{
  "id": "norm-78697",
  "citation": "Decreto 38823",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Prorroga de emergencia fitosanitaria por plagas de banano",
  "title_en": "Extension of phytosanitary emergency for banana pests",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo prorroga por un año, a partir del 7 de diciembre de 2014, la declaratoria de emergencia fitosanitaria nacional establecida en el Decreto N° 38008-MAG. La medida responde a la persistencia y aumento de las plagas Diaspis boisduvalii y Pseudococcus elisae que afectan aproximadamente 38,329 hectáreas de cultivo de banano, uno de los principales productos de exportación. Los factores climáticos han favorecido su diseminación y, pese a los esfuerzos del Servicio Fitosanitario del Estado y los productores, las plagas siguen representando una amenaza para la producción bananera. El decreto se fundamenta en la Ley de Protección Fitosanitaria y faculta al Ministerio de Agricultura y Ganadería para adoptar medidas técnicas de control que eviten la propagación y el daño económico.",
  "summary_en": "This executive decree extends for one year, starting December 7, 2014, the national phytosanitary emergency declared in Decree No. 38008-MAG. The measure addresses the persistence and increase of the pests Diaspis boisduvalii and Pseudococcus elisae, which affect approximately 38,329 hectares of banana crops—one of the country's main exports. Climatic factors have favored their spread, and despite efforts by the State Phytosanitary Service and producers, the pests continue to threaten banana production. The decree is based on the Phytosanitary Protection Law and empowers the Ministry of Agriculture and Livestock to adopt technical control measures to prevent further spread and economic damage.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "02/12/2014",
  "year": "2014",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "emergencia fitosanitaria",
    "Servicio Fitosanitario del Estado",
    "Ley de Protección Fitosanitaria N° 7664",
    "plaga",
    "cultivo de banano",
    "Diaspis boisduvalii",
    "Pseudococcus elisae",
    "MAG"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 2, Art. 5, Art. 24",
      "law": "Ley de Protección Fitosanitaria N° 7664"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo N° 38008-MAG"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "emergencia fitosanitaria",
    "plagas",
    "banano",
    "Diaspis boisduvalii",
    "Pseudococcus elisae",
    "Servicio Fitosanitario del Estado",
    "protección fitosanitaria",
    "cultivo de exportación",
    "control de plagas",
    "Ministerio de Agricultura y Ganadería"
  ],
  "keywords_en": [
    "phytosanitary emergency",
    "pests",
    "banana",
    "Diaspis boisduvalii",
    "Pseudococcus elisae",
    "State Phytosanitary Service",
    "phytosanitary protection",
    "export crop",
    "pest control",
    "Ministry of Agriculture"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Prorrogúese el Estado de Emergencia Fitosanitaria Nacional por la presencia de las plagas Diaspis Boisduvalii y Pseudococcus elisae por un período de un año, a partir del 07 de diciembre de 2014.",
  "excerpt_en": "Article 1—The National Phytosanitary Emergency State due to the presence of the pests Diaspis Boisduvalii and Pseudococcus elisae is extended for a period of one year, starting December 7, 2014.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Extends for one year the validity of the national phytosanitary emergency declaration due to banana pests.",
    "summary_es": "Prorroga por un año la vigencia de la declaratoria de emergencia fitosanitaria nacional por plagas del banano."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 2º",
      "quote_en": "the banana crop constitutes one of the country's main export products and currently faces problems from the pests known as the scale Diaspis boisduvalii and the mealybug Pseudococcus elisae.",
      "quote_es": "el cultivo de banano, constituye uno de los principales productos de exportación del país y actualmente afronta problemas de las plagas conocidas como la escama Diaspis boisduvalii, y la cochinilla Pseudococcus elisae."
