{ "id": "norm-80277", "citation": "La Gaceta N° 192, 02/10/2015", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Manual de procedimiento para la obtención de Desfogue Pluvial", "title_en": "Administrative Procedure Manual for Obtaining Stormwater Drainage Approval", "summary_es": "Este manual, aprobado por la Municipalidad de Carrillo en 2015, establece el procedimiento administrativo para que los administrados obtengan la aprobación del desfogue pluvial, un requisito previo al permiso de construcción para obras de infraestructura, movimiento de tierras y obras civiles. El trámite se presenta ante la Dirección de Ingeniería y Servicios Municipales y el Departamento de Desarrollo Territorial. Detalla la lista exhaustiva de requisitos, que incluyen copia del plano catastrado, certificación literal de la propiedad, autorización del propietario, nota de responsabilidad profesional de un ingeniero inscrito en el CFIA, planos topográficos, estudios hidrológicos completos y diseño de alcantarillado pluvial, con requisitos adicionales si el desfogue descarga a un cauce natural o a un colector existente. Se prevé una inspección de campo en un plazo máximo de 8 días y una resolución final en no más de 15 días naturales, para un proceso total estimado en 22 días naturales. El manual se fundamenta en la Ley 8220 de Protección al Ciudadano del Exceso de Trámites, la Ley de Planificación Urbana, la Ley de Construcciones y su reglamento, la Ley de Aguas, y reglamentos del AyA y el INVU, con actualización periódica cada tres meses.", "summary_en": "This manual, approved by the Municipality of Carrillo in 2015, establishes the administrative procedure for obtaining stormwater drainage approval—a prerequisite for construction permits for infrastructure, earthwork, and civil projects. The application is processed by the Municipal Engineering and Services Department and the Territorial Development Department. It details an exhaustive list of requirements, including a copy of the cadastral map, a recent property certification, owner authorization, a professional responsibility letter from a CFIA-registered engineer, topographic plans, complete hydrological studies, and storm sewer design, with additional requirements if discharge is to a natural watercourse or existing drain. A site inspection is conducted within 8 calendar days, and a final decision is issued within 15 calendar days, for an estimated total of 22 calendar days. The manual relies on Law 8220 (Protection of Citizens from Excessive Bureaucracy), the Urban Planning Law, the Construction Law and regulations, the Water Law, and AyA and INVU regulations, with mandatory updates every three months.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "desfogue pluvial", "certificación literal", "plano catastrado", "servidumbre pluvial", "cauce permanente", "plataforma de servicios", "subsanación", "CFIA (Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos)" ], "concept_anchors": [ { "law": "Ley 8220" }, { "law": "Ley de Planificación Urbana" }, { "law": "Ley de Construcciones" }, { "law": "Ley de Aguas" }, { "law": "Decreto Ejecutivo- 32688-MP-MIVAH-SMEIC" }, { "law": "Reglamento de construcciones del INVU" } ], "keywords_es": [ "desfogue pluvial", "Municipalidad de Carrillo", "permiso de construcción", "estudio hidrológico", "alcantarillado pluvial", "Ley 8220", "Ley de Planificación Urbana", "Ley de Construcciones", "Ley de Aguas", "CFIA", "INVU", "AyA", "servidumbre pluvial", "cauce permanente", "colector existente" ], "keywords_en": [ "stormwater drainage approval", "Municipality of Carrillo", "construction permit", "hydrological study", "storm sewer", "Law 8220", "Urban Planning Law", "Construction Law", "Water Law", "CFIA", "INVU", "AyA", "drainage easement", "permanent watercourse", "existing drain" ], "excerpt_es": "El Concejo Municipal de Carrillo, mediante acuerdo 2, inciso 19, emitido en la Sesión Ordinaria Nº 17-2015, celebrada el día 28 de abril del 2015, aprobó el texto del Manual de procedimiento para la obtención de Desfogue Pluvial presentado por la Dirección de Ingeniería y Servicios Municipales...\n\n1. PROCESO: Obtención del Desfogue Pluvial\n1.1 Objetivo\nEstablecer el procedimiento y los requisitos para que el administrado pueda obtener el desfogue pluvial, documento necesario para continuar con los trámites en diferentes instituciones y obtención del Permiso de Construcción en obras de infraestructura, movimiento de tierras, obras civiles.