{
  "id": "norm-79454",
  "citation": "Acuerdo 185",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Veda en el Golfo de Nicoya para pesca y camarón semi-industrial",
  "title_en": "Ban in Gulf of Nicoya for Fishing and Semi-Industrial Shrimp",
  "summary_es": "El Acuerdo 185 del INCOPESCA, adoptado el 24 de abril de 2015, establece una veda total de pesca en una zona delimitada del Golfo de Nicoya desde Punta Torres (Peñón) hasta Punta Cuchillo, aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque, durante el período del 15 de mayo al 14 de agosto de 2015. Adicionalmente, establece una veda para la pesca semi-industrial camaronera de arrastre y sardinera bolichera (cerco) en un área más amplia (desde la desembocadura del río Agujas) durante un período más extenso, del 15 de mayo al 14 de septiembre de 2015. Se autoriza la pesca deportiva desde la orilla y el troleo en ciertas áreas, así como torneos de pesca deportiva y turística con autorización de la Junta Directiva del INCOPESCA, y la captura de sardina únicamente para carnada. El acuerdo busca proteger los picos de reproducción de las especies, diferenciando entre la pesca comercial y la deportiva-turística, y fue reformado posteriormente para ajustar las áreas de veda de las flotas semi-industriales.",
  "summary_en": "INCOPESCA Agreement 185, adopted on April 24, 2015, establishes a total fishing ban in a defined area of the Gulf of Nicoya from Punta Torres (Peñón) to Punta Cuchillo, inland waters up to the mouth of the Tempisque River, from May 15 to August 14, 2015. It also establishes a ban for semi-industrial shrimp trawling and sardine purse-seine fishing in a wider area (from the Agujas River mouth) for a longer period, from May 15 to September 14, 2015. Sport fishing from the shore and trolling in certain areas is authorized, as well as sport and tourism fishing tournaments with authorization from INCOPESCA's Board of Directors, and the capture of sardines only for bait. The agreement aims to protect species' peak reproduction periods, differentiating between commercial and sport-tourism fishing, and was later amended to adjust the ban areas for semi-industrial fleets.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "24/04/2015",
  "year": "2015",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "veda",
    "INCOPESCA",
    "pesca semi-industrial",
    "camarón de arrastre",
    "bolichera",
    "pesca deportiva",
    "Comisión Nacional de Veda",
    "troleo"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "N/A",
      "law": "Ley de Pesca y Acuicultura"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "veda",
    "Golfo de Nicoya",
    "INCOPESCA",
    "pesca semi-industrial",
    "camarón de arrastre",
    "sardina bolichera",
    "pesca deportiva",
    "reproducción de especies",
    "Comisión Nacional de Veda",
    "Punta Torres",
    "Isla Negritos",
    "Punta Cuchillo"
  ],
  "keywords_en": [
    "fishing ban",
    "Gulf of Nicoya",
    "INCOPESCA",
    "semi-industrial fishing",
    "shrimp trawling",
    "purse seine",
    "sport fishing",
    "species reproduction",
    "National Closed Season Commission",
    "Punta Torres",
    "Isla Negritos",
    "Punta Cuchillo"
  ],
  "excerpt_es": "1º-Establecer una veda total en el área comprendida por una línea recta imaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón (84°43´52\" Longitud Oeste, 09°53¨31\"Latinud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera (84°49´35\" Longitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y desde ahí hasta la parte este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya, de estas líneas aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque. Esta prohibición de pesca va desde el 15 de mayo hasta el 14 de agosto del 2015, ambas fechas incluidas.\n\n2º-Asimismo se establece una veda, para la pesca Semi-industrial camaronera de arrastre y sardinera bolichera (cerco), en el área comprendida por una línea imaginaria que va desde la desembocadura del río Agujas (84°39´15\" Longitud Oeste, 09°43¨20\"Latinud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera (84°49´35\" Longitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y desde ahí hasta la parte este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya y de esta líneas aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque; desde el 15 de mayo hasta el 14 de setiembre del 2015, ambas fechas incluidas.