{ "id": "norm-76176", "citation": "Decreto 37963", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Interés Público del IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas", "title_en": "Declaration of Public Interest for the IV Mesoamerican Congress of Protected Areas", "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de interés público y nacional el IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas, organizado por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE). El congreso se celebró en San José del 18 al 21 de marzo de 2014, bajo el lema 'De la tierra al mar; enlazando pueblos y ecosistemas'. Su objetivo fue compartir experiencias y mejorar la gestión de las áreas protegidas mesoamericanas, integrando paisajes terrestres y marinos, con participación efectiva de pueblos originarios, comunidades campesinas y afrodescendientes. La declaratoria permite que entidades públicas, municipalidades, universidades, ONG, fundaciones, asociaciones, empresa privada y sector público internacional contribuyan con recursos económicos para la realización del evento, de acuerdo con sus posibilidades, sin perjuicio de sus propios fines, y dentro del marco legal respectivo. La norma se fundamenta en los artículos 50 y 140 de la Constitución Política, la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 y la Ley de Biodiversidad N° 7788, que establecen la política ambiental nacional, la coordinación interinstitucional y la gestión de los recursos naturales.", "summary_en": "This executive decree declares the IV Mesoamerican Congress of Protected Areas, organized by the National System of Conservation Areas (SINAC) of the Ministry of Environment and Energy (MINAE), to be of public and national interest. The congress took place in San José from March 18 to 21, 2014, under the theme 'From land to sea; linking peoples and ecosystems'. Its objective was to share experiences and improve the management of Mesoamerican protected areas, integrating terrestrial and marine landscapes, with effective participation of indigenous peoples, peasant communities, and Afro-descendants. The declaration authorizes public entities, municipalities, universities, NGOs, foundations, associations, private companies, and the international public sector to contribute economic resources for the event, according to their means, without prejudice to their own objectives, and within the respective legal framework. The decree is based on Articles 50 and 140 of the Political Constitution, the Organic Environmental Law No. 7554, and the Biodiversity Law No. 7788, which establish national environmental policy, inter-institutional coordination, and natural resource management.", "court_or_agency": "", "date": "04/07/2013", "year": "2013", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "SINAC", "MINAE", "áreas protegidas", "pueblos originarios", "servicios ecosistémicos", "declaratoria de interés público", "Mesoamérica" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 50", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 140 inciso 3", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 140 inciso 18", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 146", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Art. 4", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Art. 22", "law": "Ley 7788" } ], "keywords_es": [ "áreas protegidas", "congreso mesoamericano", "SINAC", "MINAE", "interés público", "biodiversidad", "pueblos originarios", "Mesoamérica", "servicios ecosistémicos", "gobernanza", "gestión ambiental", "Decreto 37963", "de interés nacional", "cooperación interinstitucional", "participación comunitaria" ], "keywords_en": [ "protected areas", "Mesoamerican congress", "SINAC", "MINAE", "public interest", "biodiversity", "indigenous peoples", "Mesoamerica", "ecosystem services", "governance", "environmental management", "Decree 37963", "national interest", "inter-institutional cooperation", "community participation" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Se declara de interés público y nacional el 'IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas', organizado por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación del Ministerio de Ambiente y Energía que se realizará en San José de Costa Rica, los días 18 al 21 de marzo del 2014, bajo el lema 'De la tierra al mar; enlazando pueblos y ecosistemas'.\nArtículo 2º-El objetivo del congreso es compartir experiencias e identificar medidas que permitan mejorar la gestión de las áreas protegidas de Mesoamérica, integradas a los paisajes terrestres y marinos, para la conservación de la biodiversidad, los servicios de los ecosistemas y la promoción del bienestar humano en la región, con la participación efectiva de los pueblos originarios, las comunidades campesinas y los afrodescendientes.