{ "id": "norm-77636", "citation": "Tratados Internacionales 9239", "section": "norms", "doc_type": "treaty", "title_es": "Acuerdo sobre el establecimiento del Global Green Growth Institute", "title_en": "Agreement on the Establishment of the Global Green Growth Institute", "summary_es": "La Ley 9239 aprueba el Acuerdo sobre el establecimiento del Global Green Growth Institute (GGGI), suscrito en Río de Janeiro el 20 de junio de 2012. El tratado crea al GGGI como una organización internacional con sede en Seúl, Corea, cuyo objetivo es promover el desarrollo sostenible de países emergentes y en desarrollo mediante un nuevo paradigma de crecimiento económico denominado «crecimiento verde», que integra el avance económico con la sostenibilidad ambiental. El GGGI se estructura en Asamblea, Consejo, Comité Asesor y Secretaría, y desarrollará actividades de apoyo a la creación de capacidades, investigación, cooperación público-privada y difusión de conocimiento. La norma incorpora el texto íntegro del instrumento internacional y constituye la aprobación legislativa requerida para que Costa Rica se obligue internacionalmente como Parte del acuerdo, reafirmando el compromiso del país con las estrategias de desarrollo bajo en carbono y la mitigación del cambio climático.", "summary_en": "Law 9239 approves the Agreement on the Establishment of the Global Green Growth Institute (GGGI), signed in Rio de Janeiro on June 20, 2012. The treaty creates GGGI as an international organization headquartered in Seoul, Korea, aimed at promoting sustainable development in emerging and developing countries through a new economic growth paradigm called 'green growth', which balances economic progress with environmental sustainability. GGGI is structured with an Assembly, a Council, an Advisory Committee, and a Secretariat, and will carry out activities such as capacity building, research, public-private cooperation, and knowledge dissemination. The law incorporates the full text of the international instrument and constitutes the legislative approval required for Costa Rica to bind itself as a Party, reaffirming the country's commitment to low-carbon development strategies and climate change mitigation.", "court_or_agency": "", "date": "05/05/2014", "year": "2014", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "crecimiento verde", "desarrollo sostenible", "cambio climático y adaptación", "biodiversidad", "energía limpia", "Ley 9239", "GGGI" ], "concept_anchors": [ { "article": "ARTÍCULO ÚNICO", "law": "Ley 9239" } ], "keywords_es": [ "crecimiento verde", "Global Green Growth Institute", "desarrollo sostenible", "cambio climático", "tratado internacional", "Ley 9239", "organización internacional", "cooperación público-privada" ], "keywords_en": [ "green growth", "Global Green Growth Institute", "sustainable development", "climate change", "international treaty", "Law 9239", "international organization", "public-private partnership" ], "excerpt_es": "Artículo 1\nESTABLECIMIENTO\n1.-Por la presente se establece a Global Green Growth Institute como una organización internacional (de aquí en adelante conocido como \"GGGI\").\n\nArtículo 2\nOBJETIVOS\nEl GGGI promoverá el desarrollo sostenible de los países emergentes y en desarrollo, incluyendo los países menos desarrollados al:\na. apoyar y difundir un nuevo paradigma de crecimiento económico: crecimiento verde, el cual es un avance balanceado de crecimiento económico y sostenible;\nb. focalizar aspectos claves del desempeño económico y la resistencia, la reducción de la pobreza, la creación de empleo e inclusión social, y las de sostenibilidad ambiental tales como la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, la protección de la biodiversidad y asegurando el acceso asequible a energía limpia, agua limpia y terreno; y\nc. crear y mejorar las condiciones económicas, ambientales y sociales de países emergentes y en desarrollo por medio de asociaciones entre países desarrollados y en desarrollo y los sectores públicos y privados.", "excerpt_en": "Article 1\nESTABLISHMENT\n1. The Global Green Growth Institute (hereinafter referred to as \"GGGI\") is hereby established as an international organization.\n\nArticle 2\nOBJECTIVES\nGGGI shall promote the sustainable development of emerging and developing countries, including the least developed countries, by:\na. supporting and diffusing a new paradigm of economic growth: green growth, which is a balanced advancement of economic growth and environmental sustainability;\nb. targeting key aspects of economic performance and resilience, poverty reduction, job creation and social inclusion, and environmental sustainability such as climate change mitigation and adaptation, protection of biodiversity, and ensuring affordable access to clean energy, clean water and land; and\nc. creating and improving the economic, environmental and social conditions of emerging and developing countries through partnerships between developed and developing countries and the public and private sectors.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Legislative Assembly approves in full the Agreement on the Establishment of the Global Green Growth Institute, done in Rio de Janeiro, Brazil, on June 20, 2012.", "summary_es": "La Asamblea Legislativa aprueba en todas sus partes el Acuerdo sobre el establecimiento del Global Green Growth Institute, hecho en Río de Janeiro, Brasil, el 20 de junio de 2012." }, "pull_quotes": [ { "context": "Preámbulo", "quote_en": "Recognizing that the integration of economic growth and environmental sustainability is essential for the future of humankind.", "quote_es": "Reconociendo que la integración del crecimiento económico y sostenibilidad ambiental es esencial para el futuro de la humanidad." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "GGGI shall promote the sustainable development of emerging and developing countries, including the least developed countries, by: a. supporting and diffusing a new paradigm of economic growth: green growth, which is a balanced advancement of economic growth and environmental sustainability.", "quote_es": "El GGGI promoverá el desarrollo sostenible de los países emergentes y en desarrollo, incluyendo los países menos desarrollados al: a. apoyar y difundir un nuevo paradigma de crecimiento económico: crecimiento verde, el cual es un avance balanceado de crecimiento económico y sostenible." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "case-14-003132-0007-co", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=14-003132-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "14-003132-0007-CO", "expediente": "14-003132-0007-CO" }, { "ref_id": "norm-77847", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=77847&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Ratificación de la República de Costa Rica del Acuerdo sobre el establecimiento del Global Green Growth Institute", "norm_id": "77847" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=77636&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "77847", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "38556", "date": "15/07/2014", "name": "Ratificación de la República de Costa Rica del Acuerdo sobre el establecimiento del Global Green Growth Institute", "ficha_url": "", "affectation": "Ratificación", "mode": "Expresa" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": { "all": [ { "expediente": "14-003132-0007-CO", "label": "14-003132-0007-CO", "article": "all" } ] }, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 9239\n\n Acuerdo sobre el establecimiento del Global Green Growth Institute\n\nTexto Completo acta: FBB73\n\nN°\n9239\n\n(Nota\nde Sinalevi: Mediante decreto ejecutivo N° 38556\ndel\n15 de julio del\n2014, la República de Costa Rica ratifica el presente\nacuerdo)\n\nLA\nASAMBLEA LEGISLATIVA\n\nDE\nLA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAPROBACIÓN\nDEL ACUERDO SOBRE\n\nEL\nESTABLECIMIENTO DEL GLOBAL\n\nGREEN\nGROWTH INSTITUTE\n\nARTÍCULO\nÚNICO.- Se aprueba, en cada una de sus partes, el Acuerdo sobre el Establecimiento\ndel Global Green Growth Institute, hecho en Río de Janeiro, Brasil, el 20 de\njunio de 2012. El texto es el siguiente:\n\n\"Acuerdo\nsobre el Establecimiento de la Global Green Growth Institute\n\nLas\nPartes de este Acuerdo,---------------------------------------------\n\nReconociendo que la\nintegración del crecimiento económico y sostenibilidad ambiental es esencial\npara el futuro de la humanidad;---------------------------------------\n\nreconociendo la necesidad de\ndesarrollar y difundir un modelo nuevo de crecimiento económico. crecimiento\nverde.que tenga como objetivo simultáneo de obtener un proceder económico y\nsostenibilidad ambiental, que en última instancia, apoye el paradigma del\ncambio global hacia una economía sostenible;\n\napoyando el desarrollo\nsostenible de países emergentes y en desarrollo, incluyendo las comunidades más\npobres dentro de esos países y los países menos desarrollados, de un medio\nefectivo de estrategias de crecimiento verde y planes que entreguen la\nreducción de la pobreza, la creación de trabajo, y la inclusión social de una\nmanera sostenible para el ambiente;------------------------------\n\nesforzándose para lograr el\ndesarrollo sostenible de la comunidad internacional por medio del diálogo, el\naprendizaje colectivo y la colaboración entre países desarrollados y en\ndesarrollo y los sectores públicos y privados;-------------------------\n\ncontribuyendo al resultado\nexitoso de los procesos de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible y el\nlogro de otros objetivos acordados internacionalmente, incluyendo los Objetivos\nde Desarrollo del Milenio tales como la erradicación de la pobreza extrema y el\nhambre, asegurando sostenibilidad ambiental y desarrollando asociaciones\nglobales para el desarrollo;-------------------------------------\n\nbuscando una colaboración\ncercana con otras organizaciones internacionales e instituciones financieras\ninternacionales que promuevan el crecimiento verde;----\n\nentendiendo que el diseño e\nimplementación de un crecimiento verde requieren continuidad y una perspectiva\na largo plazo;----------------------------------------------------\n\nnotando que una nueva forma\nde una organización internacional de múltiples partes interesadas e\ninterdisciplinaria es necesaria para regir efectivamente todo lo concerniente\nal cambio del clima e implementar estrategias de desarrollo de carbón-bajo;\ny-----------------------------------------------\n\ndeseando establecer\nEstablecimiento del Global Green Growth Institute como una organización\ninternacional;-----------------------\n\nhan acordado lo\nsiguiente:--------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA\nUNO---------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nDOS------------------------------------------\n\nFOLIO\nTRES-------------------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n1\n\nESTABLECIMIENTO\n\n1.-Por la presente se\nestablece a Global Green Growth Institute como una organización internacional\n(de aquí en adelante conocido como \"GGGI\").-------------\n\n2.-Las oficinas principales\nde GGGI se ubicarán en Seúl, la República de Korea.