\n\n3º-Autorizar la realización de la actividad de pesca deportiva en zona vedada, desde la orilla, con el uso de caña, carrete y cuerda de mano. También se autoriza la pesca deportiva y turística utilizando únicamente como método de pesca el troleo y en la zona de veda comprendida entre Punta Torres conocida como Peñón (84°43´52\" Longitud Oeste, 09°53¨31\"Latinud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera (84°49´35\" Longitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y desde ahí aguas afuera.",
  "excerpt_en": "1. Establish a total ban in the area comprised by an imaginary straight line from Punta Torres known as Peñón (84°43'52\" West Longitude, 09°53'31\" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore (84°49'35\" West Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and from there to the eastern part of Punta Cuchillo on the Nicoya Peninsula, from these lines inland waters to the mouth of the Tempisque River. This fishing prohibition runs from May 15 to August 14, 2015, both dates inclusive.\n\n2. Likewise, a ban is established for semi-industrial shrimp trawling and sardine purse-seine (encirclement) fishing, in the area comprised by an imaginary line from the mouth of the Agujas River (84°39'15\" West Longitude, 09°43'20\" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore (84°49'35\" West Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and from there to the eastern part of Punta Cuchillo on the Nicoya Peninsula and from these lines inland waters to the mouth of the Tempisque River; from May 15 to September 14, 2015, both dates inclusive.\n\n3. Authorize the conduct of sport fishing activity in the closed area, from the shore, using rod, reel and hand line. Sport and tourism fishing is also authorized using only trolling as the fishing method and in the closed area between Punta Torres known as Peñón (84°43'52\" West Longitude, 09°53'31\" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore (84°49'35\" West Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and from there offshore.",
  "outcome": {
    "label_en": "Temporary ban",
    "label_es": "Veda temporal",
    "summary_en": "A total fishing ban and a ban for the semi-industrial shrimp and sardine fleet were established in the Gulf of Nicoya for 2015, with exceptions for sport fishing and authorized tournaments.",
    "summary_es": "Se estableció una veda total de pesca y una veda para la flota semi-industrial camaronera y sardinera en el Golfo de Nicoya durante 2015, con excepciones para la pesca deportiva y torneos autorizados."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por tanto, ACUERDA 1º",
      "quote_en": "Establish a total ban in the area comprised by an imaginary straight line from Punta Torres known as Peñón... to the mouth of the Tempisque River. This fishing prohibition runs from May 15 to August 14, 2015.",
      "quote_es": "Establecer una veda total en el área comprendida por una línea recta imaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón... hasta la desembocadura del río Tempisque. Esta prohibición de pesca va desde el 15 de mayo hasta el 14 de agosto del 2015."
    },
    {
      "context": "Por tanto, ACUERDA 2º",
      "quote_en": "A ban is established for semi-industrial shrimp trawling and sardine purse-seine (encirclement) fishing... from May 15 to September 14, 2015.",
      "quote_es": "Se establece una veda, para la pesca Semi-industrial camaronera de arrastre y sardinera bolichera (cerco)... desde el 15 de mayo hasta el 14 de setiembre del 2015."
    },
    {
      "context": "Por tanto, ACUERDA 3º",
      "quote_en": "Authorize the conduct of sport fishing activity in the closed area, from the shore, using rod, reel and hand line.",
      "quote_es": "Autorizar la realización de la actividad de pesca deportiva en zona vedada, desde la orilla, con el uso de caña, carrete y cuerda de mano."
