{ "id": "norm-79130", "citation": "Decreto 38502", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Derogatoria del traslado del Departamento de Aguas al IMN", "title_en": "Repeal of transfer of Water Department to the National Meteorological Institute", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 38502-MINAE, firmado el 22 de mayo de 2014, deroga el Decreto Ejecutivo N° 26635 de 1997, que había trasladado el Departamento de Aguas del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) al Instituto Meteorológico Nacional (IMN). La derogatoria se fundamenta en la Ley de Aguas N° 276, la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554, y decretos ejecutivos previos que reorganizan las competencias hídricas dentro del MINAE. Con esta medida, el Departamento de Aguas deja de estar adscrito al IMN, aunque el decreto no especifica su nueva ubicación orgánica. La derogatoria busca corregir una disposición que ya no se ajusta al marco institucional vigente en materia de gestión del recurso hídrico.", "summary_en": "Executive Decree No. 38502-MINAE, signed on May 22, 2014, repeals Executive Decree No. 26635 of 1997, which had transferred the Water Department from the Ministry of Environment and Energy (MINAE) to the National Meteorological Institute (IMN). The repeal is based on the Water Law No. 276, the Organic Environmental Law No. 7554, and prior executive decrees reorganizing water management competencies within MINAE. With this measure, the Water Department ceases to be attached to the IMN, although the decree does not specify its new institutional placement. The repeal aims to correct a provision that no longer fits the current institutional framework for water resource management.", "court_or_agency": "", "date": "22/05/2014", "year": "2014", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "Departamento de Aguas", "Instituto Meteorológico Nacional", "MINAE", "recurso hídrico", "derogatoria" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 17", "law": "Ley de Aguas N° 276" }, { "article": "Arts. 2-5", "law": "Ley Orgánica del Ambiente N° 7554" }, { "article": "Art. 1", "law": "Ley N° 5222" }, { "article": "Transitorio V", "law": "Ley N° 7593" } ], "keywords_es": [ "derogatoria", "Departamento de Aguas", "Instituto Meteorológico Nacional", "MINAE", "recurso hídrico" ], "keywords_en": [ "repeal", "Water Department", "National Meteorological Institute", "MINAE", "water resources" ], "excerpt_es": "I.-Que conforme a la Ley N° 5222 del 26 de junio de 1973, se crea el Instituto Meteorológico Nacional.\n\nII.-Que de conformidad con el Transitorio V de la Ley N° 7593 del 28 de marzo de 1996, Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos, se trasladó el Departamento de Aguas del antiguo Servicio Nacional de Electricidad, incluyendo personal, activos y funciones al Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nIII.-Que mediante el Decreto Ejecutivo 26635-MINAET del 18 de diciembre de 1997, se trasladó el Departamento de Aguas al Instituto Meteorológico Nacional, con las funciones establecidas por la Ley 276. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDERÓGUESE EL DECRETO N° 26635 DEL 18 DE DICIEMBRE DE 1997, DENOMINADO TRASLADA A INSTITUTO METEOROLÓGICO NACIONAL DEL MINAE EL DEPARTAMENTO DE AGUAS", "excerpt_en": "I. Whereas by Law No. 5222 of June 26, 1973, the National Meteorological Institute was created.\n\nII. Whereas in accordance with Transitory Provision V of Law No. 7593 of March 28, 1996, Law of the Regulatory Authority of Public Services, the Water Department of the former National Electricity Service, including personnel, assets and functions, was transferred to the Ministry of Environment and Energy.\n\nIII. Whereas by Executive Decree 26635-MINAET of December 18, 1997, the Water Department was transferred to the National Meteorological Institute, with the functions established by Law 276. Therefore,\n\nThey decree:\n\nREPEAL DECREE No. 26635 OF DECEMBER 18, 1997, CALLED TRANSFER TO THE NATIONAL METEOROLOGICAL INSTITUTE OF MINAE THE WATER DEPARTMENT", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The decree repeals the prior transfer of the Water Department to the IMN, without specifying its new institutional placement.", "summary_es": "El decreto deroga el traslado previo del Departamento de Aguas al IMN, sin especificar su nueva ubicación institucional." }, "pull_quotes": [ { "context": "Parte dispositiva", "quote_en": "Article 1. Executive Decree No. 26635 of December 18, 1997, called Transfer to the National Meteorological Institute of MINAE the Water Department, is repealed.", "quote_es": "Artículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo N° 26635 del 18 de diciembre de 1997, denominado Traslada a Instituto Meteorológico Nacional del MINAE el Departamento de Aguas." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-40868", "kind": "affects_norm", "label": "26635" }, { "target_id": "norm-11950", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Aguas N° 276 Art. 17" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 Arts. 2-5" }, { "target_id": "norm-26314", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley N° 7593 Transitorio V" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=79130&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-40868", "label": "26635", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-40868", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Water Department to the IMN", "in_corpus_title_es": "Traslado del Departamento de Aguas al IMN", "in_corpus_citation": "Decreto 26635", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "18/12/1997", "in_corpus_year": "1997" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 38502\n\n Deroga decreto ejecutivo N° 26635 del 18 de diciembre de 1997, \"Traslada al\nInstituto Meteorológico Nacional del Ministerio del Ambiente y Energía, el Departamento de Aguas\"\n\nTexto Completo acta: 101DCE\n\nNº\n38502-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\ntext-indent:24.0pt'>En ejercicio de las facultades contenidas en el\nartículo 140 incisos 3 y 8, 50 y 146 de la Constitución Política, 17 de la \"Ley\nde Aguas\" N° 276 del 27 de agosto de 1942; 2, 3, 4, 5, 51, 52 y 59 de la \"Ley\nOrgánica del Ambiente\" N° 7554 del 4 de octubre de 1995, Decreto Ejecutivo\n35669-MINAET del 4 de diciembre del 2009, Decreto Ejecutivo 36437-MINAET del 24\nde enero del 2011.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que conforme a la Ley N° 5222 del 26 de junio de\n1973, se crea el Instituto Meteorológico Nacional.\n\nII.-Que\nde conformidad con el Transitorio V de la Ley N° 7593 del 28 de marzo de 1996,\nLey de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos, se trasladó el\nDepartamento de Aguas del antiguo Servicio Nacional de Electricidad, incluyendo\npersonal, activos y funciones al Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nIII.-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo 26635-MINAET del 18 de diciembre de 1997, se trasladó\nel Departamento de Aguas al Instituto Meteorológico Nacional, con las funciones\nestablecidas por la Ley 276. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDERÓGUESE EL DECRETO N° 26635 DEL 18 DE DICIEMBRE\n\nDE 1997, DENOMINADO TRASLADA A INSTITUTO\n\nMETEOROLÓGICO NACIONAL DEL MINAE\n\nEL DEPARTAMENTO DE AGUAS\n\ntext-indent:24.0pt'>Artículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo N° 26635\ndel 18 de diciembre de 1997, denominado Traslada a Instituto Meteorológico\nNacional del MINAE el Departamento de Aguas.\n\nArtículo\n2º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República, a los veintidós días del mes de\nmayo del dos mil catorce.", "body_en_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Complete Text of Standard 38502\n\n Repeals Executive Decree No. 26635 of December 18, 1997, \"Transfers the Department of Waters to the National Meteorological Institute of the Ministry of Environment and Energy\"\n\nComplete Text of acta: 101DCE\n\nNo.\n38502-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\ntext-indent:24.0pt'>In exercise of the powers contained in Article 140, subsections 3 and 8, 50 and 146 of the Political Constitution, 17 of the \"Ley de Aguas\" No. 276 of August 27, 1942; 2, 3, 4, 5, 51, 52 and 59 of the \"Ley Orgánica del Ambiente\" No. 7554 of October 4, 1995, Executive Decree 35669-MINAET of December 4, 2009, Executive Decree 36437-MINAET of January 24, 2011.\n\nConsidering:\n\nI.-That pursuant to Law No. 5222 of June 26, 1973, the Instituto Meteorológico Nacional (IMN) was created.\n\nII.-That in accordance with Transitory Provision V of Law No. 7593 of March 28, 1996, Law of the Regulatory Authority for Public Services, the Department of Waters of the former National Electricity Service was transferred, including personnel, assets, and functions, to the Ministry of Environment and Energy.\n\nIII.-That by means of Executive Decree 26635-MINAET of December 18, 1997, the Department of Waters was transferred to the Instituto Meteorológico Nacional, with the functions established by Law 276. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nREPEAL DECREE No. 26635 OF DECEMBER 18\n\nOF 1997, CALLED TRANSFERS THE\n\nDEPARTMENT OF WATERS TO THE NATIONAL METEOROLOGICAL INSTITUTE OF MINAE\n\ntext-indent:24.0pt'>Article 1.-Repeal Executive Decree No. 26635 of December 18, 1997, called Transfers the Department of Waters to the National Meteorological Institute of MINAE.\n\nArticle 2.-It shall be effective as of its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the twenty-second day of May, two thousand fourteen." }