{ "id": "norm-76452", "citation": "Acuerdo 453", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Dispositivo excluidor de peces ojo de pescado obligatorio para flota camaronera", "title_en": "Mandatory fish excluder device (fish-eye type) for the shrimp fleet", "summary_es": "Este acuerdo del INCOPESCA, emitido en 2013, estableció la obligatoriedad del uso de un dispositivo excluidor de peces (DEP) tipo \"ojo de pescado\" en todas las faenas de pesca de la flota semiindustrial camaronera costarricense, tanto en aguas costeras como profundas del Pacífico. La medida se fundamentó en un informe técnico que evaluó la efectividad del dispositivo como tecnología amigable con el ambiente, permitiendo la salida de peces juveniles de las redes de arrastre sin afectar la captura del camarón. El acuerdo detalla las especificaciones técnicas del dispositivo, su ubicación en la red y los procedimientos de inspección, asignando la vigilancia al Servicio Nacional de Guardacostas y al propio INCOPESCA. Las violaciones serían sancionadas conforme a la Ley de Pesca y Acuicultura. Esta norma fue derogada en 2017 por un nuevo acuerdo que redefinió las licencias de pesca de camarón.", "summary_en": "This 2013 INCOPESCA agreement mandated the use of a fish excluder device (FED) of the \"fish-eye\" type in all fishing operations by the Costa Rican semi-industrial shrimp trawl fleet, in both coastal and deep waters of the Pacific. The measure was based on a technical report that assessed the device's effectiveness as an environmentally friendly technology, allowing juvenile fish to escape trawl nets without affecting shrimp catch. The agreement provides detailed technical specifications for the device, its placement in the net, and inspection procedures, with enforcement by the Coast Guard Service and INCOPESCA. Violations were subject to penalties under the Fisheries and Aquaculture Law. This rule was repealed in 2017 by a new agreement that reshaped shrimp fishing licenses.", "court_or_agency": "", "date": "06/12/2013", "year": "2013", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "dispositivo excluidor de peces (DEP)", "ojo de pescado", "flota semiindustrial camaronera", "redes de arrastre de fondo", "captura incidental", "veda de camarón" ], "concept_anchors": [ { "article": "disposiciones aplicables", "law": "Ley 8436" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "dispositivo excluidor de peces", "ojo de pescado", "flota semiindustrial camaronera", "redes de arrastre", "pesca costera", "pesca de profundidad", "Ley 8436", "aprovechamiento sostenible", "camarón", "Pacífico costarricense", "tecnología amigable con el ambiente", "veda de camarón" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "fish excluder device", "fish-eye", "semi-industrial shrimp fleet", "trawl nets", "coastal fishing", "deep-sea fishing", "Law 8436", "sustainable harvesting", "shrimp", "Costa Rican Pacific", "environmentally friendly technology", "shrimp ban" ], "excerpt_es": "1º-Se establece como obligatorio el uso del dispositivo excluidor de peces, del tipo ojo de pescado, en la realización de las faenas de pesca por parte de la flota semiindustrial camaronera costarricense, tanto en la pesca costera como en la pesca de profundidad. Dicho dispositivo se deberá colocar uno por cada red de arrastre, ubicándose en la parte superior del copo de la red. El dispositivo ojo de pescado consiste en un marco de forma elíptica, construido con varilla de acero inoxidable o aluminio, que mantiene abierto el corte de la red por el que se permite la salida de los peces, reforzado con un triángulo del mismo material, para fijar la posición de trabajo. El dispositivo deberá cumplir con el siguiente diseño y medidas: con una dimensión en su abertura de escape de un largo de 320mm (32 centímetros) y una altura de 220mm (22 centímetros) y una profundidad del vértice de 440mm (44 centímetros)...