    },
    {
      "context": "Considerando 2º",
      "quote_en": "The Directors consider that... the process followed for the preparation of this recommendation has involved the participation of the sectors, which reinforces the establishment of the ban in the Gulf of Nicoya, within the highest peak of species reproduction.",
      "quote_es": "Los Sres. Directores estiman que... el proceso seguido para la elaboración de ésta recomendación ha contado con la participación de los sectores, lo cual refuerza el establecimiento de la veda en el Golfo de Nicoya, dentro del pico más alto de reproducción de las especies."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-79547",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma establece veda total área comprendida por una línea recta imaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón al Faro de Isla Negritos afuera y hasta parte este de Punta Cuchillo en Península de Nicoya y veda para pesca Semi-industrial"
      },
      {
        "target_id": "norm-79633",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma Establece veda total área comprendida una línea recta imaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón al Faro de Isla Negritos afuera y hasta la parte este de Punta Cuchillo en Península Nicoya y veda para pesca Semi-industrial camaronera"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=79454&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "1": [
      {
        "norm_id": "79547",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "0",
        "date": "28/05/2015",
        "name": "Reforma establece veda total área comprendida por una línea recta imaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón al Faro de Isla Negritos afuera y hasta parte este de Punta Cuchillo en Península de Nicoya y veda para pesca Semi-industrial",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Ampliación",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-79547",
        "in_corpus_title_en": "Total fishing ban in the Gulf of Nicoya and ban on semi-industrial fishing",
        "in_corpus_title_es": "Veda total en el Golfo de Nicoya y veda para pesca semi-industrial",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "28/05/2015",
        "in_corpus_year": "2015"
      },
      {
        "norm_id": "79633",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "219",
        "date": "29/05/2015",
        "name": "Reforma Establece veda total área comprendida una línea recta imaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón al Faro de Isla Negritos afuera y hasta la parte este de Punta Cuchillo en Península Nicoya y veda para pesca Semi-industrial camaronera",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma Parcial",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-79633",
        "in_corpus_title_en": "Gulf of Nicoya seasonal closure for semi-industrial sardine and shrimp fisheries 2015",
        "in_corpus_title_es": "Veda Golfo de Nicoya para pesca semiindustrial sardinera y camaronera 2015",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "29/05/2015",
        "in_corpus_year": "2015"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 185\n\n                        Establece veda total área comprendida por una línea recta imaginaria que va\ndesde Punta Torres conocida como Peñón al Faro de Isla Negritos afuera y hasta la parte este de\nPunta Cuchillo en Península de Nicoya y veda para pesca Semi-industrial camaronera\n\nTexto Completo acta: 10433C\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/185-2015.-Puntarenas, a los veinticuatro días del mes de abril del\ndos mil quince.\n\nConsiderando:\n\n1º-Se somete a consideración de los Sres. Miembros de Junta Directiva, para\nanálisis, revisión y aprobación, el oficio DGT- 031-2015, mediante el cual el\nSr. Antonio Porras Porras, Director General Técnico,\nremite propuesta de veda en el Golfo de Nicoya, adoptada por la Comisión\nNacional de Veda, según lo acordado en reunión 02-2015, misma que se establece\nde la siguiente manera:\n\n1. Establecer una veda total en el área comprendida por una línea recta\nimaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón (84°43´52\" Longitud\nOeste, 09°53¨31\"Latinud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera (84°49´35\"\nLongitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y desde ahí hasta la parte este de\nPunta Cuchillo en la Península de Nicoya, de estas líneas aguas adentro hasta\nla desembocadura del río Tempisque. Esta prohibición de pesca va desde el 15 de\nmayo hasta el 14 de agosto del 2015, ambas fechas incluidas.\n\n2. Asimismo se establece una veda, para la pesca Semi-industrial\ncamaronera de arrastre y sardinera bolichera (cerco), en el área comprendida\npor una línea imaginaria que va desde la desembocadura del río Agujas\n(84°39´15\" Longitud Oeste, 09°43¨20\"Latinud Norte) al Faro de la Isla Negritos\nafuera (84°49´35\" Longitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y desde ahí hasta la\nparte este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya y de esta líneas aguas\nadentro hasta la desembocadura del río Tempisque; desde el 15 de mayo hasta el\n14 de setiembre del 2015, ambas fechas incluidas.