\n\n1.2 Unidades que Participan\nDirección de Ingeniería y Servicios\nDepartamento de Desarrollo Territorial\n1.2.1 Norma y Política\n1. Ley 8220 \"Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos\n2. Cumplir con el Código Municipal, Ley de Planificación Urbana, Ley de Construcciones y su reglamento, Ley de Aguas.", "excerpt_en": "The Municipal Council of Carrillo, by agreement 2, clause 19, issued in Ordinary Session No. 17-2015, held on April 28, 2015, approved the text of the Administrative Procedure Manual for Obtaining Stormwater Drainage Approval submitted by the Municipal Engineering and Services Department...\n\n1. PROCESS: Obtaining Stormwater Drainage Approval\n1.1 Objective\nTo establish the procedure and requirements for the applicant to obtain stormwater drainage approval, a necessary document to continue with procedures in different institutions and to obtain the Construction Permit for infrastructure works, earth moving, and civil works.\n\n1.2 Participating Units\nEngineering and Services Department\nTerritorial Development Department\n1.2.1 Norm and Policy\n1. Law 8220 \"Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures\"\n2. Compliance with the Municipal Code, Urban Planning Law, Construction Law and its regulations, Water Law.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The manual establishes the administrative procedure and requirements for obtaining stormwater drainage approval in the Municipality of Carrillo, with an estimated total period of 22 calendar days.", "summary_es": "El manual establece el procedimiento administrativo y los requisitos para obtener la aprobación del desfogue pluvial en la Municipalidad de Carrillo, con un plazo total estimado de 22 días naturales." }, "pull_quotes": [ { "context": "Sección 1.2.3 - Tiempo Estimado del Proceso", "quote_en": "A maximum of 22 calendar days is estimated from its submission on the services platform for the resolution of each case.", "quote_es": "Se estima como máximo, 22 días naturales a partir de su presentación en plataforma de servicios para la resolución de cada caso." }, { "context": "Requisito 6.4", "quote_en": "When a stormwater easement is established to a public-domain watercourse, the approval of the adjoining neighbors will be required, whose signatures must be duly authenticated by a public notary.", "quote_es": "Cuando se establezca una servidumbre pluvial hasta un cauce de dominio público se requerirá el visto bueno del o los colindantes, cuyas firmas deberán estar debidamente autenticadas por un notario público." }, { "context": "Requisito 6.1 - Desfogue a cauce permanente o intermitente", "quote_en": "The minimum return period to be used is 10 years.", "quote_es": "El periodo de retorno mínimo a usar es de 10 años." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-40197", "kind": "concordant_norm", "label": "7794" }, { "target_id": "norm-48116", "kind": "concordant_norm", "label": "8220" } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-40197", "label": "7794", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-40197", "in_corpus_title_en": "Municipal Code", "in_corpus_title_es": "Código Municipal", "in_corpus_citation": "Ley 7794", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "30/04/1998", "in_corpus_year": "1998" }, { "doc_id": "norm-48116", "label": "8220", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-48116", "in_corpus_title_en": "Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures", "in_corpus_title_es": "Protección al ciudadano del exceso de requisitos y trámites administrativos", "in_corpus_citation": "Ley 8220", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "04/03/2002", "in_corpus_year": "2002" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 2\n\n Manual de procedimiento para la obtención de Desfogue Pluvial\n\nTexto Completo acta: 106EA7\n\nMUNICIPALIDAD DE\nCARRILLO\n\nMANUAL DE\nPROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO\n\nPARA LA OBTENCIÓN DE DESFOGUE PLUVIAL\n\nEl Concejo Municipal\nde Carrillo, mediante acuerdo 2, inciso 19, emitido en la Sesión Ordinaria Nº 17-2015,\ncelebrada el día 28 de abril del 2015, aprobó el texto del Manual de\nprocedimiento para la obtención de Desfogue Pluvial presentado por la Dirección\nde Ingeniería y Servicios Municipales, por lo que en cumplimiento con el\nartículo 4, Publicidad de los trámites de la Ley Nº 8220, Protección al\nCiudadano de Exceso de Trámites y Requisitos, procede a su respectiva\npublicación:\n\n1. PROCESO:\nObtención del Desfogue Pluvial\n\n1.1 Objetivo\n\nEstablecer el\nprocedimiento y los requisitos para que el administrado pueda obtener el\ndesfogue pluvial, documento necesario para continuar con los trámites en\ndiferentes instituciones y obtención del Permiso de Construcción en obras de\ninfraestructura, movimiento de tierras, obras civiles.