{
  "id": "norm-77789",
  "citation": "Decreto 484",
  "section": "norms",
  "doc_type": "regulation",
  "title_es": "Reforma al Reglamento de Mieles Finales",
  "title_en": "Amendment to the Final Molasses Regulation",
  "summary_es": "Esta norma es una modificación adoptada por la Junta Directiva de la Liga Agrícola Industrial de la Caña de Azúcar (LAICA) a su Reglamento Interno para Regular la Producción y Disposición de las Mieles Finales. La reforma, acordada en la sesión ordinaria Nº 484 del 22 de julio de 2014, ajusta el artículo 11 de dicho reglamento para establecer el precio de venta de la miel destinada a la elaboración de alcohol de exportación. Se dispone que el precio se basará en la oferta más conveniente que cuente LAICA, calculada sobre una base del 54% de azúcares reductores totales (A.R.T.I.), más un premio correspondiente. A ese precio se le deducirán tanto el costo de transporte desde el ingenio hasta la terminal de Punta Morales como los costos variables directos en que incurriría LAICA si no vendiera las mieles a las destilerías y tuviera que exportarlas. La determinación técnica de estos costos variables directos recae en el Consejo de Comercialización, que emitirá una recomendación a la junta directiva para la adopción del acuerdo respectivo. La modificación entró en vigor a partir de la zafra 2014-2015.",
  "summary_en": "This norm is an amendment adopted by the Board of Directors of the Liga Agrícola Industrial de la Caña de Azúcar (LAICA) to its Internal Regulation for the Production and Disposition of Final Molasses. The reform, agreed upon in regular session No. 484 on July 22, 2014, adjusts Article 11 of that regulation to set the sale price of molasses destined for export alcohol production. It establishes that the price will be based on the most advantageous offer available to LAICA, calculated on a 54% total reducing sugars (A.R.T.I.) basis, plus the corresponding premium. From this price, both the transportation cost from the mill to the Punta Morales terminal and the direct variable costs that LAICA would incur if it did not sell the molasses to distilleries and had to export them will be deducted. The technical determination of these direct variable costs falls to the Marketing Council, which will issue a recommendation to the board of directors for the adoption of the respective agreement. The amendment took effect starting with the 2014-2015 harvest season.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "22/07/2014",
  "year": "2014",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "mieles finales",
    "azúcares reductores totales (A.R.T.I.)",
    "Consejo de Comercialización",
    "zafra",
    "LAICA"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 30 inciso g)",
      "law": "Ley 7818"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Liga Agrícola Industrial de la Caña de Azúcar",
    "LAICA",
    "mieles finales",
    "alcohol de exportación",
    "reglamento interno",
    "precio de miel",
    "costos variables directos",
    "Consejo de Comercialización",
    "zafra 2014-2015",
    "Ley 7818"
  ],
  "keywords_en": [
    "Liga Agrícola Industrial de la Caña de Azúcar",
    "LAICA",
    "final molasses",
    "export alcohol",
    "internal regulation",
    "molasses price",
    "direct variable costs",
    "Marketing Council",
    "2014-2015 harvest",
    "Law 7818"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 11.-Para la elaboración de alcohol de exportación, se venderá la miel al precio de la oferta más conveniente base 54% (A.R.T.I), que cuente LAICA, más el premio correspondiente sobre la base establecida del 54% de azúcares reductores totales (A.R.T.I%). A este precio se le deberá deducir el costo de transporte desde el ingenio a la terminal de Punta Morales, además de los costos variables directos en los que incurriría LAICA, en el supuesto de no vender las mieles finales a las destilerías y que dichas mieles deban ser exportadas. La determinación de tales costos variables directos, la efectuará técnicamente el Consejo de Comercialización, órgano que remitirá su recomendación a la junta directiva para que ésta adopte el respectivo acuerdo. Esta modificación rige a partir de la zafra 2014-2015.",
  "excerpt_en": "Article 11.—For the production of export alcohol, molasses shall be sold at the price of the most advantageous offer based on 54% (A.R.T.I.) available to LAICA, plus the corresponding premium on the established base of 54% total reducing sugars (A.R.T.I.%). From this price, the transportation cost from the mill to the Punta Morales terminal shall be deducted, as well as the direct variable costs that LAICA would incur in the event of not selling the final molasses to the distilleries and said molasses having to be exported. The determination of such direct variable costs shall be carried out technically by the Marketing Council, which shall forward its recommendation to the board of directors for the adoption of the respective agreement. This amendment is effective as of the 2014-2015 harvest season.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Article 11 of the Internal Final Molasses Regulation is amended to set the price of molasses for export alcohol, deducting transportation costs and direct variable costs technically determined by the Marketing Council.",
    "summary_es": "Se modifica el artículo 11 del Reglamento Interno de Mieles Finales para fijar el precio de la miel destinada a alcohol de exportación, deduciendo costos de transporte y costos variables directos determinados técnicamente por el Consejo de Comercialización."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 11",
      "quote_en": "From this price, the transportation cost from the mill to the Punta Morales terminal shall be deducted, as well as the direct variable costs that LAICA would incur in the event of not selling the final molasses to the distilleries and said molasses having to be exported.",
      "quote_es": "A este precio se le deberá deducir el costo de transporte desde el ingenio a la terminal de Punta Morales, además de los costos variables directos en los que incurriría LAICA, en el supuesto de no vender las mieles finales a las destilerías y que dichas mieles deban ser exportadas."