\n\nArtículo\n2\n\nOBJETIVOS\n\nEl\nGGGI promoverá el desarrollo sostenible de los países emergentes y en\ndesarrollo, incluyendo los países menos desarrollados al:--------------------------------\n\na.----apoyar y difundir un\nnuevo paradigma de crecimiento económico: crecimiento verde, el cual es un\navance balanceado de crecimiento económico y sostenible;\n\nb.----focalizar aspectos\nclaves del desempeño económico y la resistencia, la reducción de la pobreza, la\ncreación de empleo e inclusión social, y las de sostenibilidad ambiental tales\ncomo la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, la protección\nde la biodiversidad y asegurando el acceso asequible a energía limpia, agua\nlimpia y terreno; y-----------------------------------------\n\nc.---crear y mejorar las\ncondiciones económicas, ambientales y sociales de países emergentes y en\ndesarrollo por medio de asociaciones entre países desarrollados y en desarrollo\ny los sectores públicos y privados.-------------------------------------------\n\nArtículo\n3\n\nDEFINICIONES\n\nPara\nlos propósitos de este Acuerdo:--------------------------------\n\na.--un miembro\ncontribuyente es aquel Miembro del GGGI que ha entregado una contribución\nde financiación básica, aportando no menos de 15 millones de UDS a los largo de\ntres años, o 10 millones de USD durante los primeros dos años. El nivel y la\nnaturaleza de la contribución requerida para calificar como un miembro\ncontribuyente será objeto de revisión por la Asamblea, y puede ser ajustada por\nla Asamblea por consenso para apoyar el crecimiento del GGGI con el\ntiempo;---------\n\nb.--un miembro\nparticipante es quien es un Miembro del GGGI que no es un miembro\ncontribuyente bajo las condiciones del párrafo\na;---------------------------------\n\nc.--miembros presentes y\ncon derecho a voto son aquellos miembros presentes y dando un voto\nafirmativo o negativo. El quórum para toda o cualquier decisión de la Asamblea\no el Consejo será--------------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA\nUNO---------------------------------------\n\nCONTINÚA EN SIGUIENTE PÁGINA\nFOLIO TRES---------------\n\nFOLIO\nTRES-------------------------------------------------------------\n\nPÁGINA DOS------------------------------------------------------------\n\nsimplemente la mayoría de\nlos miembros del órgano respectivo. Para evitar la duda, los Estados firmantes\ny las organizaciones de integración regional bajo Artículo 5.3 se contarán para\nel propósito del quórum en la primera sesión de la Asamblea;\ny-----------------------------------------------------------------------------------\n\nd.--la Organización es\nla entidad conocida como Global Green Growth Institute establecida como una\nfundación sin fines de lucro el 16 de junio, 2010 en la República de\nKorea.-----------------------------------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA\nDOS---------------------------------------\n\nÚLTIMA\nLÍNEA FOLIO TRES----------------------------------------\n\nFOLIO\nCUATRO--------------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n4\n\nACTIVIDADES\n\nA fin de lograr sus objetivos, GGGI participará en los siguientes tipos de actividades:-------------\n-------------------------------------------------------------------------------\n\na.--apoyar a países\nemergentes y en desarrollo con la creación de capacidades para diseñar e\nimplementar los planes de crecimiento verde al nivel nacional, provincial, o\nlocal para facilitar la reducción de la pobreza, la creación de empleos y la\ninclusión\nsocial;------------------------------------------------------------------------------------\n\nb.--promover la investigación para avanzar la teoría y la práctica del crecimiento verde,\nparticularmente tomando en cuenta la experiencia de gobiernos e industrias;-------------------------\n-----------------------------------------------------------------------\n\nc.--facilitar la cooperación\npública-privada para promover un ambiente que permita la inversión eficiente de\nlos recursos para la innovación, producción y consumo, y difusión de las\nmejores\nprácticas;-----------------------------------------------------------------\n\nd.--desminar el conocimiento\nbasado en la evidencia y mejorar la conciencia del crecimiento verde y el\ndesarrollo sostenible; y-------------------------------------------------\n\ne.--llevar a cabo cualesquiera otras actividades relevantes a los objetivos del GGGI.---------------\n--------------------------------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n5\n\nMEMBRESÍA\n\n1.--Una organización de\nintegración regional o estatal1 podrá ser Miembro de GGGI al convertirse en\nParte de este Acuerdo. La membresía de GGGI está abierta a cualquier estado de\nlas Naciones Unidas u organización de integración regional que suscriba los\nobjetivos del GGGI bajo el Artículo 2.------------------\n\n2.--Ningún miembro se tendrá\ncomo responsable, por razón de su estatus o participación en GGGI, por los actos,\nomisiones u obligaciones del GGGI-------------\n\n1--Una organización de integración regional será una organización constituida por los estados\nsoberanos de una región dada, a la cual sus estados miembros hayan transferido competencia respecto\na los asuntos gobernados por el presente Acuerdo.---------------------------------------------------\n-----------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA\nUNO---------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nCUATRO------------------------------------\n\nFOLIO\nCINCO-----------------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\n3.--Los Estados Signatarios\ny las organizaciones de integración regional que no hayan entregado un instrumento\nde ratificación, aceptación o aprobación al Director-General para la fecha de\nentrada en vigor del Acuerdo, podrán, en la primera sesión de la Asamblea,\ntener los mismos derechos que los Miembros, incluyendo el derecho a votar y la\nposibilidad de ser elegidos al, y para servir en el Concejo. Para evitar la\nduda, este párrafo no aplicará en relación a sesiones subsecuentes de la\nAsamblea.---------------------------------------------------------------------\n\n4.--Cualquier organización\nde integración regional que llegue a formar una Parte del Acuerdo sin que\nninguno de sus estados miembros sea una Parte estará obligada a cumplir con\ntodas las obligaciones bajo el Acuerdo. En el caso de tales organizaciones,\n\ndonde\nuno o más de sus estados miembros sean una Parte al Acuerdo, las organizaciones\ny sus estados miembros decidirán sus responsabilidades para el cumplimiento de\nsus obligaciones bajo el Acuerdo. Un acuerdo separado de las modalidades del\nejercicio de la membresía se negociará previo a la aceptación ésta de las\norganizaciones de integración regional y aprobada subsecuentemente por la\nAsamblea.-----------------------------------\n\n5.--En sus instrumentos de\nratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Las organizaciones de\nintegración regional deben declarar el grado de su competencia con respecto a\nlos asuntos gobernados por El Acuerdo, así mismo lo informarán al Depositario,\nquien a su vez informará a las Partes, de cualquiera modificación substancial\nen el grado de su competencia.----------------------------------------------------\n\nArtículo\n6\n\nORGANOS\n\n1.--GGGI tendrá una\nAsamblea, un Concejo, un Comité Asesor y un Secretariado como sus órganos\nprincipales.----------------------------------------------------------------------\n\n2.--Las sucursales u otros\nórganos subsidiarios de GGGI se pueden establecer si la Asamblea así lo decide\ncomo se requiere para apoyar sus actividades.-------------\n\nArtículo\n7\n\nLA\nASAMBLEA\n\n1.--La Asamblea es el órgano supremo de GGGI y estará compuesta por Miembros.-----------------------\n-------------------------------------------------------------------------\n\n2.--La Asamblea se reunirá\nuna vez cada dos años en sesiones ordinaria, o como de otra manera se decida\npor la Asamblea. Una sesión de la Asamblea será convocada a la iniciativa de\nun-tercio de sus Miembros. Las sesiones de la Asamblea se llevarán a cabo en\nlas oficinas principales de la GGGI, a no ser que la Asamblea decida otra\ncosa.---------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA\nUNO---------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nCINCO---------------------------------------\n\nFOLIO\nSEIS--------------------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\n3.--La Asamblea adoptará su\nreglas de procedimiento por consenso en su primera sesión. Para evitar dudas,\neste Acuerdo prevalece en la medida de cualquier inconsistencia entre este\nAcuerdo y las reglas del procedimiento.-----------------------\n\n4.--La Asamblea puede\notorgar el estatus de Observador a entidades no-estatales tales como\norganizaciones intergubernamentales, compañías privadas, institutos de\ninvestigación y organizaciones no-gubernamentales (NGOs - por sus siglas en\ninglés), basándose en el criterio acordado por la Asamblea. Representantes\ncon el estatus de Observador pueden tomar parte en las discusiones en la\nAsamblea, pero no tendrán derecho al voto en las deliberaciones de la Asamblea.\nProvisiones adicionales relacionadas a la participación de los Observadores en\nla Asamblea se pueden tomar dentro del reglamento detalladas en el párrafo\n3.--------\n\n5.--Las funciones de la\nAsamblea incluirán:------------------------\n\na.--elegir a los Miembros\ndel Consejo, de acuerdo con el Artículo 8.2 y considerando el principio de\nrotación----------------------------\n\nb.--nombrar el\nDirector-General quien será nominado por el Consejo;-----------------\n\nc.--considerar y acoger\nenmiendas a esta Acuerdo, de acuerdo con el Artículo 24;\n\nd.--asesorar la dirección\ngeneral del trabajo de GGGI;---------------------------------------\n\ne.--revisar\nel progreso de los objetivos en las reuniones de GGGI;-----------------------\n\nf.--recibir informes de la Secretaría en asuntos estratégicos, operacionales y financieros;\ny--------------------------------------------------------------------------------------------\n\ng.--proporcionar orientación\nen cuanto a asociaciones cooperativas y vínculos con otras entidades\ninternacionales de acuerdo con el Artículo 16.----------------------------\n\n6.--Cada Miembro tendrá\nderecho a un voto.-------------------------\n\n7.--Los Miembros que son\norganizaciones de integración regional deberán, en los asuntos por los cuales\nson responsables de acuerdo con los Artículos 5.4 y 5.5, ejercitar su derecho\nal voto con un número de votos que iguale el número de sus estados miembros que\nson Partes de este Acuerdo. Las modalidades del ejercicio de los derechos de\nmembresía se incluirán en un acuerdo separado detallado en el Artículo 5.4, a\nser negociado antes de otorgar la membresía a las organizaciones de integración\nregionales.-------------------------------------------------------\n\n8.