{ "id": "norm-76113", "citation": "Decreto 38030", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma al Reglamento para la Regulación del Transporte de Combustible", "title_en": "Amendment to the Fuel Transport Regulation", "summary_es": "Este decreto ejecutivo modifica el Reglamento para la Regulación del Transporte de Combustible (Decreto 36627-MINAET) y su Manual de Procedimientos (Decreto 36983-MINAET). Introduce cambios en los requisitos para obtener y renovar permisos de operación de unidades de transporte de combustible. Entre las reformas, se redefine el permiso de operación como correspondiente a un único tanque, se ajusta la documentación requerida (certificado de fabricación, revisión técnica, informe de inspección), y se aclara que el certificado de fabricación solo se exigirá para permisos nuevos. También se incorporan obligaciones para los transportistas de cumplir con la normativa de tránsito y seguridad vial, y de acatar las normas de RECOPE en sus planteles. Se deroga el artículo 26 del reglamento original y se modifica el artículo 16 del manual para que la DGTCC tenga por suficientes los certificados de las empresas autorizadas, sin perjuicio de sus potestades de fiscalización. El decreto busca simplificar trámites, reforzar la seguridad jurídica y coordinar competencias entre el MINAE y el MOPT en materia de pesos y dimensiones vehiculares.", "summary_en": "This executive decree amends the Fuel Transport Regulation (Decree 36627-MINAET) and its Procedures Manual (Decree 36983-MINAET). It introduces changes to the requirements for obtaining and renewing operating permits for fuel transport units. Reforms include redefining the operating permit as corresponding to a single tank, adjusting required documentation (manufacturer's certificate, technical inspection, inspection report), and clarifying that the manufacturer's certificate will only be required for new permits. It also incorporates obligations for carriers to comply with traffic and road safety regulations and to follow RECOPE rules at its facilities. Article 26 of the original regulation is repealed, and Article 16 of the manual is amended so that DGTCC accepts certificates from authorized companies as sufficient for permit issuance or renewal, without prejudice to its oversight powers. The decree aims to simplify procedures, strengthen legal certainty, and coordinate competencies between MINAE and MOPT on vehicle weight and dimension matters.", "court_or_agency": "", "date": "09/08/2013", "year": "2013", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "DGTCC", "cisterna", "certificado de fabricación", "permiso de operación", "Decreto 36627-MINAET", "Decreto 36983-MINAET", "simplificación de trámites" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 6, 19", "law": "Decreto 36627-MINAET" }, { "article": "Art. 16", "law": "Decreto 36983-MINAET" }, { "article": "", "law": "Ley 8220" }, { "article": "", "law": "Ley 9078" } ], "keywords_es": [ "transporte de combustible", "permiso de operación", "certificado de fabricación", "cisterna", "DGTCC", "MINAE", "RECOPE", "pruebas técnicas", "unidad de transporte", "Decreto 36627", "Decreto 36983", "reforma reglamentaria", "simplificación de trámites", "seguridad jurídica", "pesos y dimensiones", "MOPT", "Ley 8220", "RTCA" ], "keywords_en": [ "fuel transport", "operating permit", "manufacturer's certificate", "tanker", "DGTCC", "MINAE", "RECOPE", "technical tests", "transport unit", "Decree 36627", "Decree 36983", "regulatory reform", "streamlining procedures", "legal certainty", "weights and dimensions", "MOPT", "Law 8220", "RTCA" ], "excerpt_es": "Considerando:\n11.-Que con el fin de mejorar los tiempos de respuesta del MINAE, se hace necesario tener por suficientes a efectos de obtener o renovar los permisos para el transporte de combustibles, los certificados emitidos por las empresas autorizadas que realizarán las pruebas técnicas descritas en el cuadro 1 del artículo 7° del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET, sin perjuicio de las potestades de fiscalización descritas en el artículo 17 del Decreto Ejecutivo Nº 36983-MINAET.\n\nArtículo 6 (bis): El certificado de fabricación será exigido solamente para los permisos nuevos. En el caso, de que la unidad de transporte ya cuente con un permiso otorgado por la administración y que no conste en su expediente el cumplimiento de este requisito, la DGTCC, cuando existan dudas sobre el diseño del tanque que puedan comprometer la seguridad en su funcionamiento, podrá pedir mediante resolución razonada, que se le aporte los medios de prueba necesarios para verificar las condiciones del mismo...", "excerpt_en": "Considering:\n11.-In order to improve MINAE's response times, it is necessary to deem sufficient, for the purpose of obtaining or renewing fuel transport permits, the certificates issued by authorized companies that will perform the technical tests described in Table 1 of Article 7 of Executive Decree No. 36627-MINAET, without prejudice to the oversight powers described in Article 17 of Executive Decree No. 36983-MINAET.\n\nArticle 6 (bis): The manufacturer's certificate shall be required only for new permits. In the event that the transport unit already has a permit granted by the administration and its file does not show compliance with this requirement, the DGTCC, when there are doubts about the tank design that may compromise operational safety, may request, by reasoned resolution, the submission of necessary evidence to verify its conditions...", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree amends requirements for fuel transport permits, requiring the manufacturer's certificate only for new units and streamlining acceptance of inspection reports, without prejudice to DGTCC oversight powers.", "summary_es": "El decreto modifica los requisitos para permisos de transporte de combustible, exigiendo el certificado de fabricación solo para unidades nuevas y simplificando la aceptación de informes de inspección, sin menoscabo de las potestades de fiscalización de la DGTCC." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º, inciso d)", "quote_en": "the permit, and its respective code, corresponds to a single tank, regardless of the number of compartments it has.", "quote_es": "el permiso, y su respectivo código, corresponde a un único tanque, independientemente del número de compartimentos que este tenga." }, { "context": "Artículo 6 (bis)", "quote_en": "The manufacturer's certificate shall be required only for new permits.", "quote_es": "El certificado de fabricación será exigido solamente para los permisos nuevos." }, { "context": "Considerando 11 y Artículo 9", "quote_en": "it is necessary to deem sufficient, for the purpose of obtaining or renewing fuel transport permits, the certificates issued by authorized companies that will perform the technical tests... without prejudice to the oversight powers", "quote_es": "se hace necesario tener por suficientes a efectos de obtener o renovar los permisos para el transporte de combustibles, los certificados emitidos por las empresas autorizadas que realizarán las pruebas técnicas... sin perjuicio de las potestades de fiscalización" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-72140", "kind": "affects_norm", "label": "36983" }, { "target_id": "norm-48116", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8220" }, { "target_id": "norm-73504", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 9078" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-70455", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=70455&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "36627", "norm_id": "70455" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=76113&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "1" } ], "2": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "2" } ], "3": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "3" } ], "4": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "4" } ], "5": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "5" } ], "6": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "6" } ], "7": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "7" } ], "8": [ { "doc_id": "norm-70455", "label": "36627", "article": "8" } ], "9": [ { "doc_id": "norm-72140", "label": "36983", "article": "9", "in_corpus_id": "norm-72140", "in_corpus_title_en": "Procedure Manual for Authorized Companies Conducting Fuel Transport Technical Tests", "in_corpus_title_es": "Manual de procedimientos para empresas autorizadas para pruebas técnicas de transporte de combustible", "in_corpus_citation": "Decreto 36983", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "11/11/2011", "in_corpus_year": "2011" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 38030\n\n Reforma Reglamento para la Regulación del Transporte de Combustible y Manual\nde procedimientos para empresas autorizadas por el MINAET que realizarán las pruebas técnicas\ndescritas en el cuadro N°1 del artículo 7° del decreto ejecutivo N° 36627\n\nTexto Completo acta: F4AC5\n\nNº\n38030-MINAE \n\n LA\n PRESIDENTA DE\n LA REPÚBLICA\n\n Y EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA \n\nEn ejercicio de las facultades que les confieren el\nartículo 140, inciso 3) y 18) y el artículo 146 de la Constitución Política\ndel 7 de noviembre de 1949; Ley Nº 6227 \"Ley General de la Administración Pública\"\ndel 2 de mayo de 1978; Ley Nº 7152 \"Ley Orgánica del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones\" del 5 de junio de 1990 y sus reformas; Ley Nº\n7554 \"Ley Orgánica del Ambiente\" del 4 de octubre de 1995; y los Decretos\nEjecutivos Nº 36627-MINAET, del 23 de mayo del 2011, \"Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible y Nº 36983-MINAET, del 11 de noviembre del 2011,\n\"Manual de procedimientos para las empresas autorizadas por el MINAET que\nrealizarán las pruebas técnicas descritas en el cuadro N°1 del artículo 7° del\nDecreto Ejecutivo N° 36627-MINAET\". \n\n Considerando: \n\n1º-Que corresponde al Ministerio de Ambiente y Energía\nla definición y planificación de las políticas relacionadas con los recursos naturales,\nenergéticos, mineros y protección al ambiente de nuestro país; así como la\ndirección, vigilancia y control en este campo. \n\n2º-Que\nla Ley Nº 7593\n\"Ley de la\n Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP)\", del\n9 de agosto de 1996 y sus reformas, publicada en La Gaceta Nº 169 del\n05 de septiembre de 1996; establece en el artículo 5, inciso d) que el\nsuministro de combustibles derivados de los hidrocarburos es un servicio\npúblico, dentro de los que se incluyen: 1) los derivados del petróleo, asfaltos,\ngas y naftas destinados a abastecer la demanda nacional en planteles de\ndistribución y 2) los derivados del petróleo, asfaltos, gas y naftas destinados\nal consumidor final. \n\n3º-Que\nmediante la \"Resolución N° 152-2005 (COMIECO-XXXIII)\", publicada mediante el\nDecreto Ejecutivo Nº 32921-COMEX-MINAE-MEIC, del 16 de diciembre del 2005, en\nel Diario Oficial La\n Gaceta Nº 52 del 14 de marzo del 2006 y la \"Resolución Nº\n169-2006 (COMIECO-XLIX)\", publicada mediante Decreto Ejecutivo Nº\n33428-COMEX-MINAE-MEIC, del 10 de agosto del 2006, Costa Rica adopta la Reglamentación Técnica\nCentroamericana, que establece los requisitos de diseño, construcción y\nverificación de condiciones que deben cumplir las unidades que transportan este\ntipo de