\n\n1.2 Unidades\nque Participan\n\nDirección de\nIngeniería y Servicios\n\nDepartamento de\nDesarrollo Territorial\n\n1.2.1 Norma y\nPolítica\n\n1. Ley 8220\n\"Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos\n\n2. Cumplir con el\nCódigo Municipal, Ley de Planificación Urbana, Ley de Construcciones y su\nreglamento, Ley de Aguas.\n\n3. Acatar las disposiciones emitidas por el Área de Servicios\nMunicipales de la Contraloría General de la República y la Auditoría Interna\nMunicipal.\n\n4. Actualizar los\nprocedimientos que forman los manuales cada tres meses, o en el momento que sea\nconveniente según las necesidades institucionales.\n\n1.2.2 Personas\nresponsables del proceso\n\nDirector de\nIngeniería y Servicios\n\nJefe de Departamento\nde Desarrollo Territorial.\n\nDocumentos\ny Formularios\n\n. Manuales de\nProcedimientos\n\n1.2.3 Tiempo\nEstimado del Proceso\n\nSe estima como\nmáximo, 22 días naturales a partir de su presentación en plataforma de\nservicios para la resolución de cada caso.\n\n1.3 Procedimientos\n\nLlenar hoja de\nsolicitud\n\nEntregar los siguientes\nrequisitos en el área de Plataforma de Servicios:\n\n \n\n \n\n| Nº | REQUISITO | FUNDAMENTO LEGAL | | --- | --- | --- | | 1 | Copia del Plano Catastrado de la\nPropiedad | Artículos 3 y 4 Código Municipal | | 2 | Certificación literal de la propiedad, con un\nplazo no mayor a un mes de haber sido emitida | Artículos 3 y 4 Código Municipal | | 3 | Carta del\npropietario autorizando realizar el trámite | Artículos 3 y 4 Código Municipal | | 4 | Nota del\nprofesional responsable inscrito ante el CFIA la cual indica su responsabilidad en los cálculos y\ndel proyecto | Artículos 2,3,6 y 7 del Reglamento para la contratación de servicios de consultoría\nen Ingeniería y Arquitectura. | | 5 | Plano del perfil topográfico y de curvas de nivel de la\npropiedad a cada metro. En terrenos planos se deberá de considerar obtener curvas a cada 20 cm | Ley\nde Planificación Urbana, capítulos II y IV Ley de Construcciones y su Reglamento para el trámite de\nvisado de planos para la construcción. | | 6 | Estudio hidrológico completo firmado por un\nprofesional en Ingeniería Civil o Construcción. Debe de contener la descripción del proyecto,\nmetodología a usar, imagen de la cuenca a analizar, estimación de la intensidad de lluvia con base\nen las ecuaciones confeccionadas por Varhson y Alfaro para el CFIA u otra forma mejorada, cálculo\ncaudal generado por el proyecto incluyendo el caudal generado por el área tributaria de la zona,\nantes y después del proyecto, se deben incluir zonas verdes, techos, calles, entre otros. | Ley de\nPlanificación Urbana, capítulos II y IV Ley de Construcciones y su Reglamento para el trámite de\nvisado de planos para la construcción. | | 6.1 Caso que el desfogue se de a un cauce permanente o\nintermitente: Se debe presentar el estudio hidrológico de la cuenca del cauce el cual debe de\nincluir secciones transversales del cauce cada diez metros las cuales abarcarán 50 metros aguas\narriba y 100 metros aguas abajo del punto de desfogue. Se deberá de determinar por medio de\ncoordenadas Lambert los puntos de salida del desfogue. Se debe de indicar la elevación de salida,\nconsiderándola el punto más bajo de la estructura de desfogue. Se deberá de presentar diseño\nhidráulico de la estructura de desfogue. Si es necesario se deberá de indicar si se deben de\nconstruir obras de protección al cauce. El periodo de retorno mínimo a usar es de 10 años Se debe\naportar una certificación del Departamento de aguas del MINAE donde se indique el tipo de cauce. |\nReglamento de Normas Técnicas del AyA, Capítulos 1.3, 2.3 y 3.3 Decreto Ejecutivo- 32688-MP-MIVAH-\nSMEIC, publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 199 del 17 de octubre de 2005 Ley orgánica del\nCFIA, reglamento de planos tipo, inciso b). Reglamento de construcciones del INVU, Nº 3391 y sus\nreformas, capítulo III.3.10 | | | 6.2. En caso de desfogar a un colector existente debe de\npresentar en estudio Hidrológico; línea, dirección, diámetro y capacidad de tubería existente, así\ncomo la pendiente, material, condiciones y demás características de la misma. | Reglamento de Normas\nTécnicas del AyA, Capítulos 1.3, 2.3 y 3.3 Reglamento de construcciones del INVU, Nº 3391 y sus\nreformas, capítulo III.3.10 | | | 6.3. Diseño de alcantarillado pluvial se deberá diseñar hasta