{
  "id": "norm-79636",
  "citation": "Reglamento municipal 393",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reforma del Reglamento del Acueducto de la Municipalidad de La Unión",
  "title_en": "Amendment to the La Unión Municipal Aqueduct Regulation",
  "summary_es": "Este reglamento modifica el artículo 6, inciso g, del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de La Unión. La reforma establece que la autorización de proyectos de urbanizaciones, condominios, fraccionamientos, industrias u otros similares que requieran un caudal de agua superior al consumo de cuatro viviendas unifamiliares solo puede ser otorgada por el Concejo Municipal, previa recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico. Dicha comisión está integrada por el Director de Recurso Hídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental, y tres miembros de la población: uno del Movimiento Cívico, uno de la UCALU y otro designado por el Concejo Municipal de la población civil, preferiblemente con conocimientos o título en la materia. El objetivo es asegurar una evaluación técnica y participativa de la disponibilidad de agua antes de autorizar desarrollos con alto consumo, protegiendo así el recurso hídrico municipal.",
  "summary_en": "This regulation amends Article 6, subsection g, of the Regulation for the Operation and Administration of the La Unión Municipal Aqueduct. The amendment establishes that the authorization of urbanization, condominium, subdivision, industrial, or similar projects requiring a water flow greater than the consumption of four single-family homes may only be granted by the Municipal Council, upon recommendation of a Water Resource Commission. This commission is composed of the Director of Water Resources, the Municipal Mayor, the President of the Municipal Council, the Environmental Manager, and three members of the public: one from the Civic Movement, one from UCALU, and one appointed by the Municipal Council from the civilian population, preferably with relevant knowledge or qualifications. The aim is to ensure a technical and participatory evaluation of water availability before authorizing high-consumption developments, thereby protecting the municipal water resource.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "28/05/2015",
  "year": "2015",
  "topic_ids": [
    "water-law",
    "subdivision-fraccionamiento"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "caudal de agua",
    "Gestor Ambiental",
    "UCALU",
    "Movimiento Cívico",
    "consulta pública no vinculante",
    "Concejo Municipal",
    "recurso hídrico"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 6, inciso g",
      "law": "Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de La Unión"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "acueducto municipal",
    "recurso hídrico",
    "disponibilidad de agua",
    "urbanizaciones",
    "condominios",
    "fraccionamientos",
    "caudal",
    "Concejo Municipal",
    "Comisión de Recurso Hídrico",
    "participación ciudadana",
    "gestión ambiental municipal",
    "autorización de proyectos",
    "consumo de agua",
    "Municipalidad de La Unión",
    "reglamento"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal aqueduct",
    "water resources",
    "water availability",
    "urbanizations",
    "condominiums",
    "subdivisions",
    "water flow",
    "Municipal Council",
    "Water Resource Commission",
    "citizen participation",
    "municipal environmental management",
    "project authorization",
    "water consumption",
    "Municipality of La Unión",
    "regulation"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 6º-Punto g: La disponibilidad de agua para los proyectos de Urbanizaciones y Condominios, Fraccionamientos, Industrias y otros similares que impliquen la autorización de un caudal de agua mayor al que consumen cuatro viviendas unifamiliares, sólo pueden ser autorizados por el Concejo Municipal por recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico conformada por el Director de Recurso Hídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental, y tres miembros de la población: un miembro del Movimiento Cívico el cual ellos designarán, un miembro de la UCALU que será designado por ellos, y un miembro que será designado por el Concejo Municipal tomado de la población civil. Sería importante que cada uno de estos tres miembros cuenten con algún conocimiento o título que los faculte para dar un criterio sobre los asuntos que la Comisión de Recurso Hídrico estudiará.",
  "excerpt_en": "Article 6, subsection g: The availability of water for urbanization, condominium, subdivision, industrial, and other similar projects that require the authorization of a water flow greater than the consumption of four single-family homes may only be authorized by the Municipal Council upon recommendation of a Water Resource Commission composed of the Director of Water Resources, the Municipal Mayor, the President of the Municipal Council, the Environmental Manager, and three members of the public: one member from the Civic Movement, to be designated by them, one member from UCALU, to be designated by them, and one member to be designated by the Municipal Council from the civilian population. It would be important for each of these three members to have some knowledge or qualification that enables them to provide an opinion on the matters that the Water Resource Commission will study.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The amendment establishes that projects requiring a water flow greater than the consumption of four single-family homes must be authorized by the Municipal Council, upon recommendation of a Water Resource Commission with citizen participation.",
    "summary_es": "La reforma establece que los proyectos que requieran un caudal de agua superior al consumo de cuatro viviendas unifamiliares deben ser autorizados por el Concejo Municipal, previa recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico con participación ciudadana."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 6, inciso g",
      "quote_en": "The availability of water for urbanization, condominium, subdivision, industrial, and other similar projects that require the authorization of a water flow greater than the consumption of four single-family homes may only be authorized by the Municipal Council upon recommendation of a Water Resource Commission...",
      "quote_es": "La disponibilidad de agua para los proyectos de Urbanizaciones y Condominios, Fraccionamientos, Industrias y otros similares que impliquen la autorización de un caudal de agua mayor al que consumen cuatro viviendas unifamiliares, sólo pueden ser autorizados por el Concejo Municipal por recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico..."
