{
  "id": "norm-79859",
  "citation": "Acuerdo 0 (Comisión interinstitucional de marinas y atracaderos turísticos, 06/08/2015)",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Guía de inspección de Atracaderos Turísticos existentes",
  "title_en": "Inspection Guide for Existing Tourist Docks",
  "summary_es": "Este documento es una guía de inspección aprobada por la Comisión Interinstitucional de Marinas y Atracaderos Turísticos (CIMAT) para verificar las condiciones de atracaderos turísticos existentes en zona pública. La guía establece un formulario detallado que los funcionarios deben completar durante una inspección in situ, con el fin de recolectar información sobre aspectos legales, instalaciones en tierra y agua, servicios turísticos, características generales, seguridad, ubicación y contaminación. La inspección busca verificar el cumplimiento de requisitos legales para legalizar la existencia de atracaderos ubicados en zona pública. El documento incluye campos para permisos de construcción, sanitario, licencia municipal y plano de catastro, así como para evaluar instalaciones como servicios sanitarios, parqueo, hospedaje, combustible, sistemas de tratamiento de aguas, protección costera y señalización marítima. Es un instrumento técnico de verificación que forma parte integral del acta de inspección, firmado por representantes del ICT, MOPT, INVU, SETENA y Ministerio de Salud.",
  "summary_en": "This document is an inspection guide approved by the Inter-institutional Commission for Marinas and Tourist Docks (CIMAT) to verify the conditions of existing tourist docks in public zones. It establishes a detailed form to be completed by officials during an on-site inspection, collecting information on legal aspects, land and water facilities, tourist services, general characteristics, safety, location, and pollution. The inspection aims to verify compliance with legal requirements to legalize the existence of docks located in public areas. The form includes fields for construction permits, health permits, municipal licenses, and cadastral plans, as well as evaluation of facilities like restrooms, parking, lodging, fuel storage, wastewater treatment systems, coastal protection, and maritime signage. It is a technical verification instrument forming an integral part of the inspection record, signed by representatives of ICT, MOPT, INVU, SETENA, and the Ministry of Health.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "06/08/2015",
  "year": "2015",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "atracadero turístico",
    "CIMAT",
    "zona pública",
    "zona marítimo terrestre",
    "ICT",
    "SETENA",
    "MOPT",
    "INVU"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "atracadero turístico",
    "CIMAT",
    "inspección",
    "zona pública",
    "legalización",
    "marina",
    "ICT",
    "SETENA",
    "zona marítimo terrestre"
  ],
  "keywords_en": [
    "tourist dock",
    "CIMAT",
    "inspection",
    "public zone",
    "legalization",
    "marina",
    "ICT",
    "SETENA",
    "maritime terrestrial zone"
  ],
  "excerpt_es": "Los funcionarios, xx, en representación del Instituto Costarricense de Turismo, (ICT), xxx, en representación del Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), xxx en representación del Instituto de Vivienda y Urbanismo (INVU), xx funcionario de la Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA), XX en representación del Ministerio de Salud ( o que se indique el que asiste), Todos representantes de la Unidad Técnica de la Comisión Interinstitucional de Marinas y Atracaderos (CIMAT), exactamente en la localidad de xxxxx, situada en xxx, en el atracadora xxxx,, cuya ejecución está a cargo de xxxx, y que para los efectos correspondientes, y con la debida autorización del mencionado ejecutor del atracadero, se procede a realizar la presente inspección in sito, del lugar que se describe así: xxxxx (Breve descripción.) en este acto se procede a realizar la verificación de las condiciones necesarias exigidas en el ordenamiento jurídico, con la finalidad de legalizar la existencia de los atracadores, ubicados en zona pública, para lo cual forma parte integral de la presente acta el Instrumento técnico de verificación in sito.",