los\npuntos de interconexión con los sistemas existentes o al cuerpo receptor natural en el caso de\npluvial. Se deberá de cumplir con el Reglamento de Normas Técnicas del AyA. | Reglamento de Normas\nTécnicas del AyA, Capítulos 1.3, 2.3 y 3.3 Reglamento de construcciones del INVU, Nº 3391 y sus\nreformas, capítulo III.3.10 | | | 6.4. Cuando se establezca una servidumbre pluvial hasta un cauce\nde dominio público se requerirá el visto bueno del o los colindantes, cuyas firmas deberán estar\ndebidamente autenticadas por un notario público. En el visto bueno se debe incluir el ancho que se\nautoriza de esa servidumbre. Se deberá de realizar la inscripción de dicha servidumbre ante el\nregistro. Sin embargo se podrá iniciar el trámite en forma paralela | Ley de Planificación Urbana,\ncapítulos II y IV Ley de Construcciones y su Reglamento para el trámite de visado de planos para la\nconstrucción. | | | 6.5. Planta de conjuntos y de techos del Proyecto (señalando todas las\nsuperficies impermeabilizadas), | | |\n\n \n\n7\n\nLamina de diseño constructivo de sistema\n pluvial propuesto,\n Indicar en el plano el punto de descarga de los pluviales\n al río o\n quebrada\n o un sistema existente. (Debe ser parte\n del\n conjunto de láminas constructivas del\n proyecto a presentar ante Departamento\n de Desarrollo Territorial\n para su respectiva\n licencia constructiva).\n\nLey de Construcciones y su Reglamento para el trámite\n de visado de planos para la construcción.\n\n \n\nEn un plazo no mayor a 8 días naturales se realizará la inspección al sitio\ncorroborando los datos establecidos por el solicitante o el profesional En un\nplazo no mayor de 15 días naturales se dará respuesta con la aprobación o la\nsolicitud de subsanes según sea el caso.\n\n \n\nRige a partir de su publicación.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nComplete Text of Regulation 2\n\nAdministrative Procedure Manual for Obtaining Stormwater Discharge Approval\n\nComplete Text record: 106EA7\n\nMUNICIPALIDAD DE\nCARRILLO\n\nADMINISTRATIVE PROCEDURE\nMANUAL\n\nFOR OBTAINING STORMWATER DISCHARGE APPROVAL (DESFOGUE PLUVIAL)\n\nThe Municipal Council\nof Carrillo, by means of agreement 2, clause 19, issued in Ordinary Session No. 17-2015,\nheld on April 28, 2015, approved the text of the Procedure\nManual for obtaining Stormwater Discharge Approval (Desfogue Pluvial) submitted by the Directorate\nof Engineering and Municipal Services. Therefore, in compliance with\nArticle 4, Publicity of procedures, of Law No. 8220, Protection of the\nCitizen from Excess Procedures and Requirements, its respective\npublication proceeds:\n\n1. PROCESS:\nObtaining Stormwater Discharge Approval (Desfogue Pluvial)\n\n1.1 Objective\n\nTo establish the\nprocedure and requirements so that the citizen (administrado) may obtain the\nstormwater discharge approval (desfogue pluvial), a document necessary to continue with procedures before\ndifferent institutions and to obtain the Construction Permit for infrastructure\nworks, earthworks (movimiento de tierras), and civil works.\n\n1.2 Participating\nUnits\n\nDirectorate of\nEngineering and Services\n\nDepartment of\nTerritorial Development\n\n1.2.1 Regulations and\nPolicy\n\n1. Law 8220\n\"Protection of the Citizen from Excess Requirements and Administrative Procedures\"\n\n2. Comply with the\nMunicipal Code, Urban Planning Law, Construction Law and its\nregulations, Water Law.\n\n3. Abide by the provisions issued by the Municipal Services\nArea of the Comptroller General of the Republic and the Municipal Internal\nAudit.\n\n4. Update the\nprocedures that make up the manuals every three months, or at a time that is\nconvenient according to institutional needs.\n\n1.2.2 Persons\nresponsible for the process\n\nDirector of\nEngineering and Services\n\nHead of the Department\nof Territorial Development.\n\nDocuments\nand Forms\n\n. Procedure\nManuals\n\n1.2.3 Estimated\nProcess Time\n\nA maximum of 22 calendar days is estimated from its submission at the service platform for the resolution of each case.