    },
    {
      "context": "Artículo 6, inciso g",
      "quote_en": "...composed of the Director of Water Resources, the Municipal Mayor, the President of the Municipal Council, the Environmental Manager, and three members of the public...",
      "quote_es": "...conformada por el Director de Recurso Hídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental, y tres miembros de la población..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-72578",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "153"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=79636&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-72578",
        "label": "153",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-72578",
        "in_corpus_title_en": "Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of La Unión",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de la Unión",
        "in_corpus_citation": "Reglamento municipal 153",
        "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation",
        "in_corpus_date": "19/04/2012",
        "in_corpus_year": "2012"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 393\n\n                        Reforma Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la\nMunicipalidad de la Unión\n\nTexto Completo acta: 104365\n\nMUNICIPALIDAD DE LA UNIÓN\n\nREGLAMENTO PARA LA OPERACIÓN\n\nY ADMINISTRACIÓN DEL ACUEDUCTO\n\ntext-indent:24.0pt'>La Municipalidad de La Unión, avisa que en su sesión\nordinaria N° 393 realizada el jueves 28 de mayo del 2015, capítulo tercero, asuntos\nde la Alcaldía, el Concejo Municipal de La Unión, acordó aprobar de manera\ndefinitiva la modificación del inciso g) del artículo 6° del Reglamento para la\nOperación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de La Unión,\npublicado por primera vez en los términos del artículo 43 del Código Municipal\nen el Diario Oficial La Gaceta números 87 y 90 del jueves 7 y martes 12\nde mayo del 2015, respectivamente. Por no haberse recibido objeciones, ni\nobservaciones dentro del plazo de Ley, se aprueba el texto tal y como fue\npublicado. Rige a partir de la presente publicación en el Diario Oficial La\nGaceta.\n\n(Nota de Sinalevi:\nEl texto que se incluye corresponde al publicado La Gaceta números 87 y 90 del jueves 7 y\nmartes 12 de mayo del 2015, y  se transcribe\na continuación:)\n\nMUNICIPALIDAD DE LA UNIÓN\n\nProyecto. Primera publicación.-El Concejo Municipal de la Municipalidad\nde La Unión, en la sesión ordinaria N° 328 realizada el jueves 24 de julio del\n2014, aprobó la modificación del Reglamento para la Operación y Administración\ndel Acueducto de la Municipalidad de La Unión en el siguiente punto:\n\nArtículo 6º-Punto g: La disponibilidad de agua para los proyectos de Urbanizaciones y Condominios,\nFraccionamientos, Industrias y otros similares que impliquen la autorización de un caudal de agua\nmayor al que consumen cuatro viviendas unifamiliares, sólo pueden ser autorizados por el Concejo\nMunicipal por recomendación de una Comisión de Recurso Hídrico conformada por el Director de Recurso\nHídrico, el Alcalde o Alcaldesa Municipal, el Presidente del Concejo Municipal, el Gestor Ambiental,\ny tres miembros de la población: un miembro del Movimiento Cívico el cual ellos designarán, un\nmiembro de la UCALU que será designado por ellos, y un miembro que será designado por el Concejo\nMunicipal tomado de la población civil. Sería importante que cada uno de estos tres miembros cuenten\ncon algún conocimiento o título que los faculte para dar un criterio sobre los asuntos que la\nComisión de Recurso Hídrico estudiará. Se solicita notificar al Movimiento Cívico y a la UCALU.\n(*)Se publica para consulta pública no vinculante por un plazo de diez días hábiles, luego del cual\nse pronunciará sobre el fondo del asunto.\n\n(*) (Corregido mediante Fe de Erratas, y\npublicada en La Gaceta N°  90 del 12 de\nmayo de 2015, página 40. Anteriormente se indicaba: \"Publicar modificaciones en\nLa Gaceta.\")",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 393\n\n                        Amendment to the Regulations for the Operation and Administration of the Aqueduct of the\nMunicipality of La Unión\n\nComplete Text record: 104365\n\nMUNICIPALITY OF LA UNIÓN\n\nREGULATIONS FOR THE OPERATION\n\nAND ADMINISTRATION OF THE AQUEDUCT\n\ntext-indent:24.0pt'>The Municipality of La Unión gives notice that in its regular session No. 393 held on Thursday, May 28, 2015, chapter three, matters of the Mayor's Office, the Municipal Council of La Unión agreed to definitively approve the amendment to subsection g) of Article 6 of the Regulations for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of La Unión, first published under the terms of Article 43 of the Municipal Code in the Official Gazette La Gaceta issues number 87 and 90 of Thursday, May 7 and Tuesday, May 12, 2015, respectively. As no objections or observations were received within the statutory period, the text is approved as published. It shall take effect upon the present publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\n(Sinalevi Note:\nThe text included corresponds to that published in La Gaceta issues number 87 and 90 of Thursday, May 7 and\nTuesday, May 12, 2015, and is transcribed below:)\n\nMUNICIPALITY OF LA UNIÓN\n\nProject. First publication.-The Municipal Council of the Municipality of La Unión, in regular session No. 328 held on Thursday, July 24, 2014, approved the amendment to the Regulations for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of La Unión on the following point:\n\nArticle 6-Subsection g: The availability of water for projects involving Urbanizations and Condominiums, subdivisions (Fraccionamientos), Industries, and other similar projects that involve the authorization of a water flow greater than that consumed by four single-family homes may only be authorized by the Municipal Council upon the recommendation of a Water Resource Commission composed of the Director of Water Resources, the Municipal Mayor, the President of the Municipal Council, the Environmental Manager, and three members of the public: a member of the Movimiento Cívico designated by that group, a member of the UCALU designated by that group, and a member designated by the Municipal Council from the civilian population. It would be important for each of these three members to have some knowledge or a degree that qualifies them to provide an opinion on the matters that the Water Resource Commission will study. Notification is requested to the Movimiento Cívico and the UCALU.\n(*)It is published for a non-binding public consultation for a period of ten business days, after which a ruling on the merits of the matter will be made.\n\n(*) (Corrected by Errata, and published in La Gaceta No. 90 of May 12, 2015, page 40. Previously it stated: \"Publish amendments in La Gaceta.\")"
}