productos peligrosos. Que en dicha normativa se exige que los cisternas\nde las unidades de transporte de combustibles cuenten con un certificado de\nfabricación que indique las especificaciones del mismo. \n\n4º-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET del 23 de mayo del 2011,\nReglamento para la\n Regulación del Transporte de Combustible, publicado en el\nAlcance número 31 del Diario Oficial La Gaceta del 14 de junio del 2011, se\nindica en su transitorio I, lo siguiente: \"Las especificaciones de fábrica\nsolicitadas y características determinadas en las placas, sólo se exigirán a\nlos vehículos de primer registro. En ausencia de estas especificaciones de\nfábrica en los vehículos que ya cuentan con el permiso de operación otorgado\npor la DGTCC, y\nbajo la responsabilidad del prestador de servicio público, las mismas deberán\nser subsanadas aportando documentos de registros anteriores u otros similares\ncomo medio de prueba.\" \n\n5º-Que\npor seguridad jurídica se hace necesario indicar por parte de la Administración a\ncuales unidades de transporte de combustibles se les exigirá el certificado de\nfabricación al que se refiere la normativa centroamericana publicada mediante\nel Decreto Ejecutivo Nº 32921-COMEX-MINAE-MEIC. \n\n6º-Que\nel mismo Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET en su artículo 6 inciso i), indica\nque para la obtención del permiso de funcionamiento de la unidad de transporte\nde combustibles se requiere presentar: \"Un informe de inspección emitido por\nalguna de las empresas autorizadas por el MINAET, sobre cada una de las pruebas\ntécnicas realizadas a la unidad de transporte y que guarden correspondencia con\nlos combustibles que transportará; rendido de conformidad con lo establecido en\nel punto g), de las definiciones del artículo 4 de este reglamento. Este\ninforme de inspección será evaluado por la DGTCC, a efecto de que la unidad de transporte de\ncombustibles cumpla con lo dispuesto en la normativa técnica centroamericana\nvigente\". Lo anterior también aplica para la renovación del permiso de\nconformidad con el artículo 11 de la norma citada. \n\n7º-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 36983-MINAET, publicado en La Gaceta número\n49 del jueves 08 de marzo del 2012, \"Manual de procedimientos para las empresas\nautorizadas por el MINAET que realizarán las pruebas técnicas descritas en el\ncuadro N°1 del artículo 7° del Decreto Ejecutivo N° 36627-MINAET\" se dispuso en\nsu artículo 16 lo siguiente: \"El MINAET, por medio de la DGTCC, al momento de revisar\ny analizar la documentación presentada por el interesado conforme al artículo\n6, inciso i) del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, podrá rechazar de forma justificada el informe de\ninspección que incumpla con cualquiera de las obligaciones establecidas en este\nmanual o en la normativa técnica de transporte de combustibles vigente. Para\ntales efectos deberá previamente realizar las prevenciones necesarias indicadas\nen el artículo 19 de este manual.\" \n\n8º-Que\nde igual forma, el Decreto Ejecutivo Nº 36983-MINAET recién mencionado, dispone\nen su artículo 17 que: \"El MINAET, por medio de la DGTCC deberá fiscalizar y\nsupervisar a las empresas autorizadas que realizarán las pruebas técnicas\ndescritas en el cuadro 1 del artículo 7° del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET,\npara lo cual podrá programar visitas de inspección a los lugares donde se\nrealicen las mismas y requerir la información y documentación de registro de\nrealización de cada una de las pruebas realizadas a toda unidad de transporte\nde combustibles.\" \n\n9º-Que\nes competencia exclusiva del Ministerio de Obras Públicas y Transportes por\nmedio de sus órganos y dependencias, ejercer el control, vigilancia y\nregulación sobre los pesos, cargas y dimensiones de los vehículos automotores\nque circulan por las vías públicas terrestres de la República, así como de\nlas materias y mercancías que estos transportan, lo cual está regulado en el\nDecreto Ejecutivo Nº 31363-MOPT \"Reglamento de Circulación por Carretera con\nBase en el Peso y las Dimensiones de los Vehículos de Carga\" del 2 de junio del\n2003, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 182 del 23 de setiembre de 2003. \n\n10.-Que\nla Ley de\nProtección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos,\nLey Nº 8220, ordena simplificar los trámites y requisitos establecidos por la Administración Pública\nfrente a los ciudadanos, evitando duplicidades y garantizando en forma expedita\nel derecho de petición y el libre acceso a los departamentos públicos,\ncontribuyendo de forma innegable en el proceso de reforzamiento del principio\nde seguridad jurídica del sistema democrático costarricense. \n\n11.-Que\ncon el fin de mejorar los tiempos de respuesta del MINAE, se hace necesario\ntener por suficientes a efectos de obtener o renovar los permisos para el\ntransporte de combustibles, los certificados emitidos por las empresas\nautorizadas que realizarán las pruebas técnicas descritas en el cuadro 1 del\nartículo 7° del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET, sin perjuicio de las\npotestades de fiscalización descritas en el artículo 17 del Decreto Ejecutivo\nNº 36983-MINAET. \n\n12.-Que\nen virtud del principio de coordinación institucional y de eficiencia en la\ngestión pública, se debe entender, que para los efectos de obtener o renovar\nlos permisos para el transporte de combustibles, es irrelevante para el MINAE,\nconocer o regular con cual tractocamión será transportado el cisterna de la\nunidad articulada de transporte de combustible, siendo suficiente que se tenga\ncomo obligatorio, que el mismo cumpla con la normativa correspondiente en la\nmateria. \n\n13.