\n\n1.3 Procedures\n\nComplete the application\nform\n\nSubmit the following\nrequirements at the Service Platform area:\n\n| No. | REQUIREMENT | LEGAL BASIS |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | Copy of the Cadastral Plan of the\nProperty | Articles 3 and 4, Municipal Code |\n| 2 | Literal certification of the property, issued\nno more than one month prior | Articles 3 and 4, Municipal Code |\n| 3 | Letter from the\nowner authorizing the procedure | Articles 3 and 4, Municipal Code |\n| 4 | Note from the\nresponsible professional registered with the CFIA indicating their responsibility for the calculations and\nthe project | Articles 2, 3, 6, and 7 of the Regulations for the contracting of consulting services\nin Engineering and Architecture. |\n| 5 | Plan of the topographic profile and contour lines of the\nproperty at every meter. On flat terrains, obtaining contours at every 20 cm must be considered. | Urban\nPlanning Law, Chapters II and IV; Construction Law and its Regulations for the plan approval\nprocedure for construction. |\n| 6 | Complete hydrological study signed by a\nprofessional in Civil Engineering or Construction. It must contain the project description,\nmethodology to be used, image of the basin to be analyzed, estimation of rainfall intensity based\non the equations prepared by Varhson and Alfaro for the CFIA or another improved form, calculation\nof flow generated by the project including the flow generated by the tributary area of the zone,\nbefore and after the project. Green areas, roofs, streets, among others, must be included. | Urban\nPlanning Law, Chapters II and IV; Construction Law and its Regulations for the plan approval\nprocedure for construction. |\n| 6.1 | In case the discharge is to a permanent or\nintermittent watercourse: A hydrological study of the watercourse's basin must be submitted, which must\ninclude cross-sections of the watercourse every ten meters covering 50 meters upstream\nand 100 meters downstream from the discharge point. The discharge outlet points must be determined using\nLambert coordinates. The outlet elevation must be indicated, considering it the lowest point of the discharge structure. A hydraulic\ndesign of the discharge structure must be submitted. If necessary, it must be indicated whether\nprotection works for the watercourse must be built. The minimum return period to be used is 10 years. A certification from the Water Department of MINAE indicating the type of watercourse must be provided. |\nA y A Technical Standards Regulations, Chapters 1.3, 2.3, and 3.3; Executive Decree 32688-MP-MIVAH-SMEIC, published in the Official Gazette La Gaceta No. 199 of October 17, 2005; Organic Law of the CFIA, standard plan regulations, subsection b). INVU Construction Regulations, No. 3391 and its amendments, chapter III.3.10 |\n| 6.2 | In case of discharging to an existing collector, a Hydrological study must be submitted; line, direction, diameter, and capacity of the existing pipe,\nas well as its slope, material, conditions, and other characteristics. |\nA y A Technical Standards Regulations, Chapters 1.3, 2.3, and 3.3; INVU Construction Regulations, No. 3391 and its amendments, chapter III.3.10 |\n| 6.3 | Storm sewer design must be designed up to the\ninterconnection points with existing systems or to the natural receiving body in the case of\nstormwater. Compliance with the A y A Technical Standards Regulations is required. |\nA y A Technical Standards Regulations, Chapters 1.3, 2.3, and 3.3; INVU Construction Regulations, No. 3391 and its amendments, chapter III.3.10 |\n| 6.4 | When a stormwater easement (servidumbre pluvial) is established to a public-domain watercourse, the approval (visto bueno) of the adjacent property owner(s) will be required, whose signatures must be\nduly authenticated by a notary public. The approval must include the authorized width of that easement. Registration of said easement must be carried out before the\nregistry. However, the procedure may be initiated in parallel. | Urban\nPlanning Law, Chapters II and IV; Construction Law and its Regulations for the plan approval\nprocedure for construction. |\n| 6.5 | Site plan of complexes and roofs of the Project (indicating all\nimpervious surfaces). | |\n\n7\n\nConstruction design sheet for the proposed\n stormwater system,\n Indicate on the plan the discharge point of the stormwater\n to the river or\n stream\n or an existing system. (It must be part\n of the\n set of construction sheets of the\n project to be submitted to the Department\n of Territorial Development\n for its respective\n construction license).\n\nConstruction Law and its Regulations for the\n plan approval procedure for construction.\n\nWithin a period not exceeding 8 calendar days, the site inspection will be carried out,\ncorroborating the data established by the applicant or the professional. Within a\nperiod not exceeding 15 calendar days, a response will be given with the approval or the\nrequest for corrections (subsanes), as the case may be.\n\nIt is effective from its publication." }