{
  "id": "norm-75420",
  "citation": "Acuerdo 169",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma a tarifas de INCOPESCA para flota artesanal",
  "title_en": "Amendment to INCOPESCA Fees for Artisanal Fleet",
  "summary_es": "La Junta Directiva del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) modifica el acuerdo AJDIP/417-2012 para aclarar que las embarcaciones de la flota artesanal en pequeña escala están exceptuadas de la solicitud formal de inspección, de la inspección misma y del cobro asociado en la descarga de productos pesqueros. La reforma busca corregir una interpretación administrativa que exigía la solicitud formal de inspección a dichas embarcaciones, lo cual no era el espíritu de la disposición original ni congruente con la realidad del sector artesanal. El acuerdo entra en vigor a partir de su firmeza y ajusta las notas explicativas del punto 6, inciso f del acuerdo original.",
  "summary_en": "The Board of Directors of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) amends agreement AJDIP/417-2012 to clarify that small-scale artisanal fishing vessels are exempt from the formal request for inspection, the inspection itself, and the associated fee during the unloading of fishery products. The amendment aims to correct an administrative interpretation that required a formal inspection request from these vessels, which was neither the original intent nor consistent with the reality of the artisanal sector. The agreement takes effect upon its final adoption and adjusts the explanatory notes of point 6, subsection f of the original agreement.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "10/05/2013",
  "year": "2013",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "flota artesanal en pequeña escala",
    "acuerdo AJDIP/417-2012",
    "descarga de productos pesqueros",
    "solicitud de inspección",
    "Junta Directiva INCOPESCA"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "punto 6, inciso f",
      "law": "Acuerdo AJDIP/417-2012"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "flota artesanal",
    "tarifas",
    "inspección",
    "descarga de productos pesqueros",
    "pesca en pequeña escala",
    "exención de cobro"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "artisanal fleet",
    "fees",
    "inspection",
    "fishery products unloading",
    "small-scale fishing",
    "fee exemption"
  ],
  "excerpt_es": "1°-Modifíquese el acuerdo AJDIP/417-2012, del 07 de setiembre de 2012, publicado en el Diario Oficial La Gaceta, en las Notas Explicativas, el punto 6, inciso f para que se lea correctamente de la siguiente manera:\n\"inciso f se exceptúa de la solicitud, inspección y del cobro a las embarcaciones pertenecientes a la flota artesanal en pequeña escala\"",
  "excerpt_en": "1°-Amend agreement AJDIP/417-2012, dated September 7, 2012, published in the Official Gazette La Gaceta, in the Explanatory Notes, point 6, subsection f to read correctly as follows:\n\"subsection f exempts small-scale artisanal fishing vessels from the request, inspection, and fee\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Agreement approved",
    "label_es": "Acuerdo aprobado",
    "summary_en": "Subsection f of point 6 of the Explanatory Notes of agreement AJDIP/417-2012 is amended to exempt small-scale artisanal fleet from inspection request, inspection, and fee.",
    "summary_es": "Se modifica el inciso f del punto 6 de las Notas Explicativas del acuerdo AJDIP/417-2012 para exceptuar a la flota artesanal en pequeña escala de la solicitud de inspección, la inspección y el cobro."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo AJDIP/169-2013, punto 1°",
      "quote_en": "small-scale artisanal fishing vessels are exempt from the request, inspection, and fee",
      "quote_es": "se exceptúa de la solicitud, inspección y del cobro a las embarcaciones pertenecientes a la flota artesanal en pequeña escala"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=75420&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 169\n\n                        Reforma Acuerdo AJDIP/417-2012 \"Establece tarifas por la venta de bienes y\nservicios que brinda y genera el INCOPESCA mismas que entraran en vigencia a partir del primero de\nenero de 2013\"\n\nTexto Completo acta: F149F\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/169-2013.-Puntarenas, a los diez días del mes de\nmayo de dos mil trece.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que en acuerdo AJDIP/417-2012, acuerdo que establece\nlas tarifas a cobrar por el INCOPESCA por la prestación de servicios y venta de\nbienes, en las Notas Explicativas correspondientes se estableció la referencia\ny mención de la excepción del cobro de la inspección en la descarga de\nproductos pesqueros a las embarcaciones pertenecientes a la flota artesanal en\npequeña escala, sin embargo en su interpretación permanece la idea de que la\nsolicitud formal de la inspección, deba entonces ser requerida a dichas\nembarcaciones, no siendo ello el espíritu de la disposición, ni congruente con\nla realidad de dicho sector, por lo cual es necesario su modificación y ajuste\npor claridad y transparencia en la actuación administrativa, por lo que la\nJunta Directiva, Por tanto:\n\nACUERDA:\n\n1°-Modifíquese el \nacuerdo AJDIP/417-2012, del 07 de setiembre de 2012, publicado en el\nDiario Oficial La Gaceta, en las Notas Explicativas, el punto 6, inciso\nf para que se lea correctamente de la siguiente manera:\n\n\"inciso f se exceptúa de la solicitud,\ninspección y del cobro a las embarcaciones pertenecientes a la  flota artesanal en pequeña escala\"\n\n \n\n2°-Acuerdo Firme.",
  "body_en_text": "…in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Norm 169\n\nReform of Agreement AJDIP/417-2012 \"Establishes fees for the sale of goods and services that INCOPESCA provides and generates, which will come into effect as of January 1, 2013\"\n\nFull Text of record: F149F\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/169-2013.-Puntarenas, on the tenth day of the month of May of two thousand thirteen.\n\nConsidering:\n\nI.-That in agreement AJDIP/417-2012, an agreement that establishes the fees to be charged by INCOPESCA for the provision of services and sale of goods, in the corresponding Explanatory Notes, the reference and mention of the exception from the inspection fee for the unloading of fishery products for vessels belonging to the small-scale artisanal fleet was established; however, in its interpretation, the idea persists that the formal request for the inspection must then be required of said vessels, this not being the spirit of the provision, nor consistent with the reality of said sector, for which reason its modification and adjustment for clarity and transparency in administrative action is necessary, for which the Board of Directors, Therefore:\n\nAGREES:\n\n1°-Amend agreement AJDIP/417-2012, of September 7, 2012, published in the Official Gazette La Gaceta, in the Explanatory Notes, point 6, subsection f so that it correctly reads as follows:\n\n\"subsection f the request, inspection, and fee charge are excepted for vessels belonging to the small-scale artisanal fleet\"\n\n2°-Final Agreement."
}