\n\n4º-La violación a lo dispuesto en el presente, sobre la utilización del dispositivo excluidor de peces, en las faenas de pesca y su instalación y uso en las redes de arrastre de las embarcaciones semiindustriales camaroneras, será sancionado de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley 8436, tanto en la vía administrativa, como para efecto de la interposición de las denuncias judiciales correspondientes.", "excerpt_en": "1. The use of the fish excluder device, fish-eye type, is mandatory in all fishing operations by the Costa Rican semi-industrial shrimp fleet, in both coastal and deep-sea fishing. One such device shall be placed per trawl net, positioned at the upper part of the codend. The fish-eye device consists of an elliptical frame made of stainless steel or aluminum rod, which keeps open the net cut through which fish are allowed to escape, reinforced with a triangle of the same material to fix the working position. The device must comply with the following design and dimensions: an escape opening length of 320 mm (32 centimeters), height of 220 mm (22 centimeters), and vertex depth of 440 mm (44 centimeters)...\n\n4. Violation of the provisions herein regarding the use of the fish excluder device in fishing operations and its installation and use in trawl nets of semi-industrial shrimp vessels shall be sanctioned in accordance with applicable provisions of Law 8436, both administratively and through the filing of corresponding judicial complaints.", "outcome": { "label_en": "Repealed norm", "label_es": "Norma derogada", "summary_en": "The agreement mandated the use of a fish-eye excluder device in the Costa Rican semi-industrial shrimp fleet, but it was repealed in 2017.", "summary_es": "El acuerdo estableció la obligación de usar un dispositivo excluidor de peces tipo ojo de pescado en la flota camaronera semiindustrial costarricense, pero fue derogado en 2017." }, "pull_quotes": [ { "context": "Acuerdan 1º", "quote_en": "The use of the fish excluder device, fish-eye type, is mandatory in all fishing operations by the Costa Rican semi-industrial shrimp fleet, in both coastal and deep-sea fishing.", "quote_es": "Se establece como obligatorio el uso del dispositivo excluidor de peces, del tipo ojo de pescado, en la realización de las faenas de pesca por parte de la flota semiindustrial camaronera costarricense, tanto en la pesca costera como en la pesca de profundidad." }, { "context": "Acuerdan 1º", "quote_en": "The fish-eye device consists of an elliptical frame made of stainless steel or aluminum rod, which keeps open the net cut through which fish are allowed to escape.", "quote_es": "El dispositivo ojo de pescado consiste en un marco de forma elíptica, construido con varilla de acero inoxidable o aluminio, que mantiene abierto el corte de la red por el que se permite la salida de los peces." }, { "context": "Acuerdan 4º", "quote_en": "Violation of the provisions herein... shall be sanctioned in accordance with applicable provisions of Law 8436, both administratively and through the filing of corresponding judicial complaints.", "quote_es": "La violación a lo dispuesto en el presente... será sancionado de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley 8436, tanto en la vía administrativa, como para efecto de la interposición de las denuncias judiciales correspondientes." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-54688", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8436 disposiciones aplicables" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=76452&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 453\n\n Establece como obligatorio el uso del dispositivo excluidor de peces del\ntipo ojo de pescado en la realización de las faenas de pesca por parte de la flota semiindustrial\ncamaronera costarricense tanto en la pesca costera como en la pesca de profundidad\n\nTexto Completo acta: 11D5C0\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\n(Esta\nnorma fue derogada mediante el acuerdo AJDIP/474-2017 del 10 de noviembre del\n2017 \"Establece una nueva Licencia de pesca comercial para el aprovechamiento\nsostenible del recurso camarón\")\n\nAJDIP/453-2013.