--La Asamblea hará todo lo\nposible para tomar las decisiones por consenso. Si todos los esfuerzos para\nobtener un consenso se han agotado, y no se ha logrado un consenso, como última\ninstancia y a la solicitud del Presidente, las decisiones se adoptarán por una\nsimple mayoría de los miembros-----------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO SEIS------------------------\n\nCONTINÚA EN LA SIGUIENTE\nPÁGINA DEL FOLIO SEIS------\n\nFOLIO\nSEIS--------------------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nDOS------------------------------------------------------------\n\npresentes votantes, salvo\nuna disposición contraria dispuesta en este Acuerdo. Adicionalmente, la\nadopción de las decisiones requerirá una mayoría de presencia de los miembros\ncontribuyentes con derecho a voto, así como la mayoría de participación de\nmiembros presentes con derecho a voto. Para evitar dudas, las decisiones se\npueden tomar por procedimientos escritos entre las reuniones de la\nAsamblea.--------------------------\n\n9.--La Asamblea elijará un Presidente y dos Vice-Presidentes por períodos de dos años.--------------\n-----------------------------------------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA DOS\nFOLIO SEIS------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nSEIS------------------------------------------\n\nFOLIO\nSIETE------------------------------------------------------------\n\nPÁGINA UNO------------------------------------------------------------\n\n10.--El Presidente, con el\napoyo de los Vice-Presidentes, presidirá la Asamblea y desempeñará las\nfunciones que se le encomienden.-----------------------------------------\n\n11.--El Presidente será\nresponsable ante la Asamblea mientras este en sesión-----\n\nArtículo\n8\n\nEL\nCONSEJO\n\n1.--El Consejo actuará como\nel órgano ejecutivo de GGGI y, bajo la guía de la Asamblea, será responsable de\ndirigir las actividades de GGGI.-------------------------\n\n2.--El Consejo consistirá de\nno más de diecisiete miembros, a saber:-----------------\n\na.--cinco miembros\ncontribuyentes elegidos por la Asamblea;-----------------------------\n\nb.--cinco miembros\nparticipantes elegidos por la Asamblea;-------------------------------\n\nc.--cinco\nexpertos o representantes no-estatales quienes puedan contribuir\nsustancialmente a los objetivos del GGGI, nombrados por el\nConsejo;-----------------\n\nd.--el país anfitrión, el\ncual tendrá un asiento permanente en el Concejo; y------------\n\ne.--el Director-General sin\nderecho al voto.---------------------------\n\n3.--Los miembros del Consejo\nespecificados en el párrafo 2 a, b, y c servirán durante periodos de dos años,\na excepción de lo provisto en el párrafo 4.-------------\n\n4.--La Asamblea se asegurará\nque aproximadamente la mitad de los miembros iniciales del Consejo elegidos\nbajo el párrafo 2 a, b y c, sean elegidos por un periodo inicial de un año,\npara los propósitos de continuidad de la membresía del\nConcejo.-----------------------------------------------------------\n\n5.--Las funciones del\nConsejo, bajo la guía de la Asamblea, podrá----------------------\n\na.--nominar un\ndirector-General pare ser designado por la Asamblea;------------------\n\nb.--aprobar la estrategia de\nGGGI, y revisar los resultados, monitorear y evaluar el marco de\ntrabajo;---------------------------------------------------------------------------------------\n\nc.--aprobar el programa del\ntrabajo y el presupuesto anuales;-----------------------------\n\nd.--aprobar los estado\nfinancieros auditados;-------------------------\n\ne.--aprobar la admisión de\nmiembros nuevos al Comité Asesor de acuerdo con el Artículo\n9.2;----------------------------------------------------------------------------------------------\n\nf.--aprobar el criterio para\nla selección del programa del país, el cual tendrá consistencia con los\nobjetivos de GGGI y estará basado en, entre otros, con criterio\nobjetivo;-------------------------\n\ng.--aprobar la membresía de\nlos Sub-Comités del Consejo; y-----------------------------\n\nh.--llevar a cabo\ncualesquiera otras funciones delegadas por la Asamblea o conferidos en otras\npartes de este Acuerdo.----------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO SIETE----------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA FOLIO\nSIETE-----------------------------\n\nFOLIO\nOCHO------------------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\n6.--Cada miembro del Consejo tendrá derecho a un voto a excepción del Director-General.-------------\n--------------------------------------------------------------------------------------\n\n7.--El Consejo hará todo esfuerzo posible para llegar a las decisiones por consenso. Si todos los\nesfuerzos para obtener un consenso se han agotado, y no se ha logrado un consenso, a solicitud de la\nPresidencia, como último recurso las decisiones se tomarán por una simple mayoría de los miembros\npresentes y votantes, a excepción como de otra forma se especifique en este Acuerdo. Adicionalmente,\nla adopción de las decisiones requerirán la presencia de una mayoría de miembros contribuyentes y\nvotantes, así como una mayoría de la presencia de miembros participantes y votantes. Para evitar\ncualquier duda, las decisiones pueden tomarse por procedimiento escrito entre las reuniones del Cons\nejo.------------------------------------------------------------------------------------------------\n--\n\n8.--El Consejo adoptará su reglamento de procedimiento por consenso en la primera\nsesión.------------------------------------------------------------------------------------------\n\n9.--El Consejo elijará un Presidente y dos Vice-Presidentes por periodos de dos años.---------------\n----------------------------------------------------------------------------------------\n\n10.-La\nPresidencia, con el apoyo de los Vice-Presidentes, presidirá el Concejo y\ncumplirá todas las obligaciones que se le\nencomienden.------------------------------------\n\n11.-La Presidencia será la\nresponsabilidad del Consenso mientras esté en sesión.\n\n12.-Para la operación y\ncoordinación efectiva, el Consejo tiene la facultad de establecer sub-comités,\nincluyendo cuando sea apropiado, un Sub-Comité Facilitador, un Sub-Comité de\nRecursos Humanos, un Sub-Comité de Programa y un Sub-Comité de Finanzas &\nAuditoría. El Sub-Comité de Finanzas y Auditoría será presidido por un miembro\ncontribuyente.--------------------------------------------------\n\nArtículo\n9\n\nEL\nCOMITÉ ASESOR\n\n1.--El Comité Asesor, como\nun órgano asesor y consultativo de GGGI, tendrá una función clave\nen:----------------------------------\n\na.--servir como un fórum\npara la cooperación pública-privada en el crecimiento verde;\ny-------------------------------------------------------------------------------------\n\nb.--asesorar en Concejo\nsobre la estrategia y actividades de GGGI, incluyendo lo respectivo a\ncualesquiera sinergias y vínculos entre GGGI y otros actores que se puedan\nperseguir por medio del Artículo\n16.----------------------------------------------------\n\n2.--El Comité Asesor se\ncompondrá de actores no-estatales relevantes y destacados. Las Aplicaciones\npara la membresía al Comité Asesor se presentarán al Director-General por\nescrito y serán aprobadas por el Consejo en concordancia con el Articulo 8.5\ne.----------------------------------------------------------------\n\n3.--El Comité Asesor se\nreunirá en sesiones regulares que se convocarás una vez al año a no ser que se\ndecida de otra forma.---------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO---------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nOCHO---------------------------------------\n\nFOLIO\nNUEVE----------------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\n4.--El Comité Asesor\nadoptará su reglamento de procedimiento y puede elegir una Presidencia y\nVice-Presidencia.--------------------\n\nArtículo\n10\n\nLA\nSECRETARIA Y EL DIRECTOR GENERAL\n\n1.--La Secretaría, bajo la\nguía del Concejo y la Asamblea, será el principal órgano operacional de GGGI, y\nserá encabezada por un Director-General.---------------------\n\n2.--El Director-General será\nnominado por el Concejo y nombrado por la Asamblea- El Director-General puede\nparticipar en las reuniones del Concejo y la Asamblea, pero no tendrá derecho a\nvotar en tales reuniones.----------------------------\n\n3.--El Director-General se\nnombrará por un periodo inicial de cuatro años y podrá ser re-nombrado por un\nperiodo adicional.------------------------------------------------------\n\n4.--Adicionalmente\ncualesquiera funciones conferidas al Director-Genera en otra parte de este\nAcuerdo o por el Concejo o la Asamblea de vez en cuando, el Director-General,\nbajo la guía del Consejo y la Asamblea deberá:---------------------\n\na.--proveer liderazgo\nestratégico para GGGI;-------------------------\n\nb.--preparar todos los\ndocumentos financieros y operacionales necesarios;----------\n\nc.--informar sobre la\nimplementación general de las actividades de GGGI y poner ante la atención del\nConcejo cualquier asunto que considere pueda tener un impacto en el\ncumplimiento de los objetivos de GGGI;---------------------------------------\n\nd.--poner\nen práctica las directivas de la Asamblea y el Concejo; y----------------------\n\ne.--representar a GGGI\nexternamente y desarrollar relaciones estrechas con los Miembros y otras partes\ninteresadas.-------------------------------------------------------------\n\n5.--La Secretaría será\nresponsable ante el Director-General y deberá, entre otros, apoyar la\nDirección-General en poner en práctica las funciones listadas en el párrafo 4 y\nen las actividades centrales de\nGGGI.--------------------------------------------\n\n6.--En el desempeño de sus funciones el Director-General y el personal de la Secretaría no buscarán\nni recibirán instrucciones de ningún estado o de ninguna autoridad externa a GGGI. Se abstendrán de\nllevar a cabo cualquier acción que pueda causar una reflexión adversa sobre su posición como\noficiales internacionales.--------------------------------------------------------------------------\n---------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO NUEVE--------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nNUEVE--------------------------------------\n\nFOLIO\nDÉCIMO---------------------------------------------------------\n\nPÁGINA UNO------------------------------------------------------------\n\n7.--El Director-General\nnombrará el personal de la Secretaría de acuerdo con el reglamento del personal\naprobado por el Consejo. Eficiencia, competencia, mérito, e integridad serán\nlas consideraciones necesarias en el reclutamiento y empleo del personal,\ntomando en cuenta el principio de la igualdad de género.\n\nArtículo\n11\n\nIDIOMA\nQUE SE USARÁ EN GGGI\n\nEl idioma que se usará en\nGGGI será el inglés.\n\nArtículo\n12\n\nFINANZAS\n\n1.--GGGI obtendrá sus\nrecursos financieros por medio de:-------\n\na.--contribuciones\nvoluntarias entregadas por los Miembros;------\n\nb.--contribuciones\nvoluntarias suministradas de fuentes no-gubernamentales;-----\n\nc.--la venta de\npublicaciones y otros ingresos;-----------------------\n\nd.--intereses provenientes\nde fideicomisos; y-------------------------\n\ne.--cualesquiera otras\nfuentes de acuerdo con el reglamento financiero a ser adoptado por la Asamblea\npor consenso.-----------\n\n2.--A los Miembros se les\npide que apoyen a GGGI y así asegurar su estabilidad financiera por medio de\ncontribuciones anuales voluntarias de financiación básica, participación activa\nen sus actividades u otros medios apropiados.----------------------\n\n3.