\nArtículo 4º-Con el propósito de lograr el éxito de esta actividad, las dependencias del sector público, organismos no gubernamentales nacionales e internacionales así como el sector privado, dentro del marco legal respectivo, tendrán la facultad de contribuir con los recursos económicos, en la medida de sus posibilidades y sin perjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos, para la realización de la actividad indicada.", "excerpt_en": "Article 1: The 'IV Mesoamerican Congress of Protected Areas', organized by the National System of Conservation Areas of the Ministry of Environment and Energy, to be held in San José, Costa Rica, from March 18 to 21, 2014, under the theme 'From land to sea; linking peoples and ecosystems', is hereby declared of public and national interest.\nArticle 2: The objective of the congress is to share experiences and identify measures to improve the management of Mesoamerican protected areas, integrated into terrestrial and marine landscapes, for the conservation of biodiversity, ecosystem services, and the promotion of human well-being in the region, with the effective participation of indigenous peoples, peasant communities, and Afro-descendants.\nArticle 4: In order to ensure the success of this activity, public sector entities, national and international non-governmental organizations, as well as the private sector, within their respective legal frameworks, shall have the authority to contribute economic resources, to the extent of their possibilities and without prejudice to the fulfillment of their own objectives, for the realization of the indicated activity.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Declares the IV Mesoamerican Congress of Protected Areas to be of public and national interest, allowing public and private entities to contribute resources for its realization.", "summary_es": "Declara de interés público y nacional el IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas, permitiendo la contribución de recursos de entidades públicas y privadas para su realización." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The 'IV Mesoamerican Congress of Protected Areas', organized by the National System of Conservation Areas of the Ministry of Environment and Energy, is hereby declared of public and national interest.", "quote_es": "Se declara de interés público y nacional el 'IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas', organizado por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación del Ministerio de Ambiente y Energía." }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "The objective of the congress is to share experiences and identify measures to improve the management of Mesoamerican protected areas, integrated into terrestrial and marine landscapes, for the conservation of biodiversity, ecosystem services, and the promotion of human well-being in the region, with the effective participation of indigenous peoples, peasant communities, and Afro-descendants.", "quote_es": "El objetivo del congreso es compartir experiencias e identificar medidas que permitan mejorar la gestión de las áreas protegidas de Mesoamérica, integradas a los paisajes terrestres y marinos, para la conservación de la biodiversidad, los servicios de los ecosistemas y la promoción del bienestar humano en la región, con la participación efectiva de los pueblos originarios, las comunidades campesinas y los afrodescendientes." }, { "context": "Artículo 4º", "quote_en": "Public sector entities, national and international non-governmental organizations, as well as the private sector, within their respective legal frameworks, shall have the authority to contribute economic resources, to the extent of their possibilities and without prejudice to the fulfillment of their own objectives, for the realization of the indicated activity.", "quote_es": "Las dependencias del sector público, organismos no gubernamentales nacionales e internacionales así como el sector privado, dentro del marco legal respectivo, tendrán la facultad de contribuir con los recursos económicos, en la medida de sus posibilidades y sin perjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos, para la realización de la actividad indicada." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Art. 4" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7788 Art. 22" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=76176&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 37963\n\n Declara de interés público y nacional el IV Congreso Mesoaricano de Áreas\nProtegidas\n\nTexto Completo acta: F4D0F\n\nNº 37963-MINAE \n\nLA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA \n\nEn ejercicio de las\nfacultades conferidas en el artículo 50 y en los incisos 3) y 18) del artículo\n140 y 146 de la\n Constitución Política, y el artículo 4 Ley Orgánica del Ambiente\nN° 7554 del 04 de octubre de 1995 y artículo 22 de la Ley de Biodiversidad Nº 7788\ndel 30 de abril de 1998. \n\nConsiderando: \n\n1º-Que la Ley Orgánica del\nAmbiente N° 7554 establece en su artículo 3 que el Gobierno fijara un conjunto\narmónico e interrelacionado de objetivos orientados a mejorar el medio ambiente\ny manejo de los recursos naturales. Así mismo que a estos objetivos deben\nincorporarse decisiones y acciones específicas destinadas a su cumplimiento. \n\n2º-Que el artículo 22 de la Ley de Biodiversidad N° 7788\npublicada en La Gaceta\n101 del 27 de mayo de 1998, crea el SINAC, con personalidad jurídica\npropia, como un sistema de gestión y coordinación institucional, desconcentrado\ny participativo, que integra las competencias en materia forestal, vida\nsilvestre y áreas protegidas, con el fin de dictar políticas, planificar y\nejecutar procesos dirigidos a lograr la sostenibilidad en el manejo de los\nrecursos naturales de Costa Rica. \n\n3º-Que el Ministerio de Ambiente y\nEnergía a través del Sistema Nacional de Áreas de Conservación está organizando\nel \"IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas\". \n\n4º-Que el Congreso se llevará a cabo\ndel 18 al 21 de marzo del 2014, en San José con la participación de\norganizaciones no gubernamentales, de los pueblos originarios, las comunidades\ncampesinas y afrodescendientes, miembros de las universidades públicas,\ninstituciones públicas responsables de la administración de las áreas\nprotegidas de Mesoamérica y República Dominicana, de la comunidad nacional e\ninternacional relacionadas con Ambiente y Áreas Silvestres Protegidas. \n\n5º-Que esta actividad contará con la\npresentación de conferencias magistrales de destacados investigadores\ninternacionales en diversos temas como: Gobernanza, Gestión del conocimiento,\nÁreas Protegidas dentro del Ordenamiento Territorial y Espacial Marino a nivel\nnacional, regional y local, Gestión Administrativa, Áreas Protegidas ante el\nCambio Climático, Áreas Protegidas como Instrumento Social y Económico,\nCooperación y Financiamiento y Política como Instrumento de Consolidación de\nlas Áreas Protegidas. \n\n6º-Que el Ministerio de Ambiente y\nEnergía como ente rector de la administración de los recursos naturales de la\nnación, debe promover las actividades relacionadas con las Áreas Silvestres Protegidas. \n\n7º-Que la adecuada ejecución del \"IV\nCongreso Mesoamericano de Áreas Protegidas\", requiere de una estrecha\ncoordinación y apoyo conjunto entre diferentes instituciones, organizaciones\npúblicas y privadas, nacionales e internacionales, así como de la sociedad\ncivil. Por tanto; \n\nDecretan: \n\nDECLARATORIA DE INTERÉS\nPÚBLICO Y NACIONAL \n\nDE LA ACTIVIDAD DENOMINADA\n\"IV CONGRESO \n\nMESOAMERICANO DE ÁREAS PROTEGIDAS\" \n\nArtículo 1º-Se declara de\ninterés público y nacional el \"IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas\",\norganizado por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación del Ministerio de\nAmbiente y Energía que se realizará en San José de Costa Rica, los días 18 al\n21 de marzo del 2014, bajo el lema \"De la tierra al mar; enlazando pueblos y\necosistemas\".\n\nArtículo\n2º-El objetivo del congreso es compartir experiencias e identificar medidas que\npermitan mejorar la gestión de las áreas protegidas de Mesoamérica, integradas\na los paisajes terrestres y marinos, para la conservación de la biodiversidad,\nlos servicios de los 3 ecosistemas y la promoción del bienestar humano en la\nregión, con la participación efectiva de los pueblos originarios, las\ncomunidades campesinas y los afrodescendientes.\n\nArtículo\n3º-Dicho Congreso está dirigido a instituciones públicas, municipalidades,\nuniversidades, organizaciones no gubernamentales, fundaciones, asociaciones,\nempresa privada, estudiantes, tanto a nivel nacional como internacional, que\ncon su quehacer en el manejo conservación y desarrollo de las Áreas Protegidas\ncontribuyen con el logro de un desarrollo ambientalmente sostenible del país.\n\nArtículo\n4º-Con el propósito de lograr el éxito de esta actividad, las dependencias del\nsector público, organismos no gubernamentales nacionales e internacionales así\ncomo el sector privado, dentro del marco legal respectivo, tendrán la facultad\nde contribuir con I recursos económicos, en la medida de sus posibilidades y\nsin perjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos, para la realización de\nla actividad indicada.