{ "id": "norm-75943", "citation": "Reglamento municipal 178", "section": "norms", "doc_type": "municipal_regulation", "title_es": "Reforma al Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto Municipal de Aserrí", "title_en": "Amendment to the Regulation for the Operation and Administration of the Municipal Aqueduct of Aserrí", "summary_es": "El Acuerdo Municipal N° 04-178 reforma el Reglamento del Acueducto Municipal de Aserrí para crear subcategorías tarifarias y prohibiciones de uso durante racionamientos. La reforma al inciso e) del artículo 12 establece tres subcategorías reproductivas: propiedades con piscinas llenadas con agua municipal, lavacarros y balnearios. Todas deben contar con hidrómetro independiente. Durante períodos de racionamiento decretados por el acueducto en Aserrí centro y Salitrillos, estos usuarios no podrán usar agua de la red para llenar piscinas ni lavar vehículos. La infracción se considera uso indebido o desperdicio de agua potable según la Ley General de Agua Potable. La medida busca priorizar el consumo humano ante la escasez hídrica en época seca, causada por derroche de usuarios comerciales.", "summary_en": "Municipal Agreement No. 04-178 amends the Aserrí Municipal Aqueduct Regulation to create tariff subcategories and usage bans during rationing. The amendment to subsection e) of Article 12 establishes three reproductive subcategories: properties with pools filled with municipal water, car washes, and water parks (balnearios). All require an independent water meter. During rationing periods declared by the aqueduct in central Aserrí and Salitrillos, these users may not use network water to fill pools or wash vehicles. Violation is considered improper use or waste of drinking water under the General Drinking Water Law. The measure aims to prioritize human consumption amid water scarcity during the dry season, caused by wasteful practices of commercial users.", "court_or_agency": "", "date": "23/09/2013", "year": "2013", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "racionamiento hídrico", "acueducto municipal", "Ley General de Agua Potable", "uso indebido o desperdicio de agua potable", "patente comercial", "balnearios", "lavacarros", "hidrómetro independiente" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 14 y 15", "law": "Ley General de Agua Potable" }, { "article": "Arts. 4, 43, 79-83", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Arts. 169 y 170", "law": "Constitución Política" } ], "keywords_es": [ "acueducto municipal", "racionamiento de agua", "uso del agua", "tarifas de agua", "Ley General de Agua Potable", "desperdicio de agua", "lavacarros", "balnearios", "Aserrí" ], "keywords_en": [ "municipal aqueduct", "water rationing", "water use", "water tariffs", "General Drinking Water Law", "water waste", "car wash", "water parks", "Aserrí" ], "excerpt_es": "En lo que corresponda a la categorización de estas tres subcategorías su utilización estará sujeta a la disponibilidad de agua, de manera que cuando el acueducto municipal decrete un período de racionamiento del recurso hídrico para los distritos de Aserrí centro y Salitrillos, que deberá serle comunicada con antelación a los usuarios, durante dicho periodo no podrán hacer uso del agua de la red de cañerías de dicho acueducto para el llenado de piscinas y el lavado de vehículos. La infracción a esta prohibición será considerada uso indebido o desperdicio de agua potable, de conformidad con los artículos 14 y 15 de la Ley General de Agua Potable y demás disposiciones del ordenamiento jurídico.", "excerpt_en": "Regarding the categorization of these three subcategories, their use will be subject to water availability. When the municipal aqueduct decrees a water rationing period for the districts of Aserrí centro and Salitrillos, which must be communicated in advance to users, during that period they may not use water from the pipeline network of said aqueduct for filling pools and washing vehicles. Violation of this prohibition will be considered improper use or waste of drinking water, in accordance with articles 14 and 15 of the General Drinking Water Law and other legal provisions.