-Puntarenas,\na los seis días del mes de diciembre de dos mil trece. \n\nConsiderando: \n\n1º-Que corresponde al\nInstituto Costarricense de Pesca y Acuicultura de conformidad con lo dispuesto\nen las Leyes Nº7384 y Nº8436, normar y regular el aprovechamiento sostenible de\nlos recursos pesqueros, así como la utilización de las artes de pesca\ncorrespondientes en cada pesquería, los métodos permitidos, las zonas y épocas,\nasí como la emisión con las regulaciones técnicas de las licencias de pesca,\npermisos y autorizaciones. \n\n2º-Que la flota\ncamaronera semiindustrial costarricense realiza las\nactividades y faenas de pesca en las aguas jurisdiccionales costarricense del\nOcéano Pacífico, utilizando como artes de pesca las redes de arrastre por el\nfondo en la pesca camaronera costera y en aguas de profundidad, para lo cual se\nhan utilizado en dichas redes dispositivos excluidores de tortugas de\nconformidad con las disposiciones aplicables. \n\n3º-Que en sentencia dictada por la Sala Constitucional, en el mes de agosto del año 2013, la misma\nestableció y declaró como inconstitucional la utilización de las redes de arrastre en el\naprovechamiento del recurso camarón, manteniéndose la vigencia de las licencias de pesca de camarón\nsemiindustrial que se encontraren activas a la fecha del dictado de la sentencia de\nconstitucionalidad, bajo la consideración de que la actividad se ejerza con sujeción al ordenamiento\njurídico y que se adopten si fuera científicamente posible, tecnologías amigables con el ambiente\nbajo la supervisión del INCOPESCA.\n\n4º-Que el INCOPESCA\nha realizado y emitido a oficialmente en el mes de setiembre del año 2013 el\nInforme Técnico del Proyecto \"Evaluación del Uso de Dispositivos Excluidores de\nPeces (DEP), en Redes de Arrastre de Camarón, Pacífico, Costa Rica\", mediante\nel cual se concluye la razonabilidad y conveniencia como tecnología amigable\ncon el ambiente y el aprovechamiento sostenible del recurso camarón, la\nutilización del dispositivo excluidor de peces tipo ojo de pescado simple en\nlas redes de arrastre de la pesca camaronera semiindustrial. \n\n5º-Que el dispositivo\nexcluidor de peces tipo ojo de pescado permite la salida de los peces juveniles\nde la red, al funcionar como una ventana de escape, aprovechando el\ncomportamiento presentan varias especies de peces de nado contra corriente, ya\nque este aditamento se coloca de tal manera que origina un flujo de corriente\nhacia adentro de la red y, los peces al reaccionar ante ese flujo encuentran la\nsalida; por su parte el camarón es empujado por esta corriente al fondo del bolso\nasegurando su captura. Por tanto, \n\nACUERDAN: \n\n1º-Se establece como obligatorio el uso del dispositivo excluidor de peces, del tipo ojo de pescado,\nen la realización de las faenas de pesca por parte de la flota semiindustrial camaronera\ncostarricense, tanto en la pesca costera como en la pesca de profundidad. Dicho dispositivo se\ndeberá colocar uno por cada red de arrastre, ubicándose en la parte superior del copo de la red. El\ndispositivo ojo de pescado consiste en un marco de forma elíptica, construido con varilla de acero\ninoxidable o aluminio, que mantiene abierto el corte de la red por el que se permite la salida de\nlos peces, reforzado con un triángulo del mismo material, para fijar la posición de trabajo. El\ndispositivo deberá cumplir con el siguiente diseño y medidas: con una dimensión en su abertura de\nescape de un largo de 320mm (32 centímetros) y una altura de 220mm (22 centímetros) y una\nprofundidad del vértice de 440mm (44 centímetros), según el siguiente diseño:\n\n2º-El\ndispositivo ojo de pescado se deberá instalar en la red, en el centro de la\nparte superior del bolso de captura o copo, medidos a partir del cierre del\nbolso hacia el Dispositivo Excluidor de Tortugas (DET) con el paño estirado y\nse marca, cortando la malla central superior para realizar un corte para cada\nuno de sus lados, haciendo un orificio en el bolso o copo, ajustado al diámetro\ndel aro del dispositivo. El aro se fija en los bordes del corte del paño\nubicando el vértice del triángulo hacia la boca de la red, las mallas del corte\nque quedan del lado del DET se fijan en el contorno inferior del aro y las del\notro lado del corte (las que quedan del lado del bolso o copo) se sujetan a la\nparte superior del aro del dispositivo excluidor de tortugas marinas. Para\ncompensar el peso del aditamento, junto al borde superior, por la parte\nexterna, se coloca un flotador rígido. El aditamento no puede ser obstruido por\nningún elemento de la red, en el caso del cabo de cobro (falso), sus elementos\nde fijación como argollas o anillos deberán estar en la parte posterior del\ndispositivo ojo de pescado.