{
  "id": "norm-78205",
  "citation": "Acuerdo 5",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma Manual de Procedimientos para el pago de Servicios Ambientales",
  "title_en": "Amendment to the Administrative Procedures Manual for Payment of Environmental Services 2009",
  "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva del Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO) modifica el Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales 2009. Incorpora el punto 5.5, que establece una nueva alternativa de garantía de cumplimiento para proyectos de Sistemas Agroforestales (SAF). Cuando las fincas propuestas estén gravadas como garantía hipotecaria o prendaria ante entidades bancarias y no se obtenga el visto bueno del acreedor para ingresar al programa de Pago por Servicios Ambientales (PSA), se acepta una letra de cambio suscrita por los miembros de la Junta Directiva de la organización solicitante. Esta reforma aplica exclusivamente a organizaciones, no a personas físicas, y busca facilitar el acceso al PSA en casos donde los bienes inmuebles están comprometidos sin necesidad de liberación previa de la garantía real.",
  "summary_en": "This agreement by the Board of Directors of the National Forestry Financing Fund (FONAFIFO) amends the 2009 Administrative Procedures Manual for Payment of Environmental Services. It adds section 5.5, establishing a new compliance guarantee alternative for Agroforestry Systems (SAF) projects. When the proposed properties are encumbered as collateral for bank loans and the creditor does not authorize enrollment in the Payment for Environmental Services (PSA) program, a promissory note signed by the board members of the requesting organization will be accepted as a guarantee. This amendment applies only to organizations, not individuals, and aims to facilitate access to PSA where real estate is encumbered without requiring prior release of the mortgage or pledge.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "09/09/2014",
  "year": "2014",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "PSA",
    "SAF",
    "letra de cambio",
    "garantía de cumplimiento",
    "FONAFIFO",
    "visto bueno acreedor",
    "Junta Directiva organización"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "Pago de Servicios Ambientales",
    "PSA",
    "Sistemas Agroforestales",
    "SAF",
    "garantía de cumplimiento",
    "letra de cambio",
    "Fondo Nacional de Financiamiento Forestal",
    "FONAFIFO",
    "Manual de Procedimientos",
    "Junta Directiva",
    "organizaciones",
    "garantías bancarias",
    "visto bueno acreedor"
  ],
  "keywords_en": [
    "Payment for Environmental Services",
    "PES",
    "Agroforestry Systems",
    "SAF",
    "performance guarantee",
    "promissory note",
    "National Forestry Financing Fund",
    "FONAFIFO",
    "Procedures Manual",
    "Board of Directors",
    "organizations",
    "bank collateral",
    "creditor approval"
  ],
  "excerpt_es": "Se modifica el Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales según el acuerdo quinto de la sesión N° 01 Extraordinaria Junta Directiva Fondo Nacional de Financiamiento Forestal, celebrada a las 9:00 a. m. horas del martes 9 de setiembre de 2014, de la siguiente manera:\n\nAcuerdo quinto. Modificar el Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales para que se incorpore el punto 5.5 que se leerá así:\n\n\"Que en los casos en los que se vayan a desarrollar proyectos SAF en fincas que están respondiendo como garantías de operaciones bancarias y no se tenga el visto bueno de las entidades acreedoras para el ingreso al programa de Pago por Servicios Ambientales, se acepte como garantía de cumplimiento una letra de cambio suscrita por los miembros de la Junta Directiva de la respectiva Organización.\"",
  "excerpt_en": "The Administrative Procedures Manual for Payment of Environmental Services is amended pursuant to agreement five of the extraordinary session No. 01 of the Board of Directors of the National Forestry Financing Fund, held at 9:00 a.m. on Tuesday, September 9, 2014, as follows:\n\nAgreement five. Amend the Administrative Procedures Manual for Payment of Environmental Services to incorporate section 5.5, which shall read:\n\n\"That in cases where SAF projects are to be developed on farms that are serving as collateral for bank loans and the creditor institutions do not approve enrollment in the Payment for Environmental Services program, a promissory note signed by the members of the Board of Directors of the respective Organization shall be accepted as a performance guarantee.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Incorporates section 5.5 into the PSA Procedures Manual, accepting a promissory note as a performance guarantee for organizational SAF projects when farms are encumbered.",