    },
    {
      "context": "Artículo 11",
      "quote_en": "The determination of such direct variable costs shall be carried out technically by the Marketing Council, which shall forward its recommendation to the board of directors for the adoption of the respective agreement.",
      "quote_es": "La determinación de tales costos variables directos, la efectuará técnicamente el Consejo de Comercialización, órgano que remitirá su recomendación a la junta directiva para que ésta adopte el respectivo acuerdo."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-68987",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=68987&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "387",
        "norm_id": "68987"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=77789&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-68987",
        "label": "387",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 484\n\n                        Reforma Reglamento interno para regula la producción y disposición de las\nMieles Finales\n\nTexto Completo acta: FC880\n\nJUNTA DIRECTIVA DE LA LIGA\nAGRÍCOLA\n\nINDUSTRIAL DE LA CAÑA DE AZÚCAR\n\nLa Junta Directiva de la Liga Agrícola Industrial de la Caña de Azúcar,\nen su sesión ordinaria Nº 484, celebrada el 22 de julio de 2014, de conformidad\ncon las facultades conferidas por el inciso g) del artículo 30 de la Ley Nº\n7818, Ley Orgánica de la Agricultura e Industria de la Caña de Azúcar, dicta la\nsiguiente modificación al \"Reglamento Interno para Regular la Producción y\nDisposición de las Mieles Finales\", conocido y aprobado en las sesiones\nordinarias número 387 y 389 del martes 21 de setiembre y 5 de octubre de 2010,\nrespectivamente:\n\nREGLAMENTO INTERNO PARA REGULAR\n\nLA PRODUCCIÓN Y DISPOSICIÓN\n\nDE LAS MIELES FINALES\n\n(...)\n\n\"Artículo 11.-Para la elaboración de alcohol de exportación, se venderá\nla miel al precio de la oferta más conveniente base 54% (A.R.T.I), que cuente\nLAICA, más el premio correspondiente sobre la base establecida del 54% de\nazúcares reductores totales (A.R.T.I%). A este precio se le deberá deducir el\ncosto de transporte desde el ingenio a la terminal de Punta Morales, además de\nlos costos variables directos en los que incurriría LAICA, en el supuesto de no\nvender las mieles finales a las destilerías y que dichas mieles deban ser\nexportadas.\n\nLa determinación de tales costos variables directos, la efectuará\ntécnicamente el Consejo de Comercialización, órgano que remitirá su\nrecomendación a la junta directiva para que ésta adopte el respectivo acuerdo.\nEsta modificación rige a partir de la zafra 2014-2015.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 484\n\n                        Reform of the Internal Regulations to regulate the production and disposal of\nFinal Molasses\n\nComplete Text of record: FC880\n\nBOARD OF DIRECTORS OF THE AGRICULTURAL\nINDUSTRIAL\n\nSUGAR CANE LEAGUE\n\nThe Board of Directors of the Agricultural Industrial Sugar Cane League,\nin its ordinary session No. 484, held on July 22, 2014, in accordance\nwith the powers conferred by subsection g) of article 30 of Law No.\n7818, Organic Law of Agriculture and the Sugar Cane Industry, issues the\nfollowing amendment to the \"Internal Regulations to Regulate the Production and\nDisposal of Final Molasses\", known and approved in ordinary\nsessions number 387 and 389 on Tuesday, September 21 and October 5, 2010,\nrespectively:\n\nINTERNAL REGULATIONS TO REGULATE\n\nTHE PRODUCTION AND DISPOSAL\n\nOF FINAL MOLASSES\n\n(...)\n\n\"Article 11.-For the production of export alcohol, the\nmolasses shall be sold at the price of the most favorable offer based on 54% (T.R.S.I.), available to\nLAICA, plus the corresponding premium on the established base of 54%\ntotal reducing sugars (T.R.S.I.%). From this price, the\ntransportation cost from the mill to the Punta Morales terminal must be deducted, in addition to\nthe direct variable costs that LAICA would incur, in the event of not\nselling the final molasses to the distilleries and said molasses must be\nexported.\n\nThe determination of such direct variable costs shall be carried out\ntechnically by the Marketing Council, a body that will submit its\nrecommendation to the board of directors for it to adopt the respective agreement.\nThis amendment is effective as of the 2014-2015 harvest.\""
}