\n\n3º-La\nutilización obligatoria del uso del dispositivo excluidor de peces, para la\nflota semiindustrial camaronera costarricense, lo será a partir del 1 de enero\ndel año 2014. La inspección y verificación de la utilización obligatoria del\ndispositivo, corresponderá al ejercicio de las facultades y competencias del\nServicio Nacional de Guardacostas y del INCOPESCA, por medio de la Unidad de\nProtección Pesquera o la instancia correspondiente, tanto en el mar como en la\ndescarga de los barcos camaroneros.\n\n4º-La\nviolación a lo dispuesto en el presente, sobre la utilización del dispositivo\nexcluidor de peces, en las faenas de pesca y su instalación y uso en las redes\nde arrastre de las embarcaciones semiindustriales camaroneras, será sancionado\nde conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley 8436, tanto en la vía\nadministrativa, como para efecto de la interposición de las denuncias\njudiciales correspondientes.\n\n5º-El\nINCOPESCA a través de la Dirección General Técnica y el Departamento de\nInvestigación y Desarrollo realizara los estudios correspondientes a los\nefectos de dar seguimiento y continuidad al análisis de los resultados que\nresulten de la utilización del dispositivo excluidor de peces con la finalidad\nde determinar las acciones que pudieren resultar necesarias para ajustar y\nmejorar el funcionamiento del dispositivo en aras del aprovechamiento\nsostenible de los recursos hidrobiológicos.\n\n6º-Publíquese.\n\n7º-Acuerdo firme.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 453\n\n Establishes as mandatory the use of the fisheye-type fish excluder device\nin the conduct of fishing operations by the Costa Rican semi-industrial shrimp fleet\nin both coastal fishing and deep-water fishing\n\nFull Text of Record: 11D5C0\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE\nOF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\n(This\nnorm was repealed by Agreement AJDIP/474-2017 of November 10,\n2017 \"Establishes a new commercial fishing license for the sustainable\nuse of the shrimp resource\")\n\nAJDIP/453-2013.-Puntarenas,\non the sixth day of December, two thousand thirteen. \n\nConsidering: \n\n1º-That it is the responsibility of the\nCosta Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, in accordance with the provisions\nof Laws No. 7384 and No. 8436, to regulate and control the sustainable use of\nfishery resources, as well as the use of the corresponding fishing gear\nin each fishery, the permitted methods, zones and seasons,\nas well as the issuance, with technical regulations, of fishing licenses,\npermits and authorizations. \n\n2º-That the Costa Rican semi-industrial shrimp fleet carries out\nfishing activities and operations in the Costa Rican jurisdictional waters of the\nPacific Ocean, using bottom trawl nets as fishing gear in coastal shrimp fishing\nand in deep waters, for which\nturtle excluder devices have been used in those nets in\naccordance with the applicable provisions. \n\n3º-That in a ruling issued by the Constitutional Chamber, in the month of August 2013, it\nestablished and declared as unconstitutional the use of trawl nets in the\nexploitation of the shrimp resource, maintaining the validity of the semi-industrial shrimp fishing licenses\nthat were active at the date of the issuance of the constitutionality ruling,\nunder the consideration that the activity be carried out in compliance with the legal\nframework and that, if scientifically possible, environmentally friendly\ntechnologies be adopted under the supervision of INCOPESCA.