--Para promover una\ntransparencia financiera, una auditoría financiera de las operaciones de GGGI\nse conducirá en forma anual por un auditor independiente externo nombrado por\nel Concejo y la auditoría se conducirá de acuerdo con las normas de una\nauditoría internacional.------------------------------------------------------------------------\n\n4.--Los estados financieros\npresentados por el auditor se pondrán a la disponibilidad de los Miembros tan\npronto como sea posible después del cierre de cada año fiscal, pero no más\ntarde de seis meses después de esa fecha, y se pondrán a consideración para la\naprobación del Concejo en su próxima sesión, como sea apropiado.\n\nArtículo\n13\n\nDIVULGACIÓN\n\nLos órganos de GGGI\ndesarrollarán una política de divulgación comprensiva la cual asegure la\ntransparencia del trabajo de GGGI, incluyendo:------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO DÉCIMO------------------\n\nÚLTIMA\nLÍNEA FOLIO DÉCIMO------------------------------------\n\nFOLIO\nUNDÉCIMO-----------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\na.--las discusiones,\ndecisiones y documentos recibidos, estudiados y adoptados por la\nAsamblea;----------------------------------------------------------------------------------------\n\nb.--el criterio con el cual se otorga el estatus de Observador a entidades no-estatales;------------\n-------------------------------------------------------------------------------------\n\nc.--las discusiones,\ndecisiones y documentos relacionados al Consejo;----------------\n\nd.--el criterio sobre el cual se seleccionan los expertos y actores no-estatales en el Consejo;-----\n---------------------------------------------------------------------------------------------\n\ne.--el criterio y la\nmetodología para la selección del programa del país;----------------\n\nf.--el criterio con el cual\nse aprueban los miembros del Comités Asesor; y-------------\n\ng.--los estados de la\nauditoría anual de GGGI,\n\nArtículo\n14\n\nPERSONERÍA\nY CAPACIDAD LEGAL\n\nGGGI tendrá personería legal\ny la capacidad para:-----------------\n\na.--contratar;-------------------------------------------------------------\n\nb.--adquirir y disponer de\nbienes muebles e inmuebles; y-----------\n\nc.--instituir y defenderse\nen los procedimientos legales.------------\n\nArtículo\n15\n\nGGGI puede disfrutar tales\nprivilegios e inmunidades en el estado miembro en el que tiene su sede, y puede\nbuscar tales privilegios e inmunidades en otros Miembros, como pueda ser\nnecesario y apropiado para el correcto funcionamiento de GGGI en el territorio\nde los estados miembros, en la debida consideración de tales privilegios e\ninmunidades que se acostumbren para los tipos similares de organizaciones\ninternacionales. Tales privilegios e inmunidades se especificarán en un acuerdo\nseparado que puede concluirse entre los Miembros o entre GGGI y el Miembro\nindividual.----------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n16\n\nASOCIACIONES\nDE COOPERACIÓN\n\n1.--GGGI puede establecer\nrelaciones de cooperación con otras organizaciones, incluyendo organizaciones\nno-gubernamentales, inter-gubernamentales e internacionales, con el fin de\npromover los objetivos de GGGI.---------------------------\n\n2.--GGGI también puede\ninvitar organizaciones con las cuales comparta objetivos similares en el\ncrecimiento verde, para formar una asociación estratégica para la cooperación\nmutua sobre una base de períodos de mediano o largo plazo.-----------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO UNDÉCIMO--------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nUNDÉCIMO--------------------------------\n\nFOLIO DUODÉCIMO---------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n17\n\nDISPOSICIONES\nTRANSITORIAS\n\n1.--Hasta tal tiempo en que\nla Secretaría de GGGI ha sido establecida, la Organización servirá y llevará a\ncabo las funciones de la Secretaría. El Director Ejecutivo de la Organización\nllevará el cargo de Director-General de GGGI hasta que la Asamblea nombre el\nDirector-General de acuerdo con el Artículo 7.5b.-------\n\n2.--A\npartir de la entrada en vigor de este Acuerdo, los derechos. Obligaciones,\ncompromisos, las oficinas existentes, sucursales/regionales2 y la propiedad de\nla Organización se delegarán a GGGI de acuerdo con cualesquiera procesos\nnecesarios de ese órgano.---------------------------------------------------------------------------\n\n3.--Las normas, reglamentos,\nresoluciones, procedimientos y prácticas de la Organización aplicarán a GGGI\nhasta que se decida otra por la Asamblea, el Concejo o el Director-General como\nfuese apropiado, y sólo en la medida en que no sean inconsistentes con este\nAcuerdo o con cualesquiera normas, reglamentos, resoluciones, procedimientos y\nprácticas adoptadas por la Asamblea o el\nConcejo.------------------------------------------\n\n4.--Hasta que un número\nsuficiente de estados y organizaciones de integración regionales sean Parte de\neste Acuerdo, cada número especificado en los subpárrafos a, b, c del Artículo\n8.2 como requerimiento para el número de miembros del Concejo se puede aplicar\ncon flexibilidad como lo decida la\nAsamblea.-------------------------------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n18\n\nDEPOSITARIO\n\nEl Director-General de la\nSecretaria será el Depositario de este Acuerdo.\n\nArtículo\n19\n\nFIRMAS\n\nEste acuerdo es abrirá para\nsu firma en Río de Janeiro, Brasil a partir del 20 de junio 2012 y permanecerá\nabierto para recibir firmas durante doce meses más.-----\n\n2 Sobre el asunto de las\noficinas regionales, es necesario consultar a los gobiernos de Dinamarca y los\nEmiratos Unidos de Arabia.-----------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO DUODÉCIMO------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nDUODÉCIMO------------------------------\n\nFOLIO\nTRIGÉSIMO-----------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n20\n\nRATIFICACION,\nACEPTACIÓN Y APROBACIÓN\n\n1.--Este Acuerdo estará\nsujeto a ratificación, aceptación, o aprobación por los Estados signatarios y\nlas organizaciones de integración regional.------------------------\n\n2.-- Los instrumentos de\nratificación, aceptación o aprobación se depositarán con el Depositario.\n\nArtículo\n21\n\nADHESIÓN\n\n1.--Este Acuerdo estará\nabierto a la adhesión de cualquier estado u organización de integración regional\nque no haya firmado el Acuerdo.-----------------------------------\n\n2.--Los instrumentos de\nadhesión se depositarán con el Depositario.------------------\n\nArtículo\n22\n\nENTRADA\nEN VIGOR\n\n1.--Este Acuerdo entrará en\nvigor el día trigésimo después del depósito del tercer instrumento de\nratificación, aceptación, aprobación, o adhesión.-------------------------\n\n2.--Para cada estado u\norganización de integración regional que ratifique, acepte, aprueba o se\nadhiera a este Acuerdo después de su entrada en vigor, el Acuerdo entrará en\nvigor el trigésimo día después del depósito del instrumento respectivo.\n\nArtículo\n23\n\nSALVEDADES\n\nEste Acuerdo no contiene\nsalvedad alguna.\n\nArtículo\n24\n\nENMIENDAS\n\n1.--Cualquier Parte de este\nAcuerdo puede proponer una enmienda a este Acuerdo presentando tal propuesta al\nDirector-General de la Secretaría. El Director-General comunicará una propuesta\nde enmienda a todos los Miembros de GGGI por lo menos noventa días antes de su\nconsideración por la Asamblea.-------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA\nUNO---------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nTRIGÉSIMO--------------------------------\n\nFOLIO\nDECIMOCUARTO---------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\n2.--Una enmienda a este Acuerdo entrará en vigor para aquellas Partes que la acepten en el\nnonagésimo día después del depósito de un instrumento de aceptación por parte de al menos tres-\ncuartas partes de las Partes de este Acuerdo, a menos que se especifique de otra forma en tal\nenmienda, luego de la adopción por la Asamblea. Adicionalmente, los instrumentos de aceptación\nrequerirán la aprobación de tres-cuartas partes de los miembros contribuyentes, así como tres-\ncuartas partes de los miembros participantes, para que entre en vigor.------------------------------\n-------------------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n25\n\nRETIROS\n\nCualquier Parte puede\nretirarse de este Acuerdo mediante una notificación escrita, de su intención de\nretirarse de esta Acuerdo. Tal retiro tendrá efecto seis meses después de la\nfecha de recibo por el Director-General de la Secretaría de la\nnotificación.--------------------------------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n26\n\nINTERPRETACIONES\n\nCualquier asunto de\ninterpretación de las provisiones de este Acuerdo que se presente entre\ncualquier Miembro y GGGI o entre cualesquiera Miembros de GGGI se presentará al\nPresidente de la Asamblea, para la consideración y decisión de la Asamblea. La\nAsamblea hará todo esfuerzo posible para llegar a una decisión por consenso. Si\ntodos los esfuerzos para obtener un consenso fracasaren, y no se obtenga un\nconsenso, tales decisiones como última instancia se adoptarán por tres-cuartos\nde los miembros presentes y votantes. Adicionalmente, la adopción de tales\ndecisiones requerirá la presencia y los votos de tres-cuartos de los miembros\ncontribuyentes, así como la presencia y los votos de tres-cuartos de los\nmiembros participantes. Este acuerdo, incluyendo las decisiones mencionadas\narriba, y se interpretará de acuerdo con los reglamentos acostumbrados de\ninterpretación de la ley pública internacional, incluyendo la Convención de\nViena sobre la Ley de Tratados adoptada en 1969.----------------------\n\nArtículo\n27\n\nCONSULTAS\n\n1.--Cualesquiera Miembros de\nGGGI pueden solicitar por escrito consultas con el Director-General de GGGI o\ncon otros Miembros concernientes a cualquier asunto de la implementación,\naplicación u----------------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO DECIMOCUARTO-------\n\nCONTINÚA EN LA SIGUIENTE\nPÁGINA---------------------------\n\nFOLIO\nDECIMOCUARTO---------------------------------------------\n\nPÁGINA\nDOS------------------------------------------------------------\n\noperación de este\nAcuerdo.-------------------------------------------------------------------------\n\n2.--Las Partes de esas\nconsultas harán todo esfuerzo posible para llegar a una resolución mutuamente\nsatisfactoria del asunto.-----------------------------------------------\n\n3.--Las consultas bajo este\nArtículo no se divulgarán a ninguna otra Parte a menos que se acuerde de otra\nforma, y sin prejuicio al derecho de un Miembro a presentar un asunto ante la\nAsamblea.-----------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA DOS\nFOLIO DECIMOCUARTO-------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA\nDECIMOCUARTO-----------------------\n\nFOLIO\nDECIMOQUINTO----------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\nArtículo\n28\n\nTERMINACIÓN\n\n1.--Este Acuerdo solamente\npuede ser terminado por medio de una decisión por consenso en la Asamblea de\ntodos los Miembros.--------------------------------------------\n\n2.--Cualquier decisión\ntomada bajo el Párrafo 1 no tendrá efecto antes de que hayan expirado los doce\nmeses a no ser que se decida diferente por la Asamblea por\nconsenso.