{ "id": "norm-78878", "citation": "La Gaceta N° 30, 12/02/2015", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reforma sobre consolidación de chapas de combustible para flota pesquera", "title_en": "Amendment on consolidation of fuel vouchers for fishing fleet", "summary_es": "El acuerdo modifica el artículo 52 del Reglamento de regulación y control del combustible a precio competitivo destinado a la flota pesquera nacional comercial no deportiva y turística. Se agrega un párrafo para permitir que las organizaciones pesqueras consoliden las pérdidas por chapas de combustible. Cuando una organización otorga el total del combustible autorizado por INCOPESCA a los permisionarios y sufre pérdida de chapas durante el retiro en RECOPE, puede presentar la solicitud y facturas correspondientes para solventar el combustible ya entregado, evitando pérdidas tanto para la organización como para el permisionario. El cambio busca mejorar el control y aplicación efectiva del beneficio de combustible a precio competitivo, respondiendo a una propuesta del Comité de Combustible que no había sido adoptada previamente.", "summary_en": "The agreement amends Article 52 of the Regulation for the control and efficient use of competitively priced fuel for the national commercial non-sport and tourist fishing fleet. A paragraph is added allowing fishing organizations to consolidate losses from fuel vouchers. When an organization provides the full amount of fuel authorized by INCOPESCA to permit holders and suffers loss of vouchers during pickup at RECOPE, it may submit the request and corresponding invoices to offset the fuel already provided, avoiding losses for both the organization and the permit holder. The change aims to improve control and effective application of the competitively priced fuel benefit, responding to a proposal from the Fuel Committee that had not been previously adopted.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "chapas de combustible", "permisionarios", "INCOPESCA", "RECOPE", "flota pesquera nacional comercial no deportiva", "flota pesquera nacional turística", "consolidación" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "combustible precio competitivo", "flota pesquera nacional", "INCOPESCA", "RECOPE", "chapas de combustible", "organización pesquera", "permisionarios", "consolidación", "Acuerdo AJDIP/013-2015", "Reglamento combustible" ], "keywords_en": [ "competitively priced fuel", "national fishing fleet", "INCOPESCA", "RECOPE", "fuel vouchers", "fishing organization", "permit holders", "consolidation", "Agreement AJDIP/013-2015", "fuel regulation" ], "excerpt_es": "Artículo 52.-La organización será responsable de que la sumatoria de los litros indicados en las órdenes de compra de combustible a precio competitivo que desean adquirir ante RECOPE sea coincidente con la capacidad del camión indicado en la solicitud de compra de combustibles, cualquier dato inexacto consignado en la documentación requerida por el INCOPESCA, dará origen a la devolución y suspensión del trámite para su corrección inmediata por parte del interesado.\n\n\"En los casos en que la Organización obtenga perdida por concepto de chapas de combustible y que la misma otorgue a los permisionarios su totalidad de combustible de conformidad con lo autorizado por el INCOPESCA, la Organización podrá consolidar por concepto de chapas de combustible presentando la solicitud y las facturas emitidas por RECOPE y aportar fotocopias, con el propósito de solventar el combustible ya otorgado a los permisionarios de esta forma se facturará al permisionario lo autorizado por el INCOPESCA, sin ocasionar perdidas a la Organización Pesquera y al permisionario\".", "excerpt_en": "Article 52.-The organization shall be responsible for ensuring that the sum of liters indicated in the purchase orders for competitively priced fuel they wish to acquire from RECOPE matches the capacity of the truck indicated in the fuel purchase request; any inaccurate data entered in the documentation required by INCOPESCA shall give rise to the return and suspension of the process for immediate correction by the interested party.\n\n\"In cases where the Organization incurs a loss of fuel vouchers and the same provides the permit holders with their entire fuel allocation in accordance with what is authorized by INCOPESCA, the Organization may consolidate the fuel vouchers by submitting the request and the invoices issued by RECOPE and providing photocopies, in order to offset the fuel already provided to the permit holders; in this way, the permit holder will be billed for what is authorized by INCOPESCA, without causing losses to the Fishing Organization or the permit holder.\"", "outcome": { "label_en": "Final agreement", "label_es": "Acuerdo firme", "summary_en": "Article 52 of the Regulation is amended to allow fishing organizations to consolidate fuel voucher losses by submitting RECOPE invoices, in order to avoid economic harm when providing fuel to permit holders.", "summary_es": "Se modifica el artículo 52 del Reglamento para permitir a las organizaciones pesqueras consolidar pérdidas de chapas de combustible mediante la presentación de facturas de RECOPE, a fin de evitar perjuicios económicos al otorgar combustible a permisionarios." