismo es el Instituto Costarricense de Turismo, al cual\nle compete promover y vigilar la actividad privada de atención al turismo.\n\n2º-Que\nla estrategia planteada por el Plan Nacional de Turismo Sostenible al 2016, es\nla de fortalecer el Certificado de Sostenibilidad Turística (CST) otorgado por\nel Instituto Costarricense de Turismo a través de la Comisión Nacional de\nAcreditación ( en adelante CNA) -órgano colegiado adscrito a éste-, como una\nherramienta para la promoción de la sostenibilidad en las empresas turísticas\nque opten voluntariamente por el certificado, ya que éste ha demostrado ser de\nfundamental importancia como elemento diferenciador de la industria turística\nnacional. \n\n3º-Que\nla Cámara Nacional de Ecoturismo y Turismo Sostenible (en adelante CANAECO), es\nuna organización del sector privado que agrupa a empresas con alta sensibilidad\ny compromiso por la implementación de procesos de sostenibilidad en el seno de\nlas mismas, siendo este el perfil promedio de sus  miembros.\n\n4º-Que\nCANAECO ha dado impulso a un esquema de capacitación que fortalece el tema de\nla sostenibilidad y enriquece a las empresas que participan en los talleres, en\nvirtud de que los conferencistas o expositores son de reconocida capacidad\nprofesional.\n\n5º-Que se considera prioritario para el mejor desarrollo del trabajo de la CNA, el que esta cuente\nentre sus miembros con la representación de CANAECO, como  un socio estratégico que apoye la labor\nde esa comisión en relación con la divulgación y promoción del CST con un enfoque directamente\nrelacionado con sostenibilidad y  con el objetivo adicional de alcanzar una mayor participación de\nempresas del sector, con interés en la certificación. Por tanto:\n\nDecretan:\n\nREFORMA\nPARCIAL AL REGLAMENTO PARA EL\n\nOTORGAMIENTO\nDEL CERTIFICADO DE SOSTENIBILIDAD TURÍSTICA PARA LA\n\nINCLUSIÓN\nDE CANAECO EN\n\nLA\nCOMISIÓN NACIONAL\n\nDE\nACREDITACIÓN\n\nArtículo 1º-Modifíquese el párrafo primero del\nartículo 7 del Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de\nSostenibilidad Turística, Decreto Ejecutivo N° 36012-MINAET-MEIC-TUR del 7 de\nabril del 2010, para que se lea como sigue:\n\n\"Artículo\n7º-La CNA se reunirá ordinariamente como mínimo una vez al mes y\nextraordinariamente cuando sea necesario. Habrá quórum con la asistencia de al\nmenos cinco miembros.\n\n(.)\"\n\nArtículo 2º-Adiciónese un inciso h) al\nartículo 5 del Reglamento para el Otorgamiento del Certificado de\nSostenibilidad Turística, Decreto Ejecutivo N° 36012-MINAET-MEIC-TUR del 7 de\nabril del 2010, para que se lea como sigue:\n\n \"Artículo 5º-La CNA estará integrada por un representante de cada\nuna de las siguientes entidades y sus suplentes:\n\n(.)\n\nh)   Cámara Nacional de Ecoturismo y Turismo\nSostenible (CANAECO)\".\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación en\nel Diario Oficial La Gaceta.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los nueve días del mes de mayo del dos mil trece.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 37749\n\n Reform of the Regulation for the Granting of the Certificate of Tourism\nSustainability\n\nFull Text of record: F054D\n\nN° 37749(*)-MEIC-MINAE-TUR\n\n(*) (The number of this decree was corrected via Errata published in La Gaceta N° 134 of July 12, 2013, page 72. Previously, it stated: \"N° 37779-MEIC-MINAE-TUR\")\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nTHE MINISTER OF ECONOMY, INDUSTRY, AND COMMERCE,\n\nAND THE MINISTERS OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nAND OF TOURISM\n\nPursuant to the powers and authorities conferred in Article 140, subsections 3) and 18), and Article 146 of the Political Constitution of November 7, 1949, Article 28 of the General Law of Public Administration, Law N° 6227 of May 2, 1978, and its reforms, Articles 2 and 4 of the Organic Law of the Costa Rican Tourism Institute, Law N° 1917 of July 30, 1955, the Organic Regulation of the Executive Branch, Executive Decree N° 34582-MP-PLAN of June 4, 2008, and the Regulation for the Granting of the Certificate of Tourism Sustainability, Executive Decree N° 36012-MINAET-MEIC-TUR of April 7, 2010.\n\nConsidering:\n\n1º—That in accordance with the Organic Law of the Costa Rican Tourism Institute, Law N° 1917 of July 30, 1955, the governing body for tourism is the Costa Rican Tourism Institute, which is responsible for promoting and overseeing private tourism service activities.\n\n2º—That the strategy set forth by the National Plan for Sustainable Tourism to 2016 is to strengthen the Certificate of Tourism Sustainability (Certificado de Sostenibilidad Turística, CST) granted by the Costa Rican Tourism Institute through the National Accreditation Commission (Comisión Nacional de Acreditación, hereinafter CNA)—a collegiate body attached to it—as a tool for promoting sustainability in tourism businesses that voluntarily opt for the certificate, given that it has proven to be of fundamental importance as a differentiating element for the national tourism industry.\n\n3º—That the National Chamber of Ecotourism and Sustainable Tourism (Cámara Nacional de Ecoturismo y Turismo Sostenible, hereinafter CANAECO) is a private-sector organization that brings together businesses with a high sensitivity and commitment to implementing sustainability processes within them, this being the average profile of its members.\n\n4º—That CANAECO has promoted a training scheme that strengthens the sustainability theme and enriches the businesses participating in the workshops, given that the lecturers or speakers are of recognized professional capacity.\n\n5º—That it is considered a priority for the better development of the CNA's work that it counts among its members the representation of CANAECO, as a strategic partner that supports the work of that commission in relation to the dissemination and promotion of the CST with an approach directly related to sustainability and with the additional goal of achieving greater participation from sector businesses interested in certification.\n\nTherefore:\n\nThey decree:\n\nPARTIAL REFORM TO THE REGULATION FOR THE\n\nGRANTING OF THE CERTIFICATE OF TOURISM SUSTAINABILITY FOR THE\n\nINCLUSION OF CANAECO IN\n\nTHE NATIONAL ACCREDITATION\n\nCOMMISSION\n\nArticle 1—The first paragraph of Article 7 of the Regulation for the Granting of the Certificate of Tourism Sustainability, Executive Decree N° 36012-MINAET-MEIC-TUR of April 7, 2010, is hereby amended to read as follows:\n\n\"Article 7—The CNA shall meet ordinarily at least once a month and extraordinarily when necessary. A quorum shall exist with the attendance of at least five members.\n\n(.)\"\n\nArticle 2—A subsection h) is hereby added to Article 5 of the Regulation for the Granting of the Certificate of Tourism Sustainability, Executive Decree N° 36012-MINAET-MEIC-TUR of April 7, 2010, to read as follows:\n\n \"Article 5—The CNA shall be composed of a representative from each of the following entities and their alternates:\n\n(.)\n\nh) National Chamber of Ecotourism and Sustainable Tourism (CANAECO)\".\n\nArticle 3—This shall enter into force upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.—San José, on the ninth day of May, two thousand thirteen." }