-------------------------------------------------------------------------------------------\n\n3.--La terminación de este\nAcuerdo no afectará el progreso de cualquier proyecto o programa iniciado bajo\neste Acuerdo y no se hayan ejecutado al tiempo de la terminación de este\nAcuerdo, a no ser que se decida diferente por consenso de la\nAsamblea----------------------------------------------------------------------------------------\n\n4.--A la terminación, la\nAsamblea puede acordar, por consenso, delegar la propiedad y los bienes de GGGI\na uno o más organismos internacionales que tengan los mismos, o sustancialmente\nlos mismos, objetivos de GGGI como se detallan en el Artículo 2. La propiedad y\nbienes de GGGI pueden de otra forma redistribuirse a los Miembros de acuerdo\ncon cualquier procedimiento acordado por la\nAsamblea.----------------------------------------------------------------------------------------\n\nEN FE DE LO CUAL, los\nrepresentantes abajo firmantes, debidamente autorizados para esto por sus\ngobiernos respectivos, han firmado este Acuerdo.\n\nHecho en Río de Janeiro, ese vigésimo día de junio, dos mil doce, en el idioma inglés.--------------\n---------------------------------------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO DECIMOQUINTO--------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nDECIMOQUINTO--------------------------\n\nFOLIO\nDECIMOSEXTO------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nUNO------------------------------------------------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE La Mancomunidad de Australia-----\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DEL Reino de Camboya-------------------\n\nFIRMA LEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE La República de Costa Rica: René Castro\nSalazar------------------------------------------------------------------------------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DEL Reino de Dinamarca------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL REPRESENTANTE DE La República Federal Democrática de Etiopía---------------------\n----------------------------------------------------------------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE La República de Guyana--------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL REPRESENTANTE\nDE La República de Kiribati---------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DEL Reino de Noruega---------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DEL Estado Independiente de Papua Nueva\nGuinea-------------------------------------------------------------------------------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE La República del Paraguay-----------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DEL Estado de Qatar-----------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE La República de Corea----------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE LOS Emiratos Árabes Unidos--------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DEL Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del\nNorte----------------------------------------------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA UNO\nFOLIO DECIMOSEXTO---------\n\nCONTINÚA EN LA SIGUIENTE\nPÁGINA---------------------------\n\nFOLIO\nDECIMOSEXTO------------------------------------------------\n\nPÁGINA\nDOS------------------------------------------------------------\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE La República Socialista de Vietnam\n\nFIRMA ILEGIBLE DEL\nREPRESENTANTE DE La República de Filipinas-------------\n\nFecha: 21 de junio,\n2012------------------------------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA PÁGINA DOS\nFOLIO DECIMOSEXTO----------\n\nÚLTIMA LÍNEA FOLIO\nDECIMOSEXTO---------------------------\n\nÚLTIMA LÍNEA DEL\nDOCUMENTO--------------------------------\n\nEN FE DE LO CUAL, se expide la presente Traducción del inglés\nal español, de un Acuerdo sobre el Establecimiento de la Global Green Growth\nInstitute comprensiva de dieciséis folios, todos ellos de una sola página,\nmenos los folios tres, sexto, decimocuarto, y decimosexto que constan de dos\npáginas cada uno. Firmo y sello en la ciudad de San José a los 31 días del mes\nde agosto, del año dos mil doce. Se agregan y cancelan\nlos timbres de ley.-----------------------------------\"\n\nRige a partir de su publicación\n\nDado en la Presidencia de la República.- San José, a los cinco días del\nmes de mayo del año dos mil catorce.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Law 9239\n\nAgreement on the Establishment of the Global Green Growth Institute\n\nFull Text of Act: FBB73\n\nNo.\n9239\n\n(Note\nfrom Sinalevi: By means of Executive Decree No. 38556\nof\nJuly 15,\n2014, the Republic of Costa Rica ratifies this\nagreement)\n\nTHE\nLEGISLATIVE ASSEMBLY\n\nOF\nTHE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAPPROVAL\nOF THE AGREEMENT ON\n\nTHE\nESTABLISHMENT OF THE GLOBAL\n\nGREEN\nGROWTH INSTITUTE\n\nSOLE\nARTICLE.- The Agreement on the Establishment\nof the Global Green Growth Institute, done in Rio de Janeiro, Brazil, on June 20,\n2012, is approved in each and every one of its parts. The text is as follows:\n\n\"Agreement\non the Establishment of the Global Green Growth Institute\n\nThe\nParties to this Agreement,---------------------------------------------\n\nRecognizing that the\nintegration of economic growth and environmental sustainability is essential\nfor the future of humanity;---------------------------------------\n\nrecognizing the need to\ndevelop and disseminate a new model of economic growth, green growth,\nwhich simultaneously targets economic performance and\nenvironmental sustainability, ultimately supporting the paradigm\nof global shift towards a sustainable economy;\n\nsupporting the sustainable\ndevelopment of emerging and developing countries, including the poorest\ncommunities within those countries and the least developed countries, through an effective\nmeans of green growth strategies and plans that deliver\npoverty reduction, job creation, and social inclusion in\na manner that is sustainable for the environment;------------------------------\n\nstriving to achieve the\nsustainable development of the international community through dialogue, collective\nlearning, and collaboration between developed and developing\ncountries and the public and private sectors;-------------------------\n\ncontributing to the successful\noutcome of the United Nations processes on sustainable development and the\nachievement of other internationally agreed goals, including the Millennium\nDevelopment Goals such as eradicating extreme poverty and\nhunger, ensuring environmental sustainability, and developing global\npartnerships for development;-------------------------------------\n\nseeking close\ncollaboration with other international organizations and international financial\ninstitutions that promote green growth;----\n\nunderstanding that the design and\nimplementation of green growth require continuity and a long-term\nperspective;----------------------------------------------------\n\nnoting that a new form\nof a multi-stakeholder, interdisciplinary international organization is necessary\nto effectively govern all matters concerning climate\nchange and implement low-carbon development strategies;\nand-----------------------------------------------\n\ndesiring to establish the\nEstablishment of the Global Green Growth Institute as an international\norganization;-----------------------\n\nhave agreed as\nfollows:--------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE\nONE---------------------------------------\n\nLAST LINE FOLIO\nTWO------------------------------------------\n\nFOLIO\nTHREE-------------------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\nArticle\n1\n\nESTABLISHMENT\n\n1.-The Global Green Growth Institute is hereby established as an international organization\n(hereinafter referred to as the \"GGGI\").-------------\n\n2.-The principal offices\nof GGGI shall be located in Seoul, the Republic of Korea.\n\nArticle\n2\n\nOBJECTIVES\n\nThe\nGGGI shall promote the sustainable development of emerging and developing\ncountries, including the least developed countries, by:--------------------------------\n\na.----supporting and diffusing a\nnew paradigm of economic growth: green growth, which is a\nbalanced advancement of economic growth and sustainability;\n\nb.----targeting key aspects\nof economic performance and resilience, poverty reduction, job\ncreation and social inclusion, and those of environmental sustainability such\nas the mitigation of climate change and adaptation to it, the protection of\nbiodiversity, and ensuring affordable access to clean energy, clean\nwater, and land; and-----------------------------------------\n\nc.---creating and improving the\neconomic, environmental, and social conditions of emerging and developing\ncountries through partnerships between developed and developing countries\nand the public and private sectors.-------------------------------------------\n\nArticle\n3\n\nDEFINITIONS\n\nFor\nthe purposes of this Agreement:--------------------------------\n\na.--a contributing\nmember is that Member of the GGGI that has provided a core\nfunding contribution, amounting to no less than 15 million USD over\nthree years, or 10 million USD during the first two years. The level and\nnature of the contribution required to qualify as a contributing\nmember shall be subject to review by the Assembly, and may be adjusted by\nthe Assembly by consensus to support the growth of the GGGI over\ntime;---------\n\nb.--a participating\nmember is one who is a Member of the GGGI that is not a contributing\nmember under the terms of paragraph\na;---------------------------------\n\nc.--members present and\nvoting are those members present and casting an\naffirmative or negative vote. The quorum for any or all decisions of the Assembly\nor the Council shall be--------------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE\nONE---------------------------------------\n\nCONTINUED ON NEXT PAGE\nFOLIO THREE---------------\n\nFOLIO\nTHREE-------------------------------------------------------------\n\nPAGE TWO------------------------------------------------------------\n\nsimply the majority of\nthe members of the respective body. For the avoidance of doubt, the Signatory States\nand regional integration organizations under Article 5.3 shall be counted for\nthe purpose of the quorum at the first session of the Assembly;\nand-----------------------------------------------------------------------------------\n\nd.--the Organization is\nthe entity known as the Global Green Growth Institute established as a\nnon-profit foundation on June 16, 2010 in the Republic of\nKorea.-----------------------------------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE\nTWO---------------------------------------\n\nLAST\nLINE FOLIO THREE----------------------------------------\n\nFOLIO\nFOUR--------------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\nArticle\n4\n\nACTIVITIES\n\nIn order to achieve its objectives, GGGI shall engage in the following types of activities:-------------\n-------------------------------------------------------------------------------\n\na.