  "excerpt_en": "The officials, xx, representing the Costa Rican Tourism Institute (ICT), xxx, representing the Ministry of Public Works and Transport (MOPT), xxx representing the Institute of Housing and Urbanism (INVU), xx an official of the National Environmental Technical Secretariat (SETENA), XX representing the Ministry of Health (or whoever attends), all representing the Technical Unit of the Inter-institutional Commission for Marinas and Tourist Docks (CIMAT), precisely in the locality of xxxxx, located in xxx, at the dock xxxx, whose execution is in charge of xxxx, and for the corresponding purposes, and with the due authorization of said executor of the dock, proceed to carry out this on-site inspection, of the place described as follows: xxxxx (Brief description.) at this act, the verification of the necessary conditions required by the legal system is carried out, with the purpose of legalizing the existence of the docks located in public zones, for which the technical on-site verification instrument forms an integral part of this record.",
  "outcome": {
    "label_en": "Technical guide",
    "label_es": "Guía técnica",
    "summary_en": "The Inter-institutional Commission for Marinas and Tourist Docks (CIMAT) approves an inspection guide to collect information on existing tourist docks in public zones, in order to verify compliance with the legal system and legalize their situation.",
    "summary_es": "La Comisión Interinstitucional de Marinas y Atracaderos Turísticos (CIMAT) aprueba una guía de inspección para recopilar información sobre atracaderos turísticos existentes en zona pública, con el fin de verificar el cumplimiento del ordenamiento jurídico y legalizar su situación."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "M. FUNCIONARIOS QUE REALIZARON LA INSPECCION",
      "quote_en": "at this act, the verification of the necessary conditions required by the legal system is carried out, with the purpose of legalizing the existence of the docks located in public zones",
      "quote_es": "en este acto se procede a realizar la verificación de las condiciones necesarias exigidas en el ordenamiento jurídico, con la finalidad de legalizar la existencia de los atracadores, ubicados en zona pública"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=79859&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Guía de inspección de Atracaderos Turístico existentes\n\nTexto Completo acta: 1051A4\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE TURISMO\n\nCOMISIÓN\nINTERINSTITUCIONAL DE\n\nMARINAS Y ATRACADEROS TURÍSTICOS\n\n| CONSULTA INICIAL - GUIA DE INSPECCION ATRACADEROS TURÍSTICOS EXISTENTES |  | | --- | --- | |\nCOMISION INTERINSTITUCIONAL DE MARINAS Y ATRACADEROS TURÍSTICOS, CIMAT |  | | FECHA DE INSPECCION :\n|  | | NOMBRE COMERCIAL DEL PROYECTO: |  | | NOMBRE DEL CONTACTO: |  | | A. DATOS DEL PROPIETARIO |\n| | 1. NOMBRE ( PERSONA FÍSICA O JURÍDICA): |  | | 2. CEDULA: |  | | 3. TELEFONO: |  | | 4. FAX: |\n| | 5. CORREO ELECTRÓNICO: |  | | B. UBICACIÓN: |  | | 1. PROVINCIA: |  | | 2. CANTON: |  | | 3.\nDISTRITO: |  | | 4. DIRECCION EXACTA: |  | | C. AÑOS DE OPERACIÓN: |  | | D. ASPECTOS LEGALES DEL\nATRACADERO: |  | | PERMISOS DE CONSTRUCCION: SI NO |  | | PERMISO SANITARIO: SI NO |  | | LICENCIA\nMUNICIPAL: SI NO |  | | PLANO DE CATASTRO: SI NO |  | | E. INSTALACIONES EXISTENTES EN TIERRA: |  |\n| 1. SERVICIOS SANITARIOS |  | | 2. OFICINAS ADMINISTRATIVAS |  | | 3. PARQUEO: |  | | 4.\nALMACENAMIENTO DECOMBUSTIBLE: |  | | 5. HOSPEDAJE: |  | | 6. SERVICIOS DE ALIMENTACION: |  | | F.\nINSTALACIONES EXISTENTES EN AGUA: |  | | 1. ATRAQUE Y AMARRE |  | | 2. EDIFICIOS COMERCIALES,\nESPECIFICAR |  | | 3. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES MENORES |  | | 4. MEDIOS DE VARADO Y BOTADURA |\n| | G. SERVICIOS O ACTIVIDADES TURISTICAS QUE SE BRINDAN: |  | | 1. TRANSPORTE TURISTAS SI NO |  | |\nDESCRIBA: |  | | 2. TOURS SI NO |  | | DESCRIBA: |  | | 3. PESCA DEPORTIVA SI NO |  | | DESCRIBA: |\n| | 4 BUCEO. SI NO |  | | DESCRIBA: |  | | 5 OTROS. SI NO |  | | H. CARACTERISTICAS GENERAL : |  | |\n1. ACCESO: PUBLICO: PRIVADO: |  | | POR TIERRA: POR AGUA: POR AIRE: |  | | 2. SISTEMA DE TRATAMIENTO\nDE AGUAS NEGRAS: |  | | EMBARCACIONES SERVICIOS SANITARIOS |  | | 3. MEDIOS DE VARADO Y BOTADURA SI\nNO |  | | DESCRIBA: |  | | 4. SISTEMA CONTRA INCENDIO SI NO |  | | DESCRIBA: |  | | 5. MANEJO DE\nDESECHOS SOLIDOS : SI NO |  | | DESCRIBA: |  | | 6. ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCION DE COMBUSTIBLE:\nSI: NO: |  | | DESCRIBA: |  | | 7. SUMINISTRO DE ENERGIA TIERRA: AGUA: |  | | 8. SUMINISTRO DE AGUA\nPOTABLE TIERRA: AGUA: |  | | 9. NUMERO DE PUESTOS DE ATRAQUES |  | | 10. STATUS DE PROPIEDAD\nCOLINDANTE |  | | PLANIFICACION DEBIDAMENTE APROBADA |  | | ZONA URBANA |  | | CATEGORÍA MANEJO\nMINAE |  | | OTROS |  | | . DESCRIPCION DE OBRAS QUE PROPORCIONAN SEGURIDAD Y COMODIDAD |  | | A\nTURISTAS Y EMBARCACIONES: |  | | 1. BARANDAS SI NO |  | | DESCRIBA |  | | 2. PASAMANOS SI NO |  | |\nDESCRIBA |  | | 3. RAMPAS SI NO |  | | DESCRIBA |  | | TIPO DE SUPERFICIE |  | | 4. FACILIDADES DE\nABORDAJE SI NO |  | | DESCRIBA |  | | SISTEMA DE AMARRE (VITAS): |  | | 5. ILUMINACION SI NO |  | |\nDESCRIBA: |  | | 6. SEÑALIZACION MARITIMA SI NO |  | | DESCRIPCION: |  | | 7. ESTRUCTURAS DE\nPROTECCIÓN |  | | 8. OTROS: |  | | J. DESCRIPCION DEL AREA DONDE SE UBICA EL ATRACADERO |  | | 1.\nPLAYA |  | | 2. ACANTILADO |  | | 3. RIO |  | | 4. CANAL |  | | 5. ESTUARIO |  | | 6. MANGLAR |  | |\n7. LAGO |  | | K. ASPECTOS DE CONTAMINACION: |  | | 1. AGUAS NEGRAS |  | | 2. AGUAS SERVIDAS |  | |\n3. PLUVIALES |  | | 4. HIDROCARBUROS |  | | 5. DESECHOS SOLIDOS |  | | 6. PAISAJISTICA |  | | 7.\nSONICA |  | | L. COMENTARIOS: |  | | M. FUNCIONARIOS QUE REALIZARON LA INSPECCION |  | | Los\nfuncionarios, xx, en representación del Instituto Costarricense de Turismo, (ICT), xxx, en\nrepresentación del Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT), xxx en representación del\nInstituto de Vivienda y Urbanismo (INVU), xx funcionario de la Secretaría Técnica Nacional Ambiental\n(SETENA), XX en representación del Ministerio de Salud ( o que se indique el que asiste), Todos\nrepresentantes de la Unidad Técnica de la Comisión Interinstitucional de Marinas y Atracaderos\n(CIMAT), exactamente en la localidad de xxxxx, situada en xxx, en el atracadora xxxx,, cuya\nejecución está a cargo de xxxx, y que para los efectos correspondientes, y con la debida\nautorización del mencionado ejecutor del atracadero, se procede a realizar la presente inspección in\nsito, del lugar que se describe así: xxxxx (Breve descripción.) en este acto se procede a realizar\nla verificación de las condiciones necesarias exigidas en el ordenamiento jurídico, con la finalidad\nde legalizar la existencia de los atracadores, ubicados en zona pública, para lo cual forma parte\nintegral de la presente acta el Instrumento técnico de verificación in sito. Se da por terminada la\ninspección al ser las xx horas del mismo día, firmando al pie los funcionarios públicos presentes en\nla diligencia. |  | | N. ESQUEMA O CROQUIS DE LAS INSTALACIONES |  | | O. ANEXO FOTOGRAFICO |  |",