-Que\ncon el fin de garantizar la seguridad en la operación de las instalaciones de\nRECOPE, los transportistas deben acatar las normas, que dicha entidad promulgue\npara el ingreso y permanencia de personas y equipos en sus planteles. Por\ntanto, \n\nDecretan: \n\nModificación\nal Decreto Ejecutivo Nº 36627- MINAET\n\n\"Reglamento para la Regulación del\nTransporte \n\nde Combustible\" y al\nDecreto Ejecutivo \n\nNº 36983-MINAET, \"Manual\nde Procedimientos \n\npara las empresas\nautorizadas por el MINAET\n\nque realizarán las pruebas\ntécnicas descritas\n\nen el cuadro N° 1 del\nartículo 7° del Decreto\n\nEjecutivo N° 36627-MINAET\n\nArtículo 1º-Se reforma el inciso d) del artículo 4°\ndel Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET del 23 de mayo del 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, publicado en el Alcance número 31 del Diario Oficial\nLa Gaceta\ndel 14 de junio del 2011, para que se lea así: \n\nd) Permiso de Operación: Concesión de servicio público otorgada por el\nMINAE a la unidad de transporte para cargar y transportar combustibles, en el entendido\nde que el permiso, y su respectivo código, corresponde a un único tanque,\nindependientemente del número de compartimentos que este tenga.\n\nArtículo 2º-Se reforma los incisos c), d), e) y i) del\nartículo 6° del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET del 23 de mayo del 2011,\nReglamento para la\n Regulación del Transporte de Combustible, publicado en el\nAlcance número 31 del Diario Oficial La Gaceta del 14 de junio del 2011,\npara que se lean así: \n\nc) Indicar el tipo de combustible a transportar y una estimación del\nvolumen a transportar mensualmente. \n\nd) Aportar el certificado de fabricación indicado en el artículo 6°\ninciso 10) del \"Reglamento Técnico Centroamericano Transporte Terrestre De\nHidrocarburos Líquidos (Excepto GLP) Especificaciones\", número RTCA 13.01.25:05,\ny del artículo 6° inciso 8), del \"Reglamento Técnico Centroamericano Transporte\nTerrestre De Gas Licuado De Petróleo (GLP) a Granel. Especificaciones\" número\nRTCA 13.01.26:05; ambos publicados mediante el Decreto Ejecutivo Nº\n32921-COMEX-MINAE-MEIC y que corresponderá al documento extendido por el\nfabricante del cisterna, en el que se detallen las especificaciones técnicas\ndel diseño y de la construcción del mismo. \n\nLa información indicada en el certificado de fabricación deberá\npermitir corroborar técnicamente que el cisterna cumple con la normativa\ntécnica centroamericana para el diseño y construcción de los mismos y\nespecíficamente con lo establecido en el artículo 7 del \"Reglamento Técnico\nCentroamericano Transporte Terrestre de Hidrocarburos Líquidos (Excepto GLP)\nEspecificaciones\", número RTCA 13.01.25:05 y en el artículo 7 del \"Reglamento\nTécnico Centroamericano Transporte Terrestre de Gas Licuado de Petróleo (GLP) a\nGranel. Especificaciones\" número RTCA 13.01.26:05, serán admisibles especificaciones\ntécnicas diferentes a las establecidas en los reglamentos centroamericanos,\nsiempre que las mismas signifiquen una mejora en el diseño y no comprometan las\ncondiciones de seguridad del cisterna, lo cual debe ser garantizado mediante la\ndocumentación técnica correspondiente y aportando un cuadro comparativo, donde\nse indiquen las diferencias encontradas entre el diseño del cisterna y lo\nestablecido en la normativa centroamericana. \n\ne) Una copia certificada o copia simple confrontada con el original, lo\ncual quedará constando en el recibido conforme de la administración, de la\nrevisión técnica vigente, tanto para la unidad de transporte de combustible\nintegrada como para el cisterna de la unidad de transporte de combustible\narticulada. \n\ni) Un informe de inspección emitido por alguna de las empresas\nautorizadas por el MINAE, sobre cada una de las pruebas técnicas realizadas a\nla unidad de transporte y que guarden correspondencia con los combustibles que\ntransportará; rendido de conformidad con lo establecido en el punto g), de las\ndefiniciones del artículo 4º de este reglamento.\n\nArtículo\n3º-Se reforma el párrafo final del artículo 6° del Decreto Ejecutivo Nº\n36627-MINAET del 23 de mayo del 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, publicado en el Alcance número 31 del Diario Oficial\nLa Gaceta\ndel 14 de junio del 2011, para que se lea así: \n\nLa DGTCC, verificará que la unidad de transporte de\ncombustible integrada, o bien el cisterna de la unidad de transporte de\ncombustible articulada, se encuentren debidamente inscritos en el Registro\nNacional de la Propiedad,\ncuenten con el derecho de circulación y con el permiso otorgado por el\nDepartamento de Pesos y Dimensiones del MOPT cuando corresponda, sin perjuicio\nde que para dichos efectos el interesado pueda aportar dicha documentación.\n\nArtículo\n4º-Se adiciona un artículo 6 (bis) al Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET del 23\nde mayo del 2011, Reglamento para la Regulación del Transporte de Combustible,\npublicado en el Alcance número 31 del Diario Oficial La Gaceta del 14\nde junio del 2011, que se lea así: \n\nArtículo 6\n(bis): El certificado de fabricación será exigido solamente para los permisos\nnuevos. En el caso, de que la unidad\nde transporte ya cuente con un permiso otorgado por la administración y que no\nconste en su expediente el cumplimiento de este requisito, la DGTCC, cuando existan dudas\nsobre el diseño del tanque que puedan comprometer la seguridad en su\nfuncionamiento, podrá pedir mediante resolución razonada, que se le aporte los\nmedios de prueba necesarios para verificar las condiciones del mismo, de igual\nforma las empresas autorizadas por el MINAE para la realización de las pruebas\na las que se refiere el inciso g) del artículo 4 del presente decreto, tendrán\nla obligación de informar a la\n DGTCC la existencia de dichas circunstancias, a efectos de\ngarantizar la seguridad en la operación de las unidades de transporte de\ncombustibles y tomar las medidas correspondientes.