    "summary_es": "Se incorpora el punto 5.5 al Manual de Procedimientos de PSA, aceptando letra de cambio como garantía de cumplimiento en proyectos SAF de organizaciones cuando las fincas están gravadas."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo quinto",
      "quote_en": "That in cases where SAF projects are to be developed on farms that are serving as collateral for bank loans and the creditor institutions do not approve enrollment in the Payment for Environmental Services program, a promissory note signed by the members of the Board of Directors of the respective Organization shall be accepted as a performance guarantee.",
      "quote_es": "Que en los casos en los que se vayan a desarrollar proyectos SAF en fincas que están respondiendo como garantías de operaciones bancarias y no se tenga el visto bueno de las entidades acreedoras para el ingreso al programa de Pago por Servicios Ambientales, se acepte como garantía de cumplimiento una letra de cambio suscrita por los miembros de la Junta Directiva de la respectiva Organización."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [
    {
      "id": "norm-64997",
      "citation": "Acuerdo 11",
      "title_en": "2009 Manual of Procedures for Payment for Environmental Services",
      "title_es": "Manual de Procedimientos para el pago de Servicios Ambientales",
      "doc_type": "agreement",
      "date": "06/03/2009",
      "year": "2009"
    }
  ],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=78205&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 01\n\n                        Reforma Manual de Procedimientos para el pago de Servicios Ambientales\n\nTexto Completo acta: FE67C\n\nAMBIENTE Y ENERGÍA\n\nFONDO\nNACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nTramitar la publicación en el diario oficial La\nGaceta del siguiente texto que es una Modificación al Manual de\nProcedimientos Administrativos para el Pago de Servicios Ambientales 2009,\npublicado en La Gaceta N° 46, viernes 6 de marzo del 2009. Para que se\nlea como se establece en los cuadros siguientes:\n\nSe\nmodifica el Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales\nsegún el acuerdo quinto de la sesión N° 01 Extraordinaria Junta Directiva Fondo\nNacional de Financiamiento Forestal, celebrada a las 9:00 a. m. horas del\nmartes 9 de setiembre de 2014, de la siguiente manera:\n\nAcuerdo\nquinto. Modificar el Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios\nAmbientales para que se incorpore el punto 5.5 que se leerá así:\n\n\"Que en los casos en los que se vayan a desarrollar proyectos SAF en\nfincas que están respondiendo como garantías de operaciones bancarias y no se\ntenga el visto bueno de las entidades acreedoras para el ingreso al programa de\nPago por Servicios Ambientales, se acepte como garantía de cumplimiento una\nletra de cambio suscrita por los miembros de la Junta Directiva de la\nrespectiva Organización.\"",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\nComplete Text of Standard 01\n\n                        Amendment to the Procedures Manual for the Payment of Environmental Services\n\nComplete Text of Record: FE67C\n\nENVIRONMENT AND ENERGY\n\nNATIONAL\nFOREST FINANCING FUND\n\nTo process the publication in the official gazette La\nGaceta of the following text, which is an Amendment to the Manual of\nAdministrative Procedures for the Payment of Environmental Services 2009,\npublished in La Gaceta No. 46, Friday, March 6, 2009. So that it\nreads as established in the following tables:\n\nThe Manual of Procedures for the Payment of Environmental Services\nis amended according to the fifth agreement of the Extraordinary Session No. 01 of the Board of Directors of the National\nForest Financing Fund, held at 9:00 a.m. on\nTuesday, September 9, 2014, as follows:\n\nFifth\nAgreement. To amend the Manual of Procedures for the Payment of Environmental\nServices to incorporate point 5.5, which shall read as follows:\n\n\"That in cases where SAF projects are to be developed on\nproperties that are serving as collateral for bank operations and the\napproval of the creditor entities for entry into the Payment for Environmental Services (Pago de Servicios Ambientales, PSA) program has not been obtained,\na promissory note (letra de cambio) signed by the members of the Board of Directors of the\nrespective Organization shall be accepted as a performance guarantee.\""
}