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 52 párrafo final agregado", "quote_en": "In cases where the Organization incurs a loss of fuel vouchers and the same provides the permit holders with their entire fuel allocation in accordance with what is authorized by INCOPESCA, the Organization may consolidate the fuel vouchers by submitting the request and the invoices issued by RECOPE and providing photocopies, in order to offset the fuel already provided to the permit holders; in this way, the permit holder will be billed for what is authorized by INCOPESCA, without causing losses to the Fishing Organization or the permit holder.", "quote_es": "En los casos en que la Organización obtenga perdida por concepto de chapas de combustible y que la misma otorgue a los permisionarios su totalidad de combustible de conformidad con lo autorizado por el INCOPESCA, la Organización podrá consolidar por concepto de chapas de combustible presentando la solicitud y las facturas emitidas por RECOPE y aportar fotocopias, con el propósito de solventar el combustible ya otorgado a los permisionarios de esta forma se facturará al permisionario lo autorizado por el INCOPESCA, sin ocasionar perdidas a la Organización Pesquera y al permisionario." }, { "context": "Artículo 52 primer párrafo existente", "quote_en": "any inaccurate data entered in the documentation required by INCOPESCA shall give rise to the return and suspension of the process for immediate correction by the interested party.", "quote_es": "cualquier dato inexacto consignado en la documentación requerida por el INCOPESCA, dará origen a la devolución y suspensión del trámite para su corrección inmediata por parte del interesado." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "norm-67792", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=67792&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "0", "norm_id": "67792" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-67792", "label": "0", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-67792", "in_corpus_title_en": "Fuel Regulation for National Commercial and Tourist Fishing Fleet", "in_corpus_title_es": "Reglamento de Combustible para Flota Pesquera Nacional Comercial y Turística", "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 81, 28/04/2010", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 013\n\n Reforma Regl. regulación, control uso eficiente combustible a precio\ncompetitivo nivel internacional, destinado flota pesquera nacional comercial no deportiva y flota\npesquera nacional turística en aguas jurisdiccionales costarricenses o fuera de ella\n\nTexto Completo acta: 10128F\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/013-2015.-Puntarenas,\na los nueve días del mes de enero de dos mil quince.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que siendo que pese a que el Comité de Combustible,\nhabía planteado una propuesta de modificación del artículo 52, del Reglamento\nregulación, control uso eficiente combustible a precio competitivo nivel\ninternacional, destinado flota pesquera nacional comercial no deportiva y flota\npesquera nacional turística en aguas jurisdiccionales costarricenses o fuera de\nella de Combustible, adoptado mediante Acuerdo AJDIP/085-2010, publicado en el\nDiario Oficial La Gaceta N° 81 del 28-04-2010, la cual comprendía la\natención del reconocimiento de combustible a las organizaciones pesqueras por\npérdida de chapas al momento de realizar el retiro en RECOPE, propuesta que aún\nno había sido adoptada por la Junta Directiva.\n\nII.-Que en ese sentido, se\ncomisionó al Jefe de la Oficina Regional de Quepos, y\nal Jefe de la Secretaría Técnica, para que en atención de lo resuelto por el\nComité de Combustible, prepararan la redacción de la modificación señalada,\nmisma que se presenta como agregado de un párrafo adicional al artículo 52, en\nla siguiente forma:\n\n\"En\nlos casos en que la Organización obtenga perdida por concepto de chapas de\ncombustible y que la misma otorgue a los permisionarios su totalidad de\ncombustible de conformidad con lo autorizado por el INCOPESCA, la Organización\npodrá consolidar por concepto de chapas de combustible presentando la solicitud\ny las facturas emitidas por RECOPE y aportar fotocopias, con el propósito de\nsolventar el combustible ya otorgado a los permisionarios de esta forma se\nfacturará al permisionario lo autorizado por el INCOPESCA, sin ocasionar perdidas\na la Organización Pesquera y al permisionario\".\n\nIII.-Conocida la propuesta remitida y por considerarse\nque la misma responde a las necesidades de un efectivo control y aplicación del\nespíritu que estableció el reconocimiento de combustible a precio competitivo,\nasí como habiéndose contado con las valoraciones y recomendación del Comité de\nCombustible, la Junta Directiva, Por tanto;\n\nACUERDA:\n\n1º-Modificar el artículo 52 del Reglamento regulación,\ncontrol uso eficiente combustible a precio competitivo nivel internacional,\ndestinado flota pesquera nacional comercial no deportiva y flota pesquera\nnacional turística en aguas jurisdiccionales costarricenses o fuera de ella de\nCombustible, adoptado mediante Acuerdo AJDIP/085-2010, publicado en el Diario\nOficial La Gaceta N° 81 del 28-04-2010, agregándole un párrafo final,\npara que se lea íntegramente de la siguiente forma:\n\nArtículo 52.