\n\nTodos los documentos deberán ser aportados debidamente firmados, con el\nnombre del profesional en ingeniería responsable y su correspondiente número de\nafiliación al Colegio correspondiente.\n\nArtículo 5º-Se adiciona un inciso h) y un inciso i) al\nartículo 19° del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET del 23 de mayo del 2011,\nReglamento para la\n Regulación del Transporte de Combustible, publicado en el\nAlcance número 31 del Diario Oficial La Gaceta del 14 de junio del 2011,\nque se lean así: \n\nh) Transportar el combustible mediante unidades de transporte que cumplan con la normativa\ncorrespondiente, específicamente con lo dispuesto en la Ley N° 9078 \"Ley de Tránsito por Vías\nPúblicas Terrestres y Seguridad Vial\" del 4 de octubre del 2012 y en el Decreto Ejecutivo Nº 31363-\nMOPT \"Reglamento de Circulación por Carretera con Base en el Peso y las Dimensiones de los Vehículos\nde Carga\" del 2 de junio del 2003. \n\ni) Cumplir con las normas que dicte RECOPE para regular la entrada y\npermanencia de personas y equipos en sus planteles de distribución y acatar las\nmedidas técnicas y de seguridad que correspondan.\n\nArtículo 6º-Se deroga el artículo 26° del Decreto\nEjecutivo Nº 36627-MINAET del 23 de mayo del 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, publicado en el Alcance número 31 del Diario Oficial\nLa Gaceta\ndel 14 de junio del 2011.\n\nArtículo\n7º-Se adiciona un artículo 36 (bis) al Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET del 23\nde mayo del 2011, Reglamento para la Regulación del Transporte de Combustible,\npublicado en el Alcance número 31 del Diario Oficial La Gaceta del 14\nde junio del 2011, que se lea así: \n\nArtículo 36 (bis): No podrá utilizar tractocamiones o\nunidades de transporte integradas que no cumplan con la normativa\ncorrespondiente, específicamente con lo dispuesto en la Ley N° 9078 \"Ley de Tránsito\npor Vías Públicas Terrestres y Seguridad Vial\" del 4 de octubre del 2012 y en\nel Decreto Ejecutivo Nº 31363-MOPT \"Reglamento de Circulación por Carretera con\nBase en el Peso y las Dimensiones de los Vehículos de Carga\" del 2 de junio del\n2003.\n\nArtículo 8º-Se adiciona un inciso f) al artículo 38°\ndel Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET del 23 de mayo del 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, publicado en el Alcance número 31 del Diario Oficial\nLa Gaceta\ndel 14 de junio del 2011, que se lea así: \n\n\"f) Utilizar tractocamiones o unidades de transporte de combustible en\ngeneral que no cumplan con la normativa correspondiente, específicamente con lo\ndispuesto en la Ley N°\n9078 \"Ley de Tránsito por Vías Públicas Terrestres y Seguridad Vial\" del 4 de\noctubre del 2012 y en el Decreto Ejecutivo Nº 31363-MOPT \"Reglamento de\nCirculación por Carretera con Base en el Peso y las Dimensiones de los\nVehículos de Carga\" del 2 de junio del 2003.\"\n\nArtículo 9º-Se reforma el artículo 16° del Decreto\nEjecutivo Nº 36983-MINAET, publicado en La Gaceta número 49 del jueves 08 de\nmarzo del 2012, \"Manual de procedimientos para las empresas autorizadas por el\nMINAET que realizarán las pruebas técnicas descritas en el cuadro N°1 del\nartículo 7° del decreto ejecutivo N° 36627-MINAET\" para que se lea así: \n\nArtículo 16.-El MINAE, por medio de la DGTCC, al momento de revisar\ny analizar la documentación presentada por el interesado conforme al artículo\n6º, inciso i) del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, tendrá por suficientes y válidos a efectos de\nobtener o renovar los permisos para el transporte de combustibles, los\ncertificados emitidos por las empresas autorizadas que realizarán las pruebas\ntécnicas descritas en el cuadro 1 del artículo 7° del Decreto Ejecutivo Nº\n36627-MINAET, lo anterior sin perjuicio de las potestades de fiscalización\ndescritas en el artículo 17 del presente decreto.\n\nArtículo\n10.-Rige a partir de su publicación. \n\nDado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los nueve días del mes de agosto del dos mil trece.\n\nTransitorio único.-En el caso de los cisternas de la\nunidad de transporte de combustibles que se encuentren en trámite para obtener\nsu permiso al momento de publicar este decreto o bien que hayan sido\nconstruidos en el país o importados con el mismo objetivo antes de dicha\npublicación y que no cuenten con el certificado de fabricación descrito en el\nartículo 6°(bis) del Decreto Ejecutivo Nº 36627-MINAET \"Reglamento para la\nregulación del transporte de combustible\" deberán necesariamente aportar los\ndocumentos probatorios indicados en ese artículo.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 38030\n\n Amendment to the Regulation for the Control of Fuel Transport and the Procedures Manual\nfor companies authorized by MINAET that will perform the technical tests\ndescribed in table No. 1 of article 7 of Executive Decree No. 36627\n\nComplete Text of record: F4AC5\n\nNo.\n38030-MINAE \n\n THE\n PRESIDENT OF\n THE REPUBLIC\n\n AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY \n\nIn exercise of the powers conferred by\narticle 140, subsections 3) and 18) and article 146 of the Political Constitution\nof November 7, 1949; Law No. 6227 \"Ley General de la Administración Pública\"\nof May 2, 1978; Law No. 7152 \"Ley Orgánica del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones\" of June 5, 1990, and its amendments; Law No.