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Amends Article 12 of the Aserrí Municipal Aqueduct Regulation to create tariff subcategories for pools, car washes, and water parks, and prohibits their water use during rationing periods.", "summary_es": "Se reforma el artículo 12 del Reglamento del Acueducto Municipal de Aserrí para crear subcategorías tarifarias para piscinas, lavacarros y balnearios, y prohibir su uso del agua durante racionamientos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 12, inciso e)", "quote_en": "during that period they may not use water from the pipeline network of said aqueduct for filling pools and washing vehicles.", "quote_es": "durante dicho periodo no podrán hacer uso del agua de la red de cañerías de dicho acueducto para el llenado de piscinas y el lavado de vehículos." }, { "context": "Artículo 12, inciso e)", "quote_en": "Violation of this prohibition will be considered improper use or waste of drinking water, in accordance with articles 14 and 15 of the General Drinking Water Law and other legal provisions.", "quote_es": "La infracción a esta prohibición será considerada uso indebido o desperdicio de agua potable, de conformidad con los artículos 14 y 15 de la Ley General de Agua Potable y demás disposiciones del ordenamiento jurídico." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "norm-53302", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=53302&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "112", "norm_id": "53302" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=75943&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-53302", "label": "112", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-53302", "in_corpus_title_en": "Regulation for the Operation and Administration of the Aserrí Municipal Aqueduct", "in_corpus_title_es": "Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto Municipal de Aserrí", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 178\n\n Reforma Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto\nMunicipal\n\nTexto Completo acta: F3C6C\n\n MUNICIPALIDAD DE ASERRÍ \n\nLa\n Municipalidad de Aserrí\ncomunica que mediante Acuerdo N° 04-178, artículo segundo, emitido por el\nConcejo de Aserrí, en sesión ordinaria N° 178, celebrada el 23 de setiembre del\n2013, el cual fue aprobado en forma unánime y declarado totalmente en firme por\nseis votos y que dice en forma textual: \n\n*Moción presentada a conocimiento del Concejo por el\nLic. Víctor Manuel Morales Mora, Alcalde Municipal de Aserrí, la cual dice en\nforma textual: \n\nMOCIÓN \n\nResultando:\n\nÚnico-Que en los últimos años el acueducto municipal\nse ha visto enfrentado a una grave crisis causada por la escases de lluvias\ndurante la época seca, provocada por la conducta irresponsable de las personas;\ny principalmente por el derroche o despilfarro del agua por parte de algunos\nusuarios, que por el tipo de actividad comercial que despliegan, en las épocas\nde racionamiento del recurso hídrico dificultan al suministro adecuado y\nequilibrado al resto de los usuarios. \n\nConsiderando:\n\nI.-Que con el fin de buscar un soporte satisfactorio que le permita al\nAcueducto Municipal administrar concienzudamente la red de cañerías que\ndistribuye el agua en los distritos de Aserrí centro y Salitrillos, resulta\nimperativo crear mecanismos jurídicos que permitan regular adecuadamente la\ndemanda de agua.\n\nII.-Que un elemento determinante\ngenerador de la insuficiencia de agua para consumo humano, entendido éste como\nun derecho fundamental de las personas físicas consagrado en la Constitución\n Política, lo viene a constituir algunos usuarios que ejercen\nactividades lucrativas por medio de una patente comercial, especialmente\naquellos dedicados a \"lavacarros\" y \"balnearios\". \n\nIII.-Que casos como estos, y ante la\nimperiosa necesidad de equilibrar el consumo de agua potable y priorizar el\nservicio brindado por el acueducto municipal a favor de las familias que son\nusuarias de pajas de agua en la modalidad residencial, se hace menester aplicar\nuna regulación diferenciada y especial para algunos tipos de actividades\ncomerciales. \n\nIV.-Que el artículo 169 de la Constitución\n Política y el literal 3 del Código Municipal, establecen que\ncompete a la\n Administración Municipal velar por los intereses y servicios\nlocales, lo que conlleva regular el adecuado funcionamiento de las actividades\ncomerciales y el suministro de agua potable como parte del servicio municipal\nque le corresponde al acueducto municipal. \n\nV.-De conformidad con lo establecido\nen los artículos 79, 80, 81, 82 y 83 del Código Municipal, ley N° 7794 del 16\nde abril de 1998, es competencia de la Municipalidad establecer las políticas generales\nde las actividades económicas que se desarrollan en su cantón. \n\nVI.