\n\n4º-That INCOPESCA\nhas carried out and officially issued, in the month of September 2013, the\nTechnical Report for the Project \"Evaluation of the Use of Fish Excluder Devices\n(FED), in Shrimp Trawl Nets, Pacific, Costa Rica,\" by\nwhich it is concluded that the use of the simple fisheye-type fish excluder device in\nthe trawl nets of the semi-industrial shrimp fishery is reasonable and advisable as an environmentally friendly\ntechnology and for the sustainable use of the shrimp resource. \n\n5º-That the fisheye-type fish excluder device\nallows juvenile fish to exit\nthe net, by functioning as an escape window, taking advantage of the\nbehavior shown by several species of fish that swim against the current, since\nthis attachment is placed in such a way that it creates a current flow\ntowards the inside of the net and, when the fish react to that flow, they find the\nexit; the shrimp, for its part, is pushed by this current to the bottom of the bag\nensuring its capture. Therefore, \n\nTHEY AGREE: \n\n1º-It is established as mandatory the use of the fish excluder device, of the fisheye type,\nin the conduct of fishing operations by the Costa Rican semi-industrial shrimp\nfleet, both in coastal fishing and in deep-water fishing. Said device shall\nbe placed, one per trawl net, located in the upper part of the net bag (copo). The\nfisheye device consists of an elliptical-shaped frame, constructed with a stainless steel\nor aluminum rod, which keeps open the cut in the net through which the exit of\nthe fish is allowed, reinforced with a triangle of the same material, to fix the working position. The\ndevice must comply with the following design and measurements: with a dimension at its escape\nopening of a length of 320mm (32 centimeters) and a height of 220mm (22 centimeters) and a\nvertex depth of 440mm (44 centimeters), according to the following design:\n\n2º-The\nfisheye device must be installed in the net, at the center of the\nupper part of the capture bag or net bag (copo), measured from the closure of the\nbag towards the Turtle Excluder Device (TED) with the mesh stretched and\nis marked, cutting the upper central mesh to make a cut on each\nof its sides, making a hole in the bag or net bag (copo), adjusted to the diameter\nof the device ring. The ring is fixed to the edges of the mesh cut\nplacing the vertex of the triangle towards the mouth of the net, the meshes of the cut\nthat remain on the side of the TED are fixed to the lower contour of the ring and those on\nthe other side of the cut (those that remain on the side of the bag or net bag (copo)) are attached to the\nupper part of the turtle excluder device ring. To\ncompensate for the weight of the attachment, a rigid float is placed alongside the upper edge, on the outer\npart. The attachment cannot be obstructed by\nany element of the net; in the case of the lazy line, its\nfastening elements such as rings or loops must be located at the rear part of the\nfisheye device.\n\n3º-The\nmandatory use of the fish excluder device, for the\nCosta Rican semi-industrial shrimp fleet, shall be effective as of January 1,\n2014. The inspection and verification of the mandatory use of the\ndevice shall correspond to the exercise of the powers and competencies of the\nNational Coast Guard Service and of INCOPESCA, through the Fisheries\nProtection Unit or the corresponding body, both at sea and at the\nunloading of the shrimp boats.\n\n4º-Violation\nof the provisions herein, regarding the use of the fish\nexcluder device in fishing operations and its installation and use in the trawl\nnets of semi-industrial shrimp vessels, shall be sanctioned\nin accordance with the applicable provisions of Law 8436, both through administrative\nchannels and for the purpose of filing the corresponding judicial\ncomplaints.\n\n5º-INCOPESCA,\nthrough the Technical General Directorate and the Research\nand Development Department, shall carry out the corresponding studies for the\npurposes of monitoring and following up on the analysis of the results\nresulting from the use of the fish excluder device, in order\nto determine any actions that may be necessary to adjust and\nimprove the functioning of the device in the interest of the sustainable\nuse of hydrobiological resources.\n\n6º-Let it be published.\n\n7º-This agreement is final." }