\n7554 \"Ley Orgánica del Ambiente\" of October 4, 1995; and Executive\nDecrees No. 36627-MINAET, of May 23, 2011, \"Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible\" and No. 36983-MINAET, of November 11, 2011,\n\"Manual de procedimientos para las empresas autorizadas por el MINAET que\nrealizarán las pruebas técnicas descritas en el cuadro N°1 del artículo 7° del\nDecreto Ejecutivo N° 36627-MINAET\". \n\n Considering: \n\n1º-That the Ministry of Environment and Energy is responsible for\nthe definition and planning of policies related to the natural, energy, and mining resources and environmental protection of our country; as well as the\ndirection, oversight, and control in this field. \n\n2º-That\nLaw No. 7593\n\"Ley de la\n Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP)\",\nof August 9, 1996, and its amendments, published in La Gaceta No. 169 of\nSeptember 5, 1996; establishes in article 5, subsection d) that the\nsupply of fuels derived from hydrocarbons is a public\nservice, within which are included: 1) petroleum derivatives, asphalts,\ngas, and naphthas destined to supply national demand at distribution\nterminals and 2) petroleum derivatives, asphalts, gas, and naphthas destined\nto the final consumer. \n\n3º-That\nby means of \"Resolución N° 152-2005 (COMIECO-XXXIII)\", published through\nExecutive Decree No. 32921-COMEX-MINAE-MEIC, of December 16, 2005, in\nthe Official Gazette La\n Gaceta No. 52 of March 14, 2006, and \"Resolución Nº\n169-2006 (COMIECO-XLIX)\", published through Executive Decree No.\n33428-COMEX-MINAE-MEIC, of August 10, 2006, Costa Rica adopts the Central American Technical Regulation, which establishes the design, construction, and\nverification requirements for the conditions that must be met by the units transporting this\ntype of hazardous products. That said regulation requires that the tanks\nof the fuel transport units have a manufacturing\ncertificate indicating their specifications. \n\n4º-That\nthrough Executive Decree No. 36627-MINAET of May 23, 2011,\nReglamento para la\n Regulación del Transporte de Combustible, published in\nAlcance number 31 of the Official Gazette La Gaceta of June 14, 2011, it\nindicates in its transitional provision I, the following: \"The requested factory\nspecifications and characteristics determined on the plates will only be required for\nfirst-registration vehicles. In the absence of these factory\nspecifications for vehicles that already have the operating permit granted\nby the DGTCC, and\nunder the responsibility of the public service provider, these shall\nbe rectified by providing previous registration documents or other similar\ndocuments as a means of proof.\" \n\n5º-That\nfor legal certainty, it is necessary for the Administration to indicate\nwhich fuel transport units will be required to present the manufacturing\ncertificate referred to in the Central American regulation published through\nExecutive Decree No. 32921-COMEX-MINAE-MEIC. \n\n6º-That\nthe same Executive Decree No. 36627-MINAET in its article 6, subsection i), indicates\nthat to obtain the operating permit for the fuel transport\nunit, it is required to present: \"An inspection report issued by\none of the companies authorized by MINAET, on each of the technical\ntests performed on the transport unit and corresponding\nto the fuels it will transport; rendered in accordance with the provisions of\npoint g) of the definitions of article 4 of this regulation. This\ninspection report will be evaluated by the DGTCC, to ensure that the fuel transport\nunit complies with the provisions of the current Central American technical\nregulation.\" The foregoing also applies to the renewal of the permit in\naccordance with article 11 of the cited regulation. \n\n7º-That\nby means of Executive Decree No. 36983-MINAET, published in La Gaceta number\n49 of Thursday, March 8, 2012, \"Manual de procedimientos para las empresas\nautorizadas por el MINAET que realizarán las pruebas técnicas descritas en el\ncuadro N°1 del artículo 7° del Decreto Ejecutivo N° 36627-MINAET\" the following was provided in\nits article 16: \"MINAET, through the DGTCC, at the time of reviewing\nand analyzing the documentation submitted by the interested party pursuant to article\n6, subsection i) of Executive Decree No. 36627-MINAET, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, may reject with justification the inspection\nreport that fails to comply with any of the obligations established in this\nmanual or in the current technical regulations for fuel transport. For\nsuch purposes, it must previously make the necessary notifications indicated\nin article 19 of this manual.\" \n\n8º-That\nsimilarly, the recently mentioned Executive Decree No. 36983-MINAET provides\nin its article 17 that: \"MINAET, through the DGTCC, must audit and\nsupervise the authorized companies that will perform the technical\ntests described in table 1 of article 7° of Executive Decree No. 36627-MINAET,\nfor which it may schedule inspection visits to the places where\nthey are carried out and require the information and documentation recording the\nperformance of each of the tests conducted on every fuel transport\nunit.\" \n\n9º-That\nit is the exclusive competence of the Ministry of Public Works and Transport, through\nits bodies and dependencies, to exercise control, oversight, and\nregulation over the weights, loads, and dimensions of motor\nvehicles circulating on the public land routes of the Republic, as well as\nthe materials and goods they transport, which is regulated in\nExecutive Decree No. 31363-MOPT \"Reglamento de Circulación por Carretera con\nBase en el Peso y las Dimensiones de los Vehículos de Carga\" of June 2,\n2003, published in the Official Gazette La Gaceta No. 182 of September 23, 2003. \n\n10.