    },
    {
      "context": "Considerando 5º",
      "quote_en": "despite the efforts made by the Ministry of Agriculture and Livestock through the State Phytosanitary Service together with banana producers, the aforementioned pests continue to be a threat to national banana production.",
      "quote_es": "a pesar de los esfuerzos realizados, por el Ministerio de Agricultura y Ganadería a través del Servicio Fitosanitario del Estado en conjunto con los productores de banano, las plagas mencionadas siguen siendo una amenaza a la producción bananera nacional."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-76177",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "38008"
      },
      {
        "target_id": "norm-43939",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley de Protección Fitosanitaria N° 7664  Art. 2, Art. 5, Art. 24"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=78697&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-76177",
        "label": "38008",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-76177",
        "in_corpus_title_en": "Phytosanitary Emergency for Diaspis Boisduvalii and Pseudococcus Elisae",
        "in_corpus_title_es": "Emergencia Fitosanitaria por Diaspis Boisduvalii y Pseudococcus Elisae",
        "in_corpus_citation": "Decreto 38008",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "10/10/2013",
        "in_corpus_year": "2013"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 38823\n\n                        Prorroga vigencia del Decreto Ejecutivo N° 38008 \"Declara estado de\nemergencia fitosanitaria nacional por la presencia de las plagas Diaspis Boisduvalii y Pseudococcus\nelisae\"\n\nTexto Completo acta: 1005F3\n\nN° 38823-MAG\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE\nAGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nEn\nuso de las facultades que le confiere los artículos 140. incisos 3) y 18) y 146\nde la Constitución Política; artículo 28 inciso 2 acápite b) de la Ley General de\nAdministración Pública, Ley N° 6227 del 2 de mayo de 1978; artículo 2 incisos\na) y b), artículo 5 incisos a), b), f), ñ) y el artículo 24 de la Ley de\nProtección Fito sanitaria, Ley N° 7664 del 8 de abril de 1997; y la Ley de\nFomento a la Producción Agropecuaria y Orgánica del Ministerio de Agricultura y\nGanadería, Ley N° 7064 del 29 de abril de 1987. \n\nConsiderando:\n\n1º-Que\ncorresponde al Ministerio de Agricultura y Ganadería a través del Servicio\nFitosanitario del Estado, velar por la protección fitosanitaria de los cultivos\ndisponiendo de las medidas técnicas y el control de las plagas una vez\ncomprobada la existencia, comportamiento anormal y daños provocado por las\nmismas, a fin de evitar su propagación y daño a los cultivos de importancia\neconómica. \n\n2º-Que\nel cultivo de banano, constituye uno de los principales productos de\nexportación del país y actualmente afronta problemas de las plagas conocidas\ncomo la escama Diaspis boisduvalii,\ny la cochinilla Pseudococcus elisae. \n\n3º-Que\nlos factores climáticos han favorecido el desarrollo y diseminación de plagas\nque tienen impacto económico en los cultivos afectando la exportación. \n\n4º-Que\nel Servicio Fitosanitario del Estado ha confirmado la presencia y el aumento de\nlas plagas conocidas como la escama Diaspis boisduvalii y la cochinilla Pseudococcus\nelisae, afectando aproximadamente treinta y ocho mil\ntrecientas veintinueve hectáreas de banano. \n\n5º-Que\na pesar de los esfuerzos realizados, por el Ministerio de Agricultura y\nGanadería a través del Servicio Fitosanitario del Estado en conjunto con los\nproductores de banano, las plagas mencionadas siguen siendo una amenaza a la\nproducción bananera nacional. Por tanto; \n\nDECRETAN:\n\nSE PRORROGA LA\nVIGENCIA DEL DECRETO EJECUTIVO N° 38008-MAG \"DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA\nFITOSANITARIA NACIONAL POR LA PRESENCIA DE LAS PLAGAS DIASPIS BOISDUVALII Y\nPSEUDOCOCCUS ELISAE\"\n\nArtículo 1º-Prorrogúese el Estado de Emergencia Fitosanitaria Nacional por la presencia de las\nplagas Diaspis Boisduvalii y Pseudococcus elisae por un período de un año, a partir del 07 de\ndiciembre de 2014.\n\nArtículo 2º-Rige a partir del siete de diciembre del 2014. \n\n           \nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los 2 días del mes de\ndiciembre del 2014.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 38823\n\n                        Extends the validity of Executive Decree No. 38008 \"Declares a national phytosanitary emergency due to the presence of the pests Diaspis Boisduvalii and Pseudococcus elisae\"\n\nFull Text acta: 1005F3\n\nNo. 38823-MAG\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn use of the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; article 28, subsection 2, item b) of the General Law on Public Administration, Law No. 6227 of May 2, 1978; article 2, subsections a) and b), article 5, subsections a), b), f), ñ), and article 24 of the Phytosanitary Protection Law, Law No. 7664 of April 8, 1997; and the Law for the Promotion of Agricultural and Organic Production of the Ministry of Agriculture and Livestock, Law No. 7064 of April 29, 1987.\n\nConsidering:\n\n1º-That the Ministry of Agriculture and Livestock, through the State Phytosanitary Service, is responsible for ensuring the phytosanitary protection of crops, providing technical measures and pest control once the existence, abnormal behavior, and damage caused by them have been verified, in order to prevent their spread and damage to crops of economic importance.\n\n2º-That banana cultivation constitutes one of the country's main export products and currently faces problems with the pests known as the scale Diaspis boisduvalii, and the mealybug Pseudococcus elisae.\n\n3º-That climatic factors have favored the development and dissemination of pests that have an economic impact on crops, affecting exports.\n\n4º-That the State Phytosanitary Service has confirmed the presence and increase of the pests known as the scale Diaspis boisduvalii and the mealybug Pseudococcus elisae, affecting approximately thirty-eight thousand three hundred twenty-nine hectares of bananas.\n\n5º-That despite the efforts made by the Ministry of Agriculture and Livestock through the State Phytosanitary Service together with banana producers, the aforementioned pests remain a threat to national banana production. Therefore;\n\nTHEY DECREE:\n\nTHE VALIDITY OF EXECUTIVE DECREE NO. 38008-MAG \"DECLARES A NATIONAL PHYTOSANITARY EMERGENCY DUE TO THE PRESENCE OF THE PESTS DIASPIS BOISDUVALII AND PSEUDOCOCCUS ELISAE\" IS EXTENDED\n\nArticle 1º-The National Phytosanitary Emergency due to the presence of the pests Diaspis Boisduvalii and Pseudococcus elisae is hereby extended for a period of one year, starting from December 7, 2014.\n\nArticle 2º-This Decree takes effect as of December 7, 2014.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.-San José, on the 2nd day of the month of December, 2014."
}