{ "id": "norm-76119", "citation": "Decreto 38000", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de interés público del IV Taller Global de Capacitación para el Control y Vigilancia Pesquera", "title_en": "Declaration of Public Interest for the IV Global Training Workshop on Fisheries Control and Surveillance", "summary_es": "Este decreto declara de interés público nacional la celebración del IV Taller Global de Capacitación para el Control y Vigilancia Pesquera en Costa Rica, programado del 17 al 21 de febrero de 2014, con participación de organismos internacionales, ONG, representantes gubernamentales, empresarios y pescadores. La norma se fundamenta en la invitación de la FAO y busca facilitar el intercambio de conocimientos, profundizar las relaciones pesqueras internacionales y fortalecer la institucionalidad pública en desarrollo sostenible de recursos pesqueros, control de faenas y combate a la pesca ilegal no reportada. Dispone que las instituciones públicas colaboren en la realización del evento según sus competencias y faciliten la participación de funcionarios. El decreto tiene una finalidad promocional y operativa, sin crear obligaciones sustantivas ni modificar el régimen pesquero vigente.", "summary_en": "This decree declares the celebration of the IV Global Training Workshop on Fisheries Control and Surveillance in Costa Rica, scheduled for February 17–21, 2014, to be of national public interest. The event, organized at the invitation of FAO, will involve international organizations, NGOs, high-level government representatives, businesses, and fishers. The norm aims to promote knowledge exchange, deepen international fisheries relations, and strengthen public institutional capacity for sustainable fisheries resource development, control of fishing operations, and combating unreported illegal fishing. It calls on public institutions to collaborate in the event within their legal competencies and facilitate the participation of public officials. The decree is promotional and operational in nature, creating no substantive obligations or changes to the existing fisheries regime.", "court_or_agency": "", "date": "10/10/2013", "year": "2013", "topic_ids": [], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "Ley de Pesca y Acuicultura (Ley 8436)", "OSPESCA", "FAO", "control y vigilancia pesquera", "pesca ilegal no reportada (IUU)" ], "concept_anchors": [ { "article": "arts. 5, 12, 14", "law": "Ley 8436" }, { "law": "Ley 7384" }, { "article": "arts. 30, 35, 48, 50, 51.a", "law": "Ley 7064" } ], "keywords_es": [ "pesca", "control pesquero", "vigilancia pesquera", "INCOPESCA", "FAO", "OSPESCA", "pesca ilegal", "capacitación", "interés público", "Ley 8436" ], "keywords_en": [ "fisheries", "fisheries control", "fisheries surveillance", "INCOPESCA", "FAO", "OSPESCA", "illegal fishing", "training", "public interest", "Law 8436" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Se declara de interés público nacional, la celebración en Costa Rica del IV Taller Global de Capacitación para el Control y Vigilancia Pesquera, que se llevará a cabo del 17 al 21 de febrero del 2014, en el que participarán representantes de Organismos Internacionales, de Organizaciones no Gubernamentales, representantes de alto nivel de los gobiernos vinculados al desarrollo de las políticas pesqueras, empresas nacionales y extranjeras y pescadores.\n\nArtículo 2º-Las instituciones del sector público colaborarán en la realización de esta actividad en la medida de sus posibilidades, dentro de las competencias y el marco legal que rija su accionar y brindarán las facilidades correspondientes para la participación de los funcionarios públicos en el Taller indicado.", "excerpt_en": "Article 1—The celebration in Costa Rica of the IV Global Training Workshop on Fisheries Control and Surveillance, to be held from February 17 to 21, 2014, with the participation of representatives of International Organizations, Non-Governmental Organizations, high-level representatives of governments linked to the development of fisheries policies, domestic and foreign companies, and fishers, is hereby declared of national public interest.\n\nArticle 2—Public sector institutions shall collaborate in carrying out this activity to the extent of their possibilities, within the competencies and legal framework governing their actions, and shall provide the corresponding facilities for the participation of public officials in said Workshop.