--supporting emerging\nand developing countries with capacity building to design and\nimplement green growth plans at the national, provincial, or\nlocal level to facilitate poverty reduction, job creation, and social\ninclusion;------------------------------------------------------------------------------------\n\nb.--promoting research to advance the theory and practice of green growth,\nparticularly taking into account the experience of governments and industries;-------------------------\n-----------------------------------------------------------------------\n\nc.--facilitating public-private\ncooperation to promote an enabling environment for the efficient investment of\nresources for innovation, production and consumption, and diffusion of\nbest\npractices;-----------------------------------------------------------------\n\nd.--disseminating evidence-based\nknowledge and enhancing awareness of green growth and\nsustainable development; and-------------------------------------------------\n\ne.--carrying out any other activities relevant to the objectives of the GGGI.---------------\n--------------------------------------------------------------------------------------\n\nArticle\n5\n\nMEMBERSHIP\n\n1.--A state or regional integration\norganization1 may become a Member of GGGI by becoming a\nParty to this Agreement. Membership of GGGI is open to any state of the\nUnited Nations or regional integration organization that subscribes to the\nobjectives of the GGGI under Article 2.------------------\n\n2.--No member shall be\nheld responsible, by reason of its status or participation in GGGI, for the acts,\nomissions, or obligations of the GGGI-------------\n\n1--A regional integration organization shall be an organization constituted by the sovereign\nstates of a given region, to which its member states have transferred competence in respect\nof the matters governed by this Agreement.---------------------------------------------------\n-----------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE\nONE---------------------------------------\n\nLAST LINE FOLIO\nFOUR------------------------------------\n\nFOLIO\nFIVE-----------------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\n3.--Signatory States\nand regional integration organizations that have not deposited an instrument\nof ratification, acceptance, or approval with the Director-General by the date of\nentry into force of the Agreement, may, at the first session of the Assembly,\nhave the same rights as Members, including the right to vote and the\npossibility of being elected to, and to serve on, the Council. For the avoidance\nof doubt, this paragraph shall not apply in relation to subsequent sessions of the\nAssembly.---------------------------------------------------------------------\n\n4.--Any regional\nintegration organization that becomes a Party to the Agreement without\nany of its member states being a Party shall be bound by\nall the obligations under the Agreement. In the case of such organizations,\nwhere\none or more of its member states is a Party to the Agreement, the organizations\nand their member states shall decide on their responsibilities for the performance of\ntheir obligations under the Agreement. A separate agreement on the modalities of\nthe exercise of membership shall be negotiated prior to the acceptance thereof by the\nregional integration organizations and subsequently approved by the\nAssembly.-----------------------------------\n\n5.--In their instruments of\nratification, acceptance, approval, or accession, regional integration\norganizations must declare the extent of their competence with respect to\nthe matters governed by the Agreement; likewise they shall inform the Depositary,\nwho in turn shall inform the Parties, of any substantial modification\nin the extent of their competence.----------------------------------------------------\n\nArticle\n6\n\nORGANS\n\n1.--GGGI shall have an\nAssembly, a Council, an Advisory Committee, and a Secretariat as its principal\norgans.----------------------------------------------------------------------\n\n2.--Branches or other\nsubsidiary bodies of GGGI may be established if the Assembly so decides\nas required to support its activities.-------------\n\nArticle\n7\n\nTHE\nASSEMBLY\n\n1.--The Assembly is the supreme organ of GGGI and shall be composed of Members.-----------------------\n-------------------------------------------------------------------------\n\n2.--The Assembly shall meet\nonce every two years in ordinary sessions, or as otherwise decided\nby the Assembly. A session of the Assembly shall be convened at the initiative of\none-third of its Members. Sessions of the Assembly shall be held at\nthe principal offices of the GGGI, unless the Assembly decides\notherwise.---------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE\nONE---------------------------------------\n\nLAST LINE FOLIO\nFIVE---------------------------------------\n\nFOLIO\nSIX--------------------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\n3.--The Assembly shall adopt its\nrules of procedure by consensus at its first session. For the avoidance of doubt,\nthis Agreement shall prevail to the extent of any inconsistency between this\nAgreement and the rules of procedure.-----------------------\n\n4.--The Assembly may\ngrant Observer status to non-state entities such as\nintergovernmental organizations, private companies, research\ninstitutes, and non-governmental organizations (NGOs),\nbased on the criteria agreed upon by the Assembly. Representatives\nwith Observer status may take part in the discussions in the\nAssembly, but shall have no right to vote in the deliberations of the Assembly.\nAdditional provisions related to the participation of Observers in\nthe Assembly may be made within the rules of procedure detailed in paragraph\n3.--------\n\n5.--The functions of the\nAssembly shall include:------------------------\n\na.--electing the Members\nof the Council, in accordance with Article 8.2 and considering the principle of\nrotation;----------------------------\n\nb.--appointing the\nDirector-General who shall be nominated by the Council;-----------------\n\nc.--considering and adopting\namendments to this Agreement, in accordance with Article 24;\n\nd.--advising the general\ndirection of the work of the GGGI;---------------------------------------\n\ne.--reviewing\nthe progress of the objectives in the meetings of GGGI;-----------------------\n\nf.--receiving reports from the Secretariat on strategic, operational, and financial matters;\nand--------------------------------------------------------------------------------------------\n\ng.--providing guidance\nregarding cooperative partnerships and links with other international\nentities in accordance with Article 16.----------------------------\n\n6.--Each Member shall have\nthe right to one vote.-------------------------\n\n7.--Members that are\nregional integration organizations shall, in matters for which\nthey are responsible in accordance with Articles 5.4 and 5.5, exercise their right\nto vote with a number of votes equal to the number of their member states that\nare Parties to this Agreement. The modalities of the exercise of membership\nrights shall be included in a separate agreement detailed in Article 5.4, to\nbe negotiated before granting membership to regional integration\norganizations.-------------------------------------------------------\n\n8.--The Assembly shall make every\neffort to take decisions by consensus. If all efforts to\nreach consensus have been exhausted, and no consensus has been reached, as a last\nresort and at the request of the President, decisions shall be adopted by a\nsimple majority of the members-----------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO SIX------------------------\n\nCONTINUED ON THE NEXT\nPAGE OF FOLIO SIX------\n\nFOLIO\nSIX--------------------------------------------------------------\n\nPAGE\nTWO------------------------------------------------------------\n\npresent and voting, unless\notherwise provided for in this Agreement. Additionally, the\nadoption of decisions shall require a majority presence of contributing\nmembers entitled to vote, as well as a majority participation of\nmembers present and voting. For the avoidance of doubt, decisions\nmay be taken by written procedures between meetings of the\nAssembly.--------------------------\n\n9.--The Assembly shall elect a President and two Vice-Presidents for terms of two years.--------------\n-----------------------------------------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE TWO\nFOLIO SIX------------------------\n\nLAST LINE FOLIO\nSIX------------------------------------------\n\nFOLIO\nSEVEN------------------------------------------------------------\n\nPAGE ONE------------------------------------------------------------\n\n10.--The President, with the\nsupport of the Vice-Presidents, shall preside over the Assembly and perform the\nfunctions entrusted to him or her.-----------------------------------------\n\n11.--The President shall be\naccountable to the Assembly while it is in session.-----\n\nArticle\n8\n\nTHE\nCOUNCIL\n\n1.--The Council shall act as\nthe executive organ of GGGI and, under the guidance of the Assembly, shall be responsible for\ndirecting the activities of GGGI.-------------------------\n\n2.--The Council shall consist of\nno more than seventeen members, namely:-----------------\n\na.--five contributing\nmembers elected by the Assembly;-----------------------------\n\nb.--five participating\nmembers elected by the Assembly;-------------------------------\n\nc.--five\nexperts or non-state representatives who can substantially contribute\nto the objectives of the GGGI, appointed by the\nCouncil;-----------------\n\nd.--the host country, which\nshall have a permanent seat on the Council; and------------\n\ne.--the Director-General, without\nthe right to vote.---------------------------\n\n3.--The members of the Council\nspecified in paragraph 2 a, b, and c shall serve for terms of two years,\nexcept as provided for in paragraph 4.-------------\n\n4.--The Assembly shall ensure\nthat approximately half of the initial members of the Council elected\nunder paragraph 2 a, b, and c, are elected for an initial term of one year,\nfor the purposes of continuity of membership of the\nCouncil.-----------------------------------------------------------\n\n5.--The functions of the\nCouncil, under the guidance of the Assembly, shall be----------------------\n\na.--to nominate a\nDirector-General to be appointed by the Assembly;------------------\n\nb.--to approve the strategy of\nthe GGI, and review the results, monitoring, and evaluation framework of\nwork;---------------------------------------------------------------------------------------\n\nc.--to approve the annual work\nprogram and budget;-----------------------------\n\nd.--to approve the audited\nfinancial statements;-------------------------\n\ne.--to approve the admission of\nnew members to the Advisory Committee in accordance with Article\n9.2;----------------------------------------------------------------------------------------------\n\nf.--to approve the criteria for\nthe selection of the country program, which shall be consistent with\nthe objectives of GGGI and based on, among others, objective\ncriteria;-------------------------\n\ng.