-That\nthe Ley de\nProtección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos,\nLaw No. 8220, orders the simplification of procedures and requirements established by the Public Administration\nfor citizens, avoiding duplications and guaranteeing in an expeditious manner\nthe right of petition and free access to public departments,\ncontributing undeniably to the process of reinforcing the principle\nof legal certainty of the Costa Rican democratic system. \n\n11.-That\nin order to improve MINAE's response times, it is necessary\nto deem as sufficient, for purposes of obtaining or renewing permits for\nfuel transport, the certificates issued by authorized\ncompanies that will perform the technical tests described in table 1 of\narticle 7° of Executive Decree No. 36627-MINAET, without prejudice to the\nauditing powers described in article 17 of Executive Decree\nNo. 36983-MINAET. \n\n12.-That\nby virtue of the principle of institutional coordination and efficiency in\npublic management, it should be understood that, for the purposes of obtaining or renewing\npermits for fuel transport, it is irrelevant for MINAE\nto know or regulate with which truck-tractor the tank of the\narticulated fuel transport unit will be transported, it being sufficient to have\nas mandatory that the same complies with the corresponding regulations in the\nmatter. \n\n13.-That\nin order to guarantee safety in the operation of RECOPE's facilities,\ntransporters must abide by the rules that said entity enacts\nfor the entry and permanence of persons and equipment in its terminals. Therefore, \n\nThey decree: \n\nAmendment\nto Executive Decree No. 36627- MINAET\n\n\"Reglamento para la Regulación del\nTransporte \n\nde Combustible\" and to Executive Decree\n\nNo. 36983-MINAET, \"Manual\nde Procedimientos\n\npara las empresas\nautorizadas por el MINAET\n\nque realizarán las pruebas\ntécnicas descritas\n\nen el cuadro N° 1 del\nartículo 7° del Decreto\n\nEjecutivo N° 36627-MINAET\n\nArticle 1º-Subsection d) of article 4°\nof Executive Decree No. 36627-MINAET of May 23, 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, published in Alcance number 31 of the Official Gazette\nLa Gaceta\nof June 14, 2011, is amended to read as follows: \n\nd) Operating Permit: Public service concession granted by\nMINAE to the transport unit to load and transport fuels, on the understanding\nthat the permit, and its respective code, corresponds to a single tank,\nregardless of the number of compartments it has.\n\nArticle 2º-Subsections c), d), e), and i) of\narticle 6° of Executive Decree No. 36627-MINAET of May 23, 2011,\nReglamento para la\n Regulación del Transporte de Combustible, published in\nAlcance number 31 of the Official Gazette La Gaceta of June 14, 2011,\nare amended to read as follows: \n\nc) Indicate the type of fuel to be transported and an estimate of the\nvolume to be transported monthly. \n\nd) Provide the manufacturing certificate indicated in article 6°,\nsubsection 10) of the \"Reglamento Técnico Centroamericano Transporte Terrestre De\nHidrocarburos Líquidos (Excepto GLP) Especificaciones\", number RTCA 13.01.25:05,\nand of article 6°, subsection 8), of the \"Reglamento Técnico Centroamericano Transporte\nTerrestre De Gas Licuado De Petróleo (GLP) a Granel. Especificaciones\" number\nRTCA 13.01.26:05; both published through Executive Decree No.\n32921-COMEX-MINAE-MEIC and which shall correspond to the document issued by the\nmanufacturer of the tank, detailing the technical specifications\nof its design and construction. \n\nThe information indicated in the manufacturing certificate must\nallow for technical corroboration that the tank complies with the Central American technical\nregulations for their design and construction and\nspecifically with the provisions of article 7 of the \"Reglamento Técnico\nCentroamericano Transporte Terrestre de Hidrocarburos Líquidos (Excepto GLP)\nEspecificaciones\", number RTCA 13.01.25:05 and in article 7 of the \"Reglamento\nTécnico Centroamericano Transporte Terrestre de Gas Licuado de Petróleo (GLP) a\nGranel. Especificaciones\" number RTCA 13.01.26:05; technical\nspecifications different from those established in the Central American regulations\nshall be admissible, provided that they signify an improvement in the design and do not compromise the\nsafety conditions of the tank, which must be guaranteed through the\ncorresponding technical documentation and by providing a comparative table, where\nthe differences found between the tank design and the\nprovisions of the Central American regulations are indicated. \n\ne) A certified copy or a simple copy compared against the original, which\nshall be recorded in the approved receipt of the administration, of the\ncurrent technical inspection, both for the integrated fuel transport\nunit and for the tank of the articulated fuel transport\nunit. \n\ni) An inspection report issued by one of the\ncompanies authorized by MINAE, on each of the technical tests performed on\nthe transport unit and corresponding to the fuels it\nwill transport; rendered in accordance with the provisions of point g) of the\ndefinitions of article 4º of this regulation.\n\nArticle\n3º-The final paragraph of article 6° of Executive Decree No.\n36627-MINAET of May 23, 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, published in Alcance number 31 of the Official Gazette\nLa Gaceta\nof June 14, 2011, is amended to read as follows: \n\nThe DGTCC shall verify that the integrated fuel transport\nunit, or the tank of the articulated fuel transport\nunit, is duly registered in the National Registry,\nhas the right of circulation and the permit granted by the\nDepartment of Weights and Dimensions of the MOPT when applicable, without prejudice\nto the fact that for said purposes the interested party may provide such documentation.