-La organización será responsable de que\nla sumatoria de los litros indicados en las órdenes de compra de combustible a\nprecio competitivo que desean adquirir ante RECOPE sea coincidente con la\ncapacidad del camión indicado en la solicitud de compra de combustibles,\ncualquier dato inexacto consignado en la documentación requerida por el\nINCOPESCA, dará origen a la devolución y suspensión del trámite para su\ncorrección inmediata por parte del interesado.\n\n\"En los casos en que la Organización obtenga perdida\npor concepto de chapas de combustible y que la misma otorgue a los\npermisionarios su totalidad de combustible de conformidad con lo autorizado por\nel INCOPESCA, la Organización podrá consolidar por concepto de chapas de\ncombustible presentando la solicitud y las facturas emitidas por RECOPE y\naportar fotocopias, con el propósito de solventar el combustible ya otorgado a\nlos permisionarios de esta forma se facturará al permisionario lo autorizado\npor el INCOPESCA, sin ocasionar perdidas a la Organización Pesquera y al\npermisionario\".\n\n2º-Acuerdo Firme\n\n3º-Publíquese, rige a partir de su publicación", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 013\n\n Amendment to the Regulation for the regulation, control, and efficient use of fuel at a\ncompetitive international price, intended for the national commercial non-sport fishing fleet and the national\ntourist fishing fleet in Costa Rican jurisdictional waters or beyond them\n\nComplete Text of record: 10128F\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nAJDIP/013-2015.-Puntarenas,\non the ninth day of January, two thousand fifteen.\n\nConsidering:\n\nI.-That although the Fuel Committee\nhad put forward a proposal to amend Article 52 of the Regulation for the\nregulation, control, and efficient use of fuel at a competitive international\nprice, intended for the national commercial non-sport fishing fleet and the\nnational tourist fishing fleet in Costa Rican jurisdictional waters or beyond\nthem, adopted by Agreement AJDIP/085-2010, published in the Official Gazette La Gaceta No. 81 of 04-28-2010, which addressed\nthe recognition of fuel to fishing organizations for the loss of fuel coupons (chapas de combustible) at the time of withdrawal at RECOPE, a proposal that had not yet been adopted by the Board of Directors.\n\nII.-That in this regard, the\nHead of the Quepos Regional Office and\nthe Head of the Technical Secretariat were commissioned, in response to the decision of the Fuel Committee, to prepare the wording of the indicated amendment, which is presented as the addition of an extra paragraph to Article 52, in the following form:\n\n\"In\ncases where the Organization suffers a loss from fuel coupons (chapas de combustible) and issues to the permit holders (permisionarios) their entire fuel allocation in accordance with that authorized by INCOPESCA, the Organization\nmay consolidate the fuel coupons (chapas de combustible) by submitting the application\nand the invoices issued by RECOPE and providing photocopies, for the purpose of offsetting the fuel already issued to the permit holders (permisionarios); in this way, the amount authorized by INCOPESCA will be billed to the permit holder (permisionario), without causing losses\nto the Fishing Organization or the permit holder (permisionario)\".\n\nIII.-Having reviewed the proposal submitted and considering\nthat it meets the needs for effective control and application of the\nspirit that established the fuel recognition at a competitive price,\nas well as having been provided with the assessments and recommendation of the Fuel Committee, the Board of Directors, Therefore;\n\nAGREES:\n\n1º-To amend Article 52 of the Regulation for the regulation,\ncontrol, and efficient use of fuel at a competitive international price,\nintended for the national commercial non-sport fishing fleet and the national tourist\nfishing fleet in Costa Rican jurisdictional waters or beyond them,\nadopted by Agreement AJDIP/085-2010, published in the Official Gazette La Gaceta No. 81 of 04-28-2010, by adding a final paragraph,\nso that it reads in full as follows:\n\nArticle 52.-The organization shall be responsible for ensuring\nthat the sum of the liters indicated in the competitive-price fuel purchase orders\nthey wish to acquire from RECOPE matches the\ncapacity of the truck indicated in the fuel purchase application;\nany inaccurate data entered in the documentation required by\nINCOPESCA will result in the return and suspension of the procedure for\nimmediate correction by the interested party.\n\n\"In cases where the Organization suffers a loss from fuel coupons (chapas de combustible) and issues to the\npermit holders (permisionarios) their entire fuel allocation in accordance with that authorized by\nINCOPESCA, the Organization may consolidate the fuel coupons (chapas de combustible) by presenting the application\nand the invoices issued by RECOPE and\nproviding photocopies, for the purpose of offsetting the fuel already issued to\nthe permit holders (permisionarios); in this way, the amount authorized by\nINCOPESCA will be billed to the permit holder (permisionario), without causing losses\nto the Fishing Organization or the permit holder (permisionario)\".\n\n2º-Final Agreement\n\n3º-Let it be published, it shall be effective upon its publication" }