-Asimismo, mediante el voto N°\n6469-97 de las 16:20 horas de 8 de octubre de 1997, la Sala Constitucional\nestableció \"que es materia municipal todo lo que se rejiere al otorgamiento de\nlas licencias para el ejercicio del comercio en su más variada gama de\nactividades y su natural consecuencia que es percibir el llamado impuesto de\npatente\". \n\nVII.-Para cumplir con las\ncompetencias otorgadas por la Constitución y la Ley en esta materia, la Constitución\n Política, mediante su artículo 170, y el Código Municipal en\nsu artículo 4 y 43, establecen la autonomía política, administrativa y\nfinanciera de las municipalidades, así como la potestad de dictar reglamentos\nautónomos de organización y de servicio y modificarlos según sus necesidades. \n\nPor tanto:\n\nCon fundamento en lo expuesto se presenta para su\naprobación la siguiente moción: \n\n\"Se acuerda aprobar en todas sus partes, la reforma al\nartículo 12 inciso e) del Reglamento para la Operación y\nAdministración del Acueducto Municipal, para que en lo sucesivo se lea de la\nsiguiente manera: \n\n\"Artículo 12.-De la clasificación\nde los usos. Para la clasificación de los usos y su respectivo cobro,\nindicados en el artículo 6° de este Reglamento, la Municipalidad\nestablece las siguientes categorías, a las cuales les corresponde una tarifa\nque se especifica de la siguiente forma: \n\na) [ ] \n\nb) [ ] \n\ne) Reproductiva: Para comercios o\nindustrias que utilicen el agua potable como materia prima o accesoria a ésta\npara la elaboración de productos o la prestación de sus servicios. También se\nubicará en esta categoría las casas o edificios mientras dure su construcción. \n\nAsimismo, se establecen tres\nsubcategorías que se aplicará para los siguientes casos: \n\ni) Aquellas propiedades que cuentan\ncon una o más piscinas y que las llenan usando el servicio municipal de agua,\ncuya medida se hará con un hidrómetro totalmente independiente. \n\nii) Los establecimientos comerciales\ncuya patente los autoriza para ejercer la actividad lucrativa de lavado de\nvehículos (lavacar). \n\niii) Los establecimientos\ncomerciales cuya patente los autoriza para ejercer la actividad lucrativa de\nrecreación y esparcimiento con una o más piscinas y que las llenan usando el\nservicio municipal de agua, cuya medida se hará con un hidrómetro totalmente\nindependiente (balnearios). \n\nEn lo que corresponda a la categorización de estas\ntres subcategorías su utilización estará sujeta a la disponibilidad de agua, de\nmanera que cuando el acueducto municipal decrete un período de racionamiento\ndel recurso hídrico para los distritos de Aserrí centro y Salitrillos, que\ndeberá serle comunicada con antelación a los usuarios, durante dicho periodo no\npodrán hacer uso del agua de la red de cañerías de dicho acueducto para el\nllenado de piscinas y el lavado de vehículos. La infracción a esta prohibición\nserá considerada uso indebido o desperdicio de agua potable, de conformidad con\nlos artículos 14 y 15 de la\n Ley General de Agua Potable y demás disposiciones del\nordenamiento jurídico. \n\nAserrí, 7 de\noctubre de 2013.-", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 178\n\n Reform of the Regulations for the Operation and Administration of the Municipal\nAqueduct\n\nComplete Text of record: F3C6C\n\n MUNICIPALITY OF ASERRÍ \n\nThe Municipality of Aserrí announces that by means of Agreement No. 04-178, second article, issued by the Council of Aserrí, in ordinary session No. 178, held on September 23, 2013, which was approved unanimously and declared fully final by six votes and which reads textually: \n\n*Motion presented to the Council by Lic. Víctor Manuel Morales Mora, Municipal Mayor of Aserrí, which reads textually: \n\nMOTION \n\nWhereas:\n\nOnly: That in recent years the municipal aqueduct has been faced with a serious crisis caused by the scarcity of rainfall during the dry season, provoked by the irresponsible conduct of individuals; and principally by the squandering or waste of water by some users, who, due to the type of commercial activity they carry out, during periods of water resource rationing make it difficult to provide an adequate and balanced supply to the rest of the users. \n\nConsidering:\n\nI: That in order to seek satisfactory support that allows the Municipal Aqueduct to conscientiously manage the network of pipes that distributes water in the districts of Aserrí centro and Salitrillos, it is imperative to create legal mechanisms that allow for the adequate regulation of water demand.