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The celebration of the IV Global Training Workshop on Fisheries Control and Surveillance in Costa Rica in February 2014 is declared of national public interest, and public institutions are instructed to cooperate in its organization and facilitate the participation of officials.", "summary_es": "Se declara de interés público nacional la celebración del IV Taller Global de Capacitación para el Control y Vigilancia Pesquera en Costa Rica, a realizarse en febrero de 2014, y se instruye a las instituciones públicas para que colaboren en su organización y faciliten la participación de funcionarios." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando IV", "quote_en": "That the development and holding of the indicated Workshop will significantly contribute to strengthening the actions and efforts that Costa Rica is making to improve public institutions in aspects related to the development and sustainability of fisheries resources, the control and surveillance of fishing operations, and the combat and reduction of unreported illegal fishing, with a vision of leadership in the Central American region.", "quote_es": "Que el desarrollo y celebración del Taller indicado, contribuirá significativamente con el fortalecimiento de las acciones y los esfuerzos que realiza Costa Rica para mejorar la institucionalidad pública en aspectos relativos al desarrollo y sostenibilidad de los recursos pesqueros, el control y vigilancia de las faenas de pesca y el combate y disminución de la pesca ilegal no reportada, con una visión de liderazgo en la región centroamericana." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-546", "kind": "concordant_norm", "label": "7064" }, { "target_id": "norm-25929", "kind": "concordant_norm", "label": "7384" }, { "target_id": "norm-54688", "kind": "concordant_norm", "label": "8436" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=76119&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-546", "label": "7064", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-546", "in_corpus_title_en": "Agricultural Production Promotion Law (FODEA)", "in_corpus_title_es": "Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria FODEA", "in_corpus_citation": "Ley 7064", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "29/04/1987", "in_corpus_year": "1987" }, { "doc_id": "norm-25929", "label": "7384", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-25929", "in_corpus_title_en": "Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture", "in_corpus_title_es": "Ley de Creación del INCOPESCA", "in_corpus_citation": "Ley 7384", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "16/03/1994", "in_corpus_year": "1994" }, { "doc_id": "norm-54688", "label": "8436", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-54688", "in_corpus_title_en": "Fisheries and Aquaculture Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Pesca y Acuicultura", "in_corpus_citation": "Ley 8436", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "01/03/2005", "in_corpus_year": "2005" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 38000\n\n Declara de interés público nacional la celebración en Costa Rica del IV\nTaller Global de Capacitación para el Control y Vigilancia Pesquera\n\nTexto Completo acta: F4B03\n\nN° 38000-MAG\n\n LA\n PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\n Y LA\n MINISTRA DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nEn uso de las facultades que les confiere el artículo 140, incisos 3) y\n146 de la\n Constitución Política; el artículo 27, inciso 1) y 28 inciso\n2.b) de la Ley N°\n6227, del 2 de mayo de 1978, Ley General de la Administración Pública;\nlos artículos 30, 35, 48, 50, 51 inciso a) de la Ley N° 7064 del 29 de abril\nde 1987, Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria y Orgánica del Ministerio\nde Agricultura y Ganadería; los artículos 5°, 12 y 14 de la Ley N° 8436, del 1° de marzo\ndel 2005, Ley de Pesca y Acuicultura y la Ley N° 7384, del 16 de marzo de 1994, Ley de\nCreación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura.\n\n Considerando:\n\nI.-Que Costa Rica recibió la invitación por parte de la FAO, para que sea la sede del\nIV Taller Global de Capacitación para el Control y Vigilancia Pesquera, con la\nparticipación de la\n Organización Regional para el Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura en\nCentroamérica (OSPESCA) y la Red Internacional de Monitoreo, Control y\nVigilancia.\n\nII.-Que en el Taller indicado, asistirán representantes de Organismos\nInternacionales, de Organizaciones no Gubernamentales, representantes de alto\nnivel de los gobiernos vinculados al desarrollo de las políticas pesqueras,\nempresas nacionales y extranjeras así como pescadores.\n\nIII.