  "body_en_text": "...in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Standard Text 0\n\n                        Inspection Guide for Existing Tourist Docks\n\nComplete Document Text: 1051A4\n\nCOSTA RICAN TOURISM INSTITUTE\n\nINTERINSTITUTIONAL COMMISSION ON\nMARINAS AND TOURIST DOCKS\n\n| INITIAL CONSULTATION - INSPECTION GUIDE FOR EXISTING TOURIST DOCKS |  | | --- | --- | |\nINTERINSTITUTIONAL COMMISSION ON MARINAS AND TOURIST DOCKS, CIMAT |  | | INSPECTION DATE:\n|  | | COMMERCIAL NAME OF PROJECT: |  | | CONTACT NAME: |  | | A. OWNER DATA |\n| | 1. NAME ( NATURAL OR LEGAL PERSON): |  | | 2. ID NUMBER: |  | | 3. TELEPHONE: |  | | 4. FAX: |\n| | 5. EMAIL: |  | | B. LOCATION: |  | | 1. PROVINCE: |  | | 2. CANTON: |  | | 3.\nDISTRICT: |  | | 4. EXACT ADDRESS: |  | | C. YEARS OF OPERATION: |  | | D. LEGAL ASPECTS OF THE\nDOCK: |  | | CONSTRUCTION PERMITS: YES NO |  | | SANITARY PERMIT: YES NO |  | | MUNICIPAL\nLICENSE: YES NO |  | | CADASTRAL MAP: YES NO |  | | E. EXISTING ONSHORE FACILITIES: |  |\n| 1. SANITARY SERVICES |  | | 2. ADMINISTRATIVE OFFICES |  | | 3. PARKING: |  | | 4.\nFUEL STORAGE: |  | | 5. LODGING: |  | | 6. FOOD SERVICES: |  | | F.\nEXISTING ONSHORE/WATER FACILITIES: |  | | 1. BERTHING AND MOORING |  | | 2. COMMERCIAL BUILDINGS,\nSPECIFY |  | | 3. MAINTENANCE AND MINOR REPAIRS |  | | 4. HAUL-OUT AND LAUNCHING MEANS |\n| | G. TOURIST SERVICES OR ACTIVITIES PROVIDED: |  | | 1. TOURIST TRANSPORT YES NO |  | |\nDESCRIBE: |  | | 2. TOURS YES NO |  | | DESCRIBE: |  | | 3. SPORT FISHING YES NO |  | | DESCRIBE: |\n| | 4. SCUBA DIVING. YES NO |  | | DESCRIBE: |  | | 5. OTHERS. YES NO |  | | H. GENERAL CHARACTERISTICS: |  | |\n1. ACCESS: PUBLIC: PRIVATE: |  | | BY LAND: BY WATER: BY AIR: |  | | 2. BLACKWATER TREATMENT SYSTEM: |  | | VESSELS SANITARY SERVICES |  | | 3. HAUL-OUT AND LAUNCHING MEANS YES NO |  | | DESCRIBE: |  | | 4. FIRE-FIGHTING SYSTEM YES NO |  | | DESCRIBE: |  | | 5. SOLID WASTE MANAGEMENT: YES NO |  | | DESCRIBE: |  | | 6. FUEL STORAGE AND DISTRIBUTION:\nYES: NO: |  | | DESCRIBE: |  | | 7. POWER SUPPLY LAND: WATER: |  | | 8. POTABLE WATER SUPPLY LAND: WATER: |  | | 9. NUMBER OF BERTHING SLIPS |  | | 10. STATUS OF ADJOINING PROPERTY |  | | DULY APPROVED PLANNING |  | | URBAN ZONE |  | | MINAE MANAGEMENT CATEGORY |  | | OTHERS |  | | . DESCRIPTION OF WORKS THAT PROVIDE SAFETY AND COMFORT |  | | TO TOURISTS AND VESSELS: |  | | 1. GUARDRAILS YES NO |  | | DESCRIBE |  | | 2. HANDRAILS YES NO |  | | DESCRIBE |  | | 3. RAMPS YES NO |  | | DESCRIBE |  | | TYPE OF SURFACE |  | | 4. BOARDING FACILITIES YES NO |  | | DESCRIBE |  | | MOORING SYSTEM (CLEATS): |  | | 5. LIGHTING YES NO |  | | DESCRIBE: |  | | 6. MARITIME SIGNAGE YES NO |  | | DESCRIPTION: |  | | 7. PROTECTIVE STRUCTURES |  | | 8. OTHERS: |  | | J. DESCRIPTION OF THE AREA WHERE THE DOCK IS LOCATED |  | | 1. BEACH |  | | 2. CLIFF |  | | 3. RIVER |  | | 4. CHANNEL |  | | 5. ESTUARY |  | | 6. MANGROVE |  | | 7. LAKE |  | | K. POLLUTION ASPECTS: |  | | 1. BLACKWATER |  | | 2. GREYWATER |  | | 3. STORMWATER |  | | 4. HYDROCARBONS |  | | 5. SOLID WASTE |  | | 6. LANDSCAPE |  | | 7. NOISE |  | | L. COMMENTS: |  | | M. OFFICIALS WHO CONDUCTED THE INSPECTION |  | | The\nofficials, xx, representing the Costa Rican Tourism Institute, (ICT), xxx, representing the Ministry of Public Works and Transport (MOPT), xxx representing the National Institute of Housing and Urbanism (INVU), xx official of the National Environmental Technical Secretariat (SETENA), XX representing the Ministry of Health (or whichever attendee is indicated), All representatives of the Technical Unit of the Interinstitutional Commission on Marinas and Tourist Docks (CIMAT), exactly in the locality of xxxxx, situated in xxx, at the dock xxxx,, the execution of which is in charge of xxxx, and for the corresponding purposes, and with the due authorization of the aforementioned executor of the dock, this on-site inspection is hereby conducted, of the place described as follows: xxxxx (Brief description.) in this act, the verification of the necessary conditions required in the legal system is carried out, with the purpose of legalizing the existence of the docks, located in the public zone, for which the on-site technical verification Instrument forms an integral part of this document. The inspection is concluded at xx hours on the same day, with the public officials present at the proceeding signing below. |  | | N. DIAGRAM OR SKETCH OF THE FACILITIES |  | | O. PHOTOGRAPHIC ANNEX |  |"
}