--to approve the membership of\nthe Sub-Committees of the Council; and-----------------------------\n\nh.--to carry out\nany other functions delegated by the Assembly or conferred elsewhere\nin this Agreement.----------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO SEVEN----------------------\n\nLAST LINE PAGE FOLIO\nSEVEN-----------------------------\n\nFOLIO\nEIGHT------------------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\n6.--Each member of the Council shall have the right to one vote, except for the Director-General.-------------\n--------------------------------------------------------------------------------------\n\n7.--The Council shall make every possible effort to reach decisions by consensus. If all\nefforts to obtain consensus have been exhausted, and no consensus has been reached, at the request of the\nPresidency, as a last resort decisions shall be taken by a simple majority of the members\npresent and voting, except as otherwise specified in this Agreement. Additionally,\nthe adoption of decisions shall require the presence of a majority of contributing members\nvoting, as well as a majority presence of participating members voting. For the avoidance\nof any doubt, decisions may be taken by written procedure between meetings of the Council.\n------------------------------------------------------------------------------------------------\n--\n\n8.--The Council shall adopt its rules of procedure by consensus at its first\nsession.------------------------------------------------------------------------------------------\n\n9.--The Council shall elect a President and two Vice-Presidents for terms of two years.---------------\n----------------------------------------------------------------------------------------\n\n10.-The\nPresidency, with the support of the Vice-Presidents, shall preside over the Council and\nfulfill all the obligations entrusted to\nit.------------------------------------\n\n11.-The Presidency shall be\naccountable to the Council while it is in session.\n\n12.-For effective\noperation and coordination, the Council has the power to establish sub-committees,\nincluding, where appropriate, a Facilitating Sub-Committee, a Human Resources Sub-Committee, a Program Sub-Committee, and a Finance &\nAudit Sub-Committee. The Finance and Audit Sub-Committee shall be chaired by a contributing\nmember.--------------------------------------------------\n\nArticle\n9\n\nTHE\nADVISORY COMMITTEE\n\n1.--The Advisory Committee, as\nan advisory and consultative body of GGGI, shall have a key function\nin:----------------------------------\n\na.--serving as a forum\nfor public-private cooperation on green growth;\nand-------------------------------------------------------------------------------------\n\nb.--advising the Council\non the strategy and activities of GGGI, including with respect to\nany synergies and links between GGGI and other actors that may\nbe pursued through Article\n16.----------------------------------------------------\n\n2.--The Advisory Committee shall\nbe composed of relevant and prominent non-state actors. Applications\nfor membership to the Advisory Committee shall be submitted to the Director-General in\nwriting and shall be approved by the Council in accordance with Article 8.5\ne.----------------------------------------------------------------\n\n3.--The Advisory Committee shall\nmeet in regular sessions convened once a year unless\notherwise decided.---------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE ONE---------------------------------------\n\nLAST LINE FOLIO\nEIGHT---------------------------------------\n\nFOLIO\nNINE----------------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\n4.--The Advisory Committee\nshall adopt its rules of procedure and may elect a Presidency and\nVice-Presidency.--------------------\n\nArticle\n10\n\nTHE\nSECRETARIAT AND THE DIRECTOR-GENERAL\n\n1.--The Secretariat, under\nthe guidance of the Council and the Assembly, shall be the principal operational organ of GGGI, and\nshall be headed by a Director-General.---------------------\n\n2.--The Director-General shall be\nnominated by the Council and appointed by the Assembly. The Director-General may\nparticipate in the meetings of the Council and the Assembly, but shall have no right to\nvote at such meetings.----------------------------\n\n3.--The Director-General shall be\nappointed for an initial term of four years and may be re-appointed for\nan additional term.------------------------------------------------------\n\n4.--In addition to\nany functions conferred upon the Director-General elsewhere in this\nAgreement or by the Council or the Assembly from time to time, the Director-General,\nunder the guidance of the Council and the Assembly, shall:---------------------\n\na.--provide strategic\nleadership for GGGI;-------------------------\n\nb.--prepare all necessary\nfinancial and operational documents;----------\n\nc.--report on the\ngeneral implementation of the activities of GGGI and bring to the attention of the\nCouncil any matter he or she considers may have an impact on the\nfulfillment of the objectives of GGGI;---------------------------------------\n\nd.--implement\nthe directives of the Assembly and the Council; and----------------------\n\ne.--represent GGGI\nexternally and develop close relationships with the Members and other\ninterested parties.-------------------------------------------------------------\n\n5.--The Secretariat shall be\naccountable to the Director-General and shall, among others, support the\nDirector-General in implementing the functions listed in paragraph 4 and\nthe core activities of\nGGGI.--------------------------------------------\n\n6.--In the performance of their duties, the Director-General and the staff of the Secretariat shall not seek\nor receive instructions from any state or from any authority external to GGGI. They shall refrain from\ncarrying out any action that may reflect adversely on their position as\ninternational officials.--------------------------------------------------------------------------\n---------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO NINE--------------------\n\nLAST LINE FOLIO\nNINE--------------------------------------\n\nFOLIO\nTENTH---------------------------------------------------------\n\nPAGE ONE------------------------------------------------------------\n\n7.--The Director-General\nshall appoint the staff of the Secretariat in accordance with the staff regulations\napproved by the Council. Efficiency, competence, merit, and integrity shall be\nthe necessary considerations in the recruitment and employment of staff,\ntaking into account the principle of gender equality.\n\nArticle\n11\n\nLANGUAGE\nTO BE USED IN GGGI\n\nThe language to be used in\nGGGI shall be English.\n\nArticle\n12\n\nFINANCES\n\n1.--GGGI shall obtain its\nfinancial resources through:-------\n\na.--voluntary\ncontributions provided by the Members;------\n\nb.--voluntary\ncontributions supplied from non-governmental sources;-----\n\nc.--the sale of\npublications and other income;-----------------------\n\nd.--interest accruing\nfrom trusts; and-------------------------\n\ne.--any other\nsources in accordance with the financial regulations to be adopted by the Assembly\nby consensus.-----------\n\n2.--Members are\nrequested to support GGGI and thus ensure its financial stability through\nannual voluntary core funding contributions, active participation\nin its activities, or other appropriate means.----------------------\n\n3.--To promote\nfinancial transparency, a financial audit of the operations of GGGI\nshall be conducted annually by an independent external auditor appointed by\nthe Council, and the audit shall be conducted in accordance with the standards of an\ninternational audit.------------------------------------------------------------------------\n\n4.--The financial statements\nsubmitted by the auditor shall be made available to the Members as\nsoon as possible after the close of each fiscal year, but not\nlater than six months after that date, and shall be submitted for consideration for\napproval by the Council at its next session, as appropriate.\n\nArticle\n13\n\nDISCLOSURE\n\nThe organs of GGGI\nshall develop a comprehensive disclosure policy which ensures the\ntransparency of the work of GGGI, including:------------------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO TENTH------------------\n\nLAST\nLINE FOLIO TENTH------------------------------------\n\nFOLIO\nELEVENTH-----------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\na.--the discussions,\ndecisions, and documents received, considered, and adopted by the\nAssembly;----------------------------------------------------------------------------------------\n\nb.--the criteria by which Observer status is granted to non-state entities;------------\n-------------------------------------------------------------------------------------\n\nc.--the discussions,\ndecisions, and documents related to the Council;----------------\n\nd.--the criteria on which experts and non-state actors on the Council are selected;-----\n---------------------------------------------------------------------------------------------\n\ne.--the criteria and\nmethodology for the selection of the country program;----------------\n\nf.--the criteria by which\nmembers of the Advisory Committee are approved; and-------------\n\ng.--the annual\naudit statements of GGGI,\n\nArticle\n14\n\nLEGAL\nPERSONALITY AND CAPACITY\n\nGGGI shall have legal personality\nand the capacity to:-----------------\n\na.--enter into contracts;-------------------------------------------------------------\n\nb.--acquire and dispose of\nmovable and immovable property; and-----------\n\nc.--institute and defend\nlegal proceedings.------------\n\nArticle\n15\n\nPRIVILEGES\nAND IMMUNITIES\n\nGGGI may enjoy such\nprivileges and immunities in the member state in which it has its headquarters, and may\nseek such privileges and immunities in other Members, as may be\nnecessary and appropriate for the proper functioning of GGGI in the territory\nof the member states, with due consideration to such privileges and\nimmunities as are customary for similar types of international\norganizations. Such privileges and immunities shall be specified in a separate\nagreement that may be concluded between the Members or between GGGI and the individual\nMember.----------------------------------------------------------------\n\nArticle\n16\n\nCOOPERATIVE\nPARTNERSHIPS\n\n1.--GGGI may establish\ncooperative relationships with other organizations, including\nnon-governmental, intergovernmental, and international organizations, for the purpose of\npromoting the objectives of GGGI.---------------------------\n\n2.--GGGI may also\ninvite organizations with which it shares similar objectives on green\ngrowth, to form a strategic partnership for mutual\ncooperation on a medium- or long-term basis.-----------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO ELEVENTH--------------\n\nLAST LINE FOLIO\nELEVENTH--------------------------------\n\nFOLIO TWELFTH---------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\nArticle\n17\n\nTRANSITIONAL\nPROVISIONS\n\n1.