-Que este evento le permitirá a nuestro país el intercambio de\nconocimientos, así como ampliar y profundizar sus relaciones pesqueras\ninternacionales, que abren nuevas oportunidades para articular acciones\norientadas al desarrollo de la pesca responsable en el nivel nacional e\ninternacional, en especial, en un tema de importancia mundial como es el\ncontrol y la vigilancia pesquera en el desarrollo de las pesquerías.\n\nIV.-Que el desarrollo y celebración del Taller\nindicado, contribuirá significativamente con el fortalecimiento de las acciones\ny los esfuerzos que realiza Costa Rica para mejorar la institucionalidad\npública en aspectos relativos al desarrollo y sostenibilidad de los recursos pesqueros,\nel control y vigilancia de las faenas de pesca y el combate y disminución de la\npesca ilegal no reportada, con una visión de liderazgo en la región\ncentroamericana. Por tanto,\n\n Decretan:\n\nArtículo 1º-Se declara de interés público nacional,\nla celebración en Costa Rica del IV Taller Global de Capacitación para el\nControl y Vigilancia Pesquera, que se llevará a cabo del 17 al 21 de febrero\ndel 2014, en el que participarán representantes de Organismos Internacionales,\nde Organizaciones no Gubernamentales, representantes de alto nivel de los\ngobiernos vinculados al desarrollo de las políticas pesqueras, empresas\nnacionales y extranjeras y pescadores.\n\nArtículo 2º-Las instituciones del sector público\ncolaborarán en la realización de esta actividad en la medida de sus\nposibilidades, dentro de las competencias y el marco legal que rija su accionar\ny brindarán las facilidades correspondientes para la participación de los\nfuncionarios públicos en el Taller indicado.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República, a los diez\ndías del mes de octubre del dos mil trece.", "body_en_text": "THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nExercising the powers conferred by Article 140, subsections 3) and 146 of the Political Constitution; Article 27, subsection 1) and Article 28, subsection 2.b) of Law No. 6227 of 2 May 1978, General Law of Public Administration; Articles 30, 35, 48, 50, 51 subsection a) of Law No. 7064 of 29 April 1987, Law for the Promotion of Agricultural and Organic Production of the Ministry of Agriculture and Livestock; Articles 5, 12 and 14 of Law No. 8436 of 1 March 2005, Law of Fisheries and Aquaculture; and Law No. 7384 of 16 March 1994, Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture.\n\nConsidering:\n\nI.—That Costa Rica received an invitation from the FAO to host the IV Global Capacity-Building Workshop for Fisheries Control and Surveillance, with the participation of the Regional Organization for the Development of Fisheries and Aquaculture in Central America (OSPESCA) and the International Monitoring, Control and Surveillance Network.\n\nII.—That at said Workshop, representatives of International Organizations, Non-Governmental Organizations, high-level government representatives linked to the development of fisheries policies, national and foreign enterprises, as well as fishers, will attend.\n\nIII.—That this event will allow our country the exchange of knowledge, as well as to broaden and deepen its international fisheries relations, which open new opportunities to articulate actions aimed at the development of responsible fisheries at the national and international level, especially in a subject of global importance such as fisheries control and surveillance in the development of fisheries.\n\nIV.—That the development and holding of said Workshop will contribute significantly to strengthening the actions and efforts undertaken by Costa Rica to improve public institutions in aspects related to the development and sustainability of fishery resources, the control and surveillance of fishing operations, and the combat and reduction of unreported illegal fishing, with a vision of leadership in the Central American region.\n\nTherefore,\n\nDecree:\n\nArticle 1.—The holding in Costa Rica of the IV Global Capacity-Building Workshop for Fisheries Control and Surveillance, to be held from 17 to 21 February 2014, in which representatives of International Organizations, Non-Governmental Organizations, high-level government representatives linked to the development of fisheries policies, national and foreign enterprises, and fishers will participate, is declared to be of national public interest.\n\nArticle 2.—Public sector institutions shall collaborate in the realization of this activity to the extent of their possibilities, within the competences and legal framework governing their actions, and shall provide the corresponding facilities for the participation of public officials in said Workshop.\n\nArticle 3.—This Decree shall enter into force upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic, on the tenth day of October of two thousand thirteen." }