\n\nArtículo\n5º-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nDado en la Presidencia\nde la República,\na los cuatro días del mes de julio del dos mil trece.", "body_en_text": "across the entirety of the text\n\n -\n\nComplete Text of Regulation 37963\n\n Declares the IV Mesoamerican Congress of Protected Areas to be of public\nand national interest\n\nComplete Text record: F4D0F\n\nNo. 37963-MINAE \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY \n\nIn exercise of the powers conferred in Article 50 and in subsections 3) and 18) of Article 140 and 146 of the Political Constitution, and Article 4 of the Organic Environmental Law No. 7554 of October 4, 1995 and Article 22 of the Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998. \n\nConsidering: \n\n1º-That the Organic Environmental Law No. 7554 establishes in its Article 3 that the Government shall set a harmonious and interrelated set of objectives aimed at improving the environment and the management of natural resources. Likewise, that decisions and specific actions aimed at their fulfillment must be incorporated into these objectives. \n\n2º-That Article 22 of the Biodiversity Law No. 7788 published in La Gaceta 101 of May 27, 1998, creates SINAC, with its own legal personality, as a decentralized and participatory system of institutional management and coordination, which integrates competencies in forestry, wildlife, and protected areas matters, for the purpose of dictating policies, planning, and executing processes aimed at achieving sustainability in the management of Costa Rica's natural resources. \n\n3º-That the Ministry of Environment and Energy through the National System of Conservation Areas is organizing the \"IV Mesoamerican Congress of Protected Areas\". \n\n4º-That the Congress will take place from March 18 to 21, 2014, in San José with the participation of non-governmental organizations, indigenous peoples (pueblos originarios), peasant communities (comunidades campesinas) and Afro-descendants, members of public universities, public institutions responsible for the administration of the protected areas of Mesoamerica and the Dominican Republic, and the national and international community related to the Environment and Protected Wild Areas. \n\n5º-That this activity will feature the presentation of keynote lectures by distinguished international researchers on diverse topics such as: Governance, Knowledge Management, Protected Areas within Terrestrial and Marine Spatial Planning at the national, regional, and local level, Administrative Management, Protected Areas in the face of Climate Change, Protected Areas as a Social and Economic Instrument, Cooperation and Financing, and Policy as an Instrument for the Consolidation of Protected Areas. \n\n6º-That the Ministry of Environment and Energy as the governing body for the administration of the nation's natural resources, must promote activities related to Protected Wild Areas. \n\n7º-That the proper execution of the \"IV Mesoamerican Congress of Protected Areas\" requires close coordination and joint support among different institutions, public and private organizations, national and international, as well as from civil society. Therefore; \n\nThey Decree: \n\nDECLARATION OF PUBLIC AND NATIONAL INTEREST \n\nOF THE ACTIVITY CALLED \"IV MESOAMERICAN CONGRESS \n\nOF PROTECTED AREAS\" \n\nArticle 1-The \"IV Mesoamerican Congress of Protected Areas\", organized by the National System of Conservation Areas of the Ministry of Environment and Energy, to be held in San José, Costa Rica, from March 18 to 21, 2014, under the theme \"From land to sea; linking peoples and ecosystems,\" is hereby declared of public and national interest.\n\nArticle 2-The objective of the congress is to share experiences and identify measures to improve the management of the protected areas of Mesoamerica, integrated into terrestrial and marine landscapes, for the conservation of biodiversity, ecosystem services, and the promotion of human well-being in the region, with the effective participation of indigenous peoples (pueblos originarios), peasant communities (comunidades campesinas), and Afro-descendants.\n\nArticle 3-Said Congress is aimed at public institutions, municipalities, universities, non-governmental organizations, foundations, associations, private enterprise, and students, both nationally and internationally, who, through their work in the management, conservation, and development of Protected Areas, contribute to achieving environmentally sustainable development for the country.\n\nArticle 4-For the purpose of ensuring the success of this activity, dependencies of the public sector, national and international non-governmental organizations, as well as the private sector, within the respective legal framework, shall have the authority to contribute economic resources, to the extent of their possibilities and without prejudice to the fulfillment of their own objectives, for the realization of the indicated activity.\n\nArticle 5-It shall be effective upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the fourth day of the month of July, two thousand thirteen." }