\n\n3. Autorizar la realización de la actividad de pesca deportiva en zona\nvedada, desde la orilla, con el uso de caña, carrete y cuerda de mano.\n\n4. Autorizar la realización de torneos de pesca deportiva y turística en\nel área de veda, que cuenten con la autorización de la Junta Directiva del\nINCOPESCA.\n\n2º-Que por su parte, los Sres. Directores estiman que si bien es cierto\nel proceso seguido para la elaboración de ésta recomendación ha contado con la\nparticipación de los sectores, lo cual refuerza el establecimiento de la veda\nen el Golfo de Nicoya, dentro del pico más alto de reproducción de las\nespecies, también lo es el interés de establecer una diferenciación en cuanto\nal desarrollo de la actividad de pesca comercial con relación a la pesca\ndeportiva-turística, además de la necesidad de garantizar sardina para carnada.\n\n3º-Que bajo ese giro, la Junta Directiva avala la propuesta remitida por\nel Director General Técnico, como resultado de lo acordado por la Comisión\nNacional de Veda, adicionándole la autorización para el desarrollo de\nactividades de pesca deportiva y turística, así como la captura de sardina\núnicamente con fines de carnada para el sector pesquero, razón por la cual, la\nJunta Directiva. Por tanto,\n\nACUERDA:\n\n1º-Establecer una veda total en el área comprendida por una línea recta\nimaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón (84°43´52\" Longitud\nOeste, 09°53¨31\"Latinud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera (84°49´35\"\nLongitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y desde ahí hasta la parte este de\nPunta Cuchillo en la Península de Nicoya, de estas líneas aguas adentro hasta\nla desembocadura del río Tempisque. Esta prohibición de pesca va desde el 15 de\nmayo hasta el 14 de agosto del 2015, ambas fechas incluidas.\n\n2º-Asimismo se establece una veda para\nla pesca Semi-industrial sardinera bolichera (cerco), en el área comprendida\npor una línea imaginaria que va desde Punta Torres conocida como Peñón (84°43´52\"\nLongitud oeste, 09°53¨31\"Latinud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera\n(84°49´35\" Longitud oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y desde ahí hasta\nla parte este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya y de esta líneas\naguas adentro hasta la desembocadura del Río Tempisque. Para la pesca\nSemi-industrial camaronera de arrastre se establece la veda en el área\ncomprendida por una línea imaginaria que va desde la desembocadura del Rio\nAgujas (84°39´15\" Longitud Oeste, 09°43¨20\"Latinud Norte) al Faro de la\nIsla Negritos afuera (84°49´35\" Longitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte)\ny desde ahí hasta la parte este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya y\nde esta líneas aguas adentro hasta la desembocadura del Río Tempisque. Para\nambas flotas la veda comprenderá desde el 15 de mayo hasta el 14 de setiembre\ndel 2015, ambas fechas incluidas. \n\n(Así reformado el\npunto anterior por acuerdo AJDIP/219 del 29 de mayo de 2015)\n\n3º-Autorizar la realización de la actividad de pesca deportiva en zona\nvedada, desde la orilla, con el uso de caña, carrete y cuerda de mano. También\nse autoriza la pesca deportiva y turística utilizando únicamente como método de\npesca el troleo y en la zona de veda comprendida entre Punta Torres conocida\ncomo Peñón (84°43´52\" Longitud Oeste, 09°53¨31\"Latinud Norte) al Faro de la\nIsla Negritos afuera (84°49´35\" Longitud Oeste, 09°49´14\" Latitud Norte) y\ndesde ahí aguas afuera.\n\n4º-Autorizar la realización de torneos de pesca deportiva y turística en\nel área de veda, que cuenten con la autorización de la Junta Directiva del\nINCOPESCA.\n\n5º-Se adjunta con fines ilustrativos el mapa de referencia.\n\n6º-Acuerdo firme.\n\n \n\nMapa de Referencia de la zona de VEDA \nen el Golfo de Nicoya 2015.\n\n \n\n(Así adicionado el mapa anterior y publicada en La\nGaceta N° 102 del 28 de mayo de 2015)",
  "body_en_text": "IN THE FULL TEXT\n\n-\n\nComplete Text of Regulation 185\n\nEstablishes a total closure area comprised by an imaginary straight line that runs\nfrom Punta Torres known as Peñón to the Lighthouse of Isla Negritos offshore and to the eastern part of\nPunta Cuchillo on the Nicoya Peninsula and a closure for Semi-industrial shrimp fishing\n\nComplete Text of Record: 10433C\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nAJDIP/185-2015.-Puntarenas, on the twenty-fourth day of April,\ntwo thousand fifteen.