--Until such time as the Secretariat of GGGI has been established, the Organization shall serve and carry out the functions of the Secretariat. The Executive Director of the Organization shall hold the position of Director-General of GGGI until the Assembly appoints the Director-General in accordance with Article 7.5b.-------\n\n2.--Upon the entry into force of this Agreement, the rights, obligations, commitments, existing offices, regional branches² and property of the Organization shall be transferred to GGGI in accordance with any necessary processes of that body.---------------------------------------------------------------------------\n\n3.--The rules, regulations, resolutions, procedures and practices of the Organization shall apply to GGGI until otherwise decided by the Assembly, the Council or the Director-General as appropriate, and only to the extent that they are not inconsistent with this Agreement or with any rules, regulations, resolutions, procedures and practices adopted by the Assembly or the Council.------------------------------------------\n\n4.--Until a sufficient number of states and regional integration organizations are Parties to this Agreement, each number specified in subparagraphs a, b, c of Article 8.2 as a requirement for the number of members of the Council may be applied with flexibility as decided by the Assembly.-------------------------------------------------------------------------------------\n\nArticle\n18\n\nDEPOSITARY\n\nThe Director-General of the Secretariat shall be the Depositary of this Agreement.\n\nArticle\n19\n\nSIGNATURES\n\nThis Agreement shall be opened for signature in Rio de Janeiro, Brazil from June 20, 2012 and shall remain open for signature for a further twelve months.-----\n\n2 On the matter of regional offices, consultation with the governments of Denmark and the United Arab Emirates is necessary.-----------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO TWELFTH------------\n\nLAST LINE FOLIO\nTWELFTH------------------------------\n\nFOLIO\nTHIRTIETH-----------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\nArticle\n20\n\nRATIFICATION,\nACCEPTANCE AND APPROVAL\n\n1.--This Agreement shall be subject to ratification, acceptance, or approval by the signatory States and regional integration organizations.------------------------\n\n2.-- The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.\n\nArticle\n21\n\nACCESSION\n\n1.--This Agreement shall be open to accession by any state or regional integration organization that has not signed the Agreement.-----------------------------------\n\n2.--The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.------------------\n\nArticle\n22\n\nENTRY\nINTO FORCE\n\n1.--This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.-------------------------\n\n2.--For each state or regional integration organization that ratifies, accepts, approves or accedes to this Agreement after its entry into force, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the respective instrument.\n\nArticle\n23\n\nRESERVATIONS\n\nThis Agreement shall not contain any reservation.\n\nArticle\n24\n\nAMENDMENTS\n\n1.--Any Party to this Agreement may propose an amendment to this Agreement by submitting such proposal to the Director-General of the Secretariat. The Director-General shall communicate a proposed amendment to all Members of GGGI at least ninety days before its consideration by the Assembly.-------\n\nLAST LINE PAGE\nONE---------------------------------------\n\nLAST LINE FOLIO\nTHIRTIETH--------------------------------\n\nFOLIO\nFOURTEENTH---------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\n2.--An amendment to this Agreement shall enter into force for those Parties that accept it on the ninetieth day after the deposit of an instrument of acceptance by at least three-fourths of the Parties to this Agreement, unless otherwise specified in such amendment, following its adoption by the Assembly. Additionally, the instruments of acceptance shall require the approval of three-fourths of the contributing members, as well as three-fourths of the participating members, for it to enter into force.------------------------------\n-------------------------------------------------------------------------\n\nArticle\n25\n\nWITHDRAWAL\n\nAny Party may withdraw from this Agreement by written notification of its intention to withdraw from this Agreement. Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Director-General of the Secretariat of the notification.--------------------------------------------------------------------------------------\n\nArticle\n26\n\nINTERPRETATIONS\n\nAny matter of interpretation of the provisions of this Agreement that arises between any Member and GGGI or between any Members of GGGI shall be submitted to the President of the Assembly, for consideration and decision by the Assembly. The Assembly shall make every effort to reach a decision by consensus. If all efforts to obtain a consensus fail, and no consensus is obtained, such decisions shall as a last resort be adopted by three-fourths of the members present and voting. Additionally, the adoption of such decisions shall require the presence and votes of three-fourths of the contributing members, as well as the presence and votes of three-fourths of the participating members. This Agreement, including the decisions mentioned above, shall be interpreted in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties adopted in 1969.----------------------\n\nArticle\n27\n\nCONSULTATIONS\n\n1.--Any Members of GGGI may request in writing consultations with the Director-General of GGGI or with other Members concerning any matter of the implementation, application or----------------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO FOURTEENTH-------\n\nCONTINUES ON NEXT\nPAGE---------------------------\n\nFOLIO\nFOURTEENTH---------------------------------------------\n\nPAGE\nTWO------------------------------------------------------------\n\noperation of this\nAgreement.-------------------------------------------------------------------------\n\n2.--The Parties to such consultations shall make every effort to reach a mutually satisfactory resolution of the matter.-----------------------------------------------\n\n3.--Consultations under this Article shall not be disclosed to any other Party unless otherwise agreed, and without prejudice to the right of a Member to submit a matter to the Assembly.-----------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE TWO\nFOLIO FOURTEENTH-------\n\nLAST LINE PAGE\nFOURTEENTH-----------------------\n\nFOLIO\nFIFTEENTH----------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\nArticle\n28\n\nTERMINATION\n\n1.--This Agreement may only be terminated by means of a consensus decision in the Assembly of all Members.--------------------------------------------\n\n2.--Any decision taken under Paragraph 1 shall not take effect before twelve months have expired unless otherwise decided by the Assembly by consensus.-------------------------------------------------------------------------------------------\n\n3.--The termination of this Agreement shall not affect the progress of any project or program initiated under this Agreement and not yet executed at the time of the termination of this Agreement, unless otherwise decided by consensus of the Assembly.----------------------------------------------------------------------------------------\n\n4.--Upon termination, the Assembly may agree, by consensus, to transfer the property and assets of GGGI to one or more international organizations having the same, or substantially the same, objectives of GGGI as detailed in Article 2. The property and assets of GGGI may otherwise be redistributed to the Members in accordance with any procedure agreed by the Assembly.----------------------------------------------------------------------------------------\n\nIN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, duly authorized thereto by their respective governments, have signed this Agreement.\n\nDone at Rio de Janeiro, this twentieth day of June, two thousand twelve, in the English language.--------------\n---------------------------------------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO FIFTEENTH--------\n\nLAST LINE FOLIO\nFIFTEENTH--------------------------\n\nFOLIO\nSIXTEENTH------------------------------------------------\n\nPAGE\nONE------------------------------------------------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Commonwealth of Australia-----\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Kingdom of Cambodia-------------------\n\nLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Republic of Costa Rica: René Castro\nSalazar------------------------------------------------------------------------------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Kingdom of Denmark------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE REPRESENTATIVE OF The Federal Democratic Republic of Ethiopia---------------------\n----------------------------------------------------------------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Republic of Guyana--------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Republic of Kiribati---------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Kingdom of Norway---------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Independent State of Papua New\nGuinea-------------------------------------------------------------------------------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Republic of Paraguay-----------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The State of Qatar-----------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Republic of Korea----------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF THE United Arab Emirates--------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The United Kingdom of Great Britain and Northern\nIreland----------------------------------------------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE ONE\nFOLIO SIXTEENTH---------\n\nCONTINUES ON NEXT\nPAGE---------------------------\n\nFOLIO\nSIXTEENTH------------------------------------------------\n\nPAGE\nTWO------------------------------------------------------------\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Socialist Republic of Vietnam\n\nILLEGIBLE SIGNATURE OF THE\nREPRESENTATIVE OF The Republic of the Philippines-------------\n\nDate: June 21,\n2012------------------------------------------------\n\nLAST LINE PAGE TWO\nFOLIO SIXTEENTH----------\n\nLAST LINE FOLIO\nSIXTEENTH---------------------------\n\nLAST LINE OF\nDOCUMENT--------------------------------\n\nIN WITNESS WHEREOF, this Translation from English to Spanish is issued, of an Agreement on the Establishment of the Global Green Growth Institute comprising sixteen folios, all of them single-page, except folios three, sixth, fourteenth, and sixteenth which consist of two pages each. I sign and seal in the city of San José on the 31st day of the month of August, of the year two thousand twelve. The legal stamps are added and cancelled.-----------------------------------\"\n\nEffective as of its publication\n\nGiven at the Presidency of the Republic.- San José, on the fifth day of the month of May of the year two thousand fourteen." }