\n\nArticle\n4º-An article 6 (bis) is added to Executive Decree No. 36627-MINAET of\nMay 23, 2011, Reglamento para la Regulación del Transporte de Combustible,\npublished in Alcance number 31 of the Official Gazette La Gaceta of June\n14, 2011, to read as follows: \n\nArticle 6\n(bis): The manufacturing certificate shall be required only for new\npermits. In the event that the transport\nunit already has a permit granted by the administration and its\nfile does not show compliance with this requirement, the DGTCC, when there are doubts\nabout the tank design that could compromise safety in its\noperation, may request, through a reasoned resolution, that the\nnecessary means of proof be provided to verify its conditions. In the same\nway, the companies authorized by MINAE to perform the tests\nreferred to in subsection g) of article 4 of this decree shall have\nthe obligation to inform the\n DGTCC of the existence of such circumstances, in order to\nguarantee safety in the operation of the fuel transport\nunits and take the corresponding measures.\n\nAll documents must be submitted duly signed, with the\nname of the responsible engineering professional and their corresponding\naffiliation number to the corresponding Association.\n\nArticle 5º-A subsection h) and a subsection i) are added to\narticle 19° of Executive Decree No. 36627-MINAET of May 23, 2011,\nReglamento para la\n Regulación del Transporte de Combustible, published in\nAlcance number 31 of the Official Gazette La Gaceta of June 14, 2011,\nto read as follows: \n\nh) Transport fuel by means of transport units that comply with the corresponding regulations,\nspecifically with the provisions of Law No. 9078 \"Ley de Tránsito por Vías\nPúblicas Terrestres y Seguridad Vial\" of October 4, 2012, and Executive Decree No. 31363-\nMOPT \"Reglamento de Circulación por Carretera con Base en el Peso y las Dimensiones de los Vehículos\nde Carga\" of June 2, 2003. \n\ni) Comply with the rules issued by RECOPE to regulate the entry and\npermanence of persons and equipment in its distribution terminals and abide by\nthe corresponding technical and safety measures.\n\nArticle 6º-Article 26° of Executive\nDecree No. 36627-MINAET of May 23, 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, published in Alcance number 31 of the Official Gazette\nLa Gaceta\nof June 14, 2011, is repealed.\n\nArticle\n7º-An article 36 (bis) is added to Executive Decree No. 36627-MINAET of\nMay 23, 2011, Reglamento para la Regulación del Transporte de Combustible,\npublished in Alcance number 31 of the Official Gazette La Gaceta of June\n14, 2011, to read as follows: \n\nArticle 36 (bis): Truck-tractors or\nintegrated transport units that do not comply with the corresponding regulations\nshall not be used, specifically with the provisions of Law No. 9078 \"Ley de Tránsito\npor Vías Públicas Terrestres y Seguridad Vial\" of October 4, 2012, and\nExecutive Decree No. 31363-MOPT \"Reglamento de Circulación por Carretera con\nBase en el Peso y las Dimensiones de los Vehículos de Carga\" of June 2,\n2003.\n\nArticle 8º-A subsection f) is added to article 38°\nof Executive Decree No. 36627-MINAET of May 23, 2011, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, published in Alcance number 31 of the Official Gazette\nLa Gaceta\nof June 14, 2011, to read as follows: \n\n\"f) Use truck-tractors or fuel transport units in\ngeneral that do not comply with the corresponding regulations, specifically with the\nprovisions of Law No.\n9078 \"Ley de Tránsito por Vías Públicas Terrestres y Seguridad Vial\" of October\n4, 2012, and Executive Decree No. 31363-MOPT \"Reglamento de\nCirculación por Carretera con Base en el Peso y las Dimensiones de los\nVehículos de Carga\" of June 2, 2003.\"\n\nArticle 9º-Article 16° of Executive\nDecree No. 36983-MINAET, published in La Gaceta number 49 of Thursday, March\n8, 2012, \"Manual de procedimientos para las empresas autorizadas por el\nMINAET que realizarán las pruebas técnicas descritas en el cuadro N°1 del\nartículo 7° del decreto ejecutivo N° 36627-MINAET\" is amended to read as follows: \n\nArticle 16.-MINAE, through the DGTCC, at the time of reviewing\nand analyzing the documentation submitted by the interested party pursuant to article\n6º, subsection i) of Executive Decree No. 36627-MINAET, Reglamento para la Regulación del\nTransporte de Combustible, shall deem as sufficient and valid, for the purposes of\nobtaining or renewing fuel transport permits, the\ncertificates issued by the authorized companies that will perform the technical\ntests described in table 1 of article 7° of Executive Decree No.\n36627-MINAET, the foregoing without prejudice to the auditing powers\ndescribed in article 17 of this decree.\n\nArticle\n10.-This decree shall be effective upon publication. \n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San\nJosé, on the ninth day of August of two thousand thirteen.\n\nSingle transitional provision.-In the case of tanks of the\nfuel transport unit that are in process to obtain\ntheir permit at the time of publishing this decree, or that have been\nbuilt in the country or imported for the same purpose before said\npublication and do not have the manufacturing certificate described in\narticle 6°(bis) of Executive Decree No. 36627-MINAET \"Reglamento para la\nregulación del transporte de combustible\", they must necessarily provide the\nevidentiary documents indicated in that article." }