\n\nConsidering:\n\n1º-The matter is submitted for consideration by the Members of the Board of Directors, for\nanalysis, review, and approval, of official communication DGT-031-2015, through which\nMr. Antonio Porras Porras, Technical Director General,\nforwards a closure proposal for the Gulf of Nicoya, adopted by the National Closures Commission,\nas agreed upon in meeting 02-2015, which is established\nas follows:\n\n1. Establish a total closure in the area comprised by an imaginary straight\nline that runs from Punta Torres known as Peñón (84°43'52\" West\nLongitude, 09°53'31\" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore (84°49'35\"\nWest Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and from there to the eastern part of\nPunta Cuchillo on the Nicoya Peninsula, from these lines inshore\nto the mouth of the Tempisque River. This fishing prohibition runs from May\n15 to August 14, 2015, both dates inclusive.\n\n2. Likewise, a closure is established for Semi-industrial shrimp\ntrawling and sardine purse-seine (cerco) fishing, in the area comprised\nby an imaginary line that runs from the mouth of the Agujas River\n(84°39'15\" West Longitude, 09°43'20\" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos\noffshore (84°49'35\" West Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and from there to the\neastern part of Punta Cuchillo on the Nicoya Peninsula and from these lines\ninshore to the mouth of the Tempisque River; from May 15 to\nSeptember 14, 2015, both dates inclusive.\n\n3. Authorize the practice of sport fishing activity in the closed\nzone, from the shore, using rod, reel, and hand line.\n\n4. Authorize the holding of sport and tourist fishing tournaments in\nthe closure area, provided they have the authorization of the INCOPESCA Board of Directors.\n\n2º-That for their part, the Directors deem that while it is true\nthe process followed for the preparation of this recommendation has included the\nparticipation of the sectors, which reinforces the establishment of the closure\nin the Gulf of Nicoya, within the highest reproductive peak of the\nspecies, there is also an interest in establishing a differentiation regarding\nthe conduct of commercial fishing activity in relation to sport-tourist\nfishing, in addition to the need to guarantee sardine for bait.\n\n3º-That accordingly, the Board of Directors endorses the proposal forwarded by\nthe Technical Director General, as a result of what was agreed by the National Closures Commission,\nadding to it the authorization for the development of\nsport and tourist fishing activities, as well as the capture of sardine\nsolely for bait purposes for the fishing sector, for which reason the\nBoard of Directors. Therefore,\n\nAGREES:\n\n1º-Establish a total closure in the area comprised by an imaginary straight\nline that runs from Punta Torres known as Peñón (84°43'52\" West\nLongitude, 09°53'31\" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore (84°49'35\"\nWest Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and from there to the eastern part of\nPunta Cuchillo on the Nicoya Peninsula, from these lines inshore\nto the mouth of the Tempisque River. This fishing prohibition runs from May\n15 to August 14, 2015, both dates inclusive.\n\n2º-Likewise, a closure is established for\nSemi-industrial sardine purse-seine (cerco) fishing, in the area comprised\nby an imaginary line that runs from Punta Torres known as Peñón (84°43'52\"\nWest Longitude, 09°53'31\" North Latitude) to the Lighthouse of Isla Negritos offshore\n(84°49'35\" West Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and from there to\nthe eastern part of Punta Cuchillo on the Nicoya Peninsula and from these lines\ninshore to the mouth of the Tempisque River. For Semi-industrial\nshrimp trawling fishing, the closure is established in the area\ncomprised by an imaginary line that runs from the mouth of the Agujas\nRiver (84°39'15\" West Longitude, 09°43'20\" North Latitude) to the Lighthouse of\nIsla Negritos offshore (84°49'35\" West Longitude, 09°49'14\" North Latitude)\nand from there to the eastern part of Punta Cuchillo on the Nicoya Peninsula and\nfrom these lines inshore to the mouth of the Tempisque River. For\nboth fleets, the closure shall cover from May 15 to September 14\nof 2015, both dates inclusive.\n\n(Thus amended the\nprevious point by agreement AJDIP/219 of May 29, 2015)\n\n3º-Authorize the practice of sport fishing activity in the closed\nzone, from the shore, using rod, reel, and hand line. Also\nauthorized is sport and tourist fishing using only trolling as the fishing\nmethod and in the closure zone comprised between Punta Torres known as\nPeñón (84°43'52\" West Longitude, 09°53'31\" North Latitude) to the Lighthouse of\nIsla Negritos offshore (84°49'35\" West Longitude, 09°49'14\" North Latitude) and\nfrom there offshore.\n\n4º-Authorize the holding of sport and tourist fishing tournaments in\nthe closure area, provided they have the authorization of the INCOPESCA Board of Directors.\n\n5º-The reference map is attached for illustrative purposes.\n\n6º-Final agreement.\n\n \n\nReference Map of the CLOSURE zone\nin the Gulf of Nicoya 2015.\n\n \n\n(Thus added the previous map and published in La\nGaceta No. 102 of May 28, 2015)"
}