\n\nII: That a determining factor generating the insufficiency of water for human consumption, this being understood as a fundamental right of natural persons enshrined in the Constitución Política, is constituted by some users who carry out for-profit activities by means of a commercial license, especially those dedicated to \"car washes (lavacarros)\" and \"swimming facilities (balnearios)\". \n\nIII: That in cases such as these, and given the urgent need to balance the consumption of drinking water and prioritize the service provided by the municipal aqueduct in favor of families who are users of water connections under the residential modality, it is necessary to apply a differentiated and special regulation for some types of commercial activities. \n\nIV: That Article 169 of the Constitución Política and section 3 of the Código Municipal establish that it is the responsibility of the Municipal Administration to look after local interests and services, which entails regulating the proper functioning of commercial activities and the supply of drinking water as part of the municipal service corresponding to the municipal aqueduct. \n\nV: In accordance with the provisions of Articles 79, 80, 81, 82, and 83 of the Código Municipal, Law No. 7794 of April 16, 1998, it is the competence of the Municipality to establish the general policies for the economic activities carried out in its canton. \n\nVI: Likewise, through vote No. 6469-97 at 4:20 p.m. on October 8, 1997, the Sala Constitucional established \"that everything referring to the granting of licenses for the exercise of commerce in its most varied range of activities and its natural consequence, which is collecting the so-called license tax, is municipal matter.\" \n\nVII: To fulfill the competences granted by the Constitution and the Law in this matter, the Constitución Política, through its Article 170, and the Código Municipal in its Articles 4 and 43, establish the political, administrative, and financial autonomy of the municipalities, as well as the power to issue autonomous organization and service regulations and to modify them according to their needs. \n\nTherefore:\n\nBased on the foregoing, the following motion is submitted for approval: \n\n\"It is agreed to approve in all its parts, the reform to Article 12, subsection e) of the Regulations for the Operation and Administration of the Municipal Aqueduct (Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto Municipal), so that henceforth it shall read as follows: \n\n\"Article 12: Classification of Uses. For the classification of uses and their respective charges, indicated in Article 6 of these Regulations, the Municipality establishes the following categories, to which a tariff corresponds that is specified as follows: \n\na) [ ] \n\nb) [ ] \n\ne) Reproductive: For businesses or industries that use drinking water as a raw material or accessory to it for the elaboration of products or the provision of their services. Also included in this category are houses or buildings for the duration of their construction. \n\nLikewise, three subcategories are established to be applied in the following cases: \n\ni) Those properties that have one or more swimming pools and fill them using the municipal water service, the measurement of which shall be made with a completely independent water meter (hidrómetro). \n\nii) Commercial establishments whose license authorizes them to carry out the for-profit activity of vehicle washing (lavacar). \n\niii) Commercial establishments whose license authorizes them to carry out the for-profit activity of recreation and leisure with one or more swimming pools and that fill them using the municipal water service, the measurement of which shall be made with a completely independent water meter (hidrómetro) (swimming facilities / balnearios). \n\nRegarding the categorization of these three subcategories, their usage will be subject to water availability, so that when the municipal aqueduct decrees a period of rationing of the water resource for the districts of Aserrí centro and Salitrillos, which must be communicated to the users in advance, during said period they may not use water from the pipe network of said aqueduct for the filling of swimming pools and the washing of vehicles. The violation of this prohibition shall be considered misuse or waste of drinking water, in accordance with Articles 14 and 15 of the Ley General de Agua Potable and other provisions of the legal system. \n\nAserrí, October 7, 2013.-" }