{
  "id": "norm-80682",
  "citation": "Acuerdo 3",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Ajuste tarifario para verificación de semilla importada de hortalizas y forrajeras",
  "title_en": "Rate Adjustment for Verification of Imported Vegetable and Forage Seed",
  "summary_es": "Mediante Acuerdo 3 de la Junta Directiva de la Oficina Nacional de Semillas, adoptado en sesión N° 652 del 22 de setiembre, se aprobó un ajuste en los valores de los servicios de verificación de estándares de calidad de semilla importada de hortalizas y especies forrajeras, el registro inicial de variedades comerciales, la tarifa mínima por servicio de inspección y el costo de etiquetas devueltas. El ajuste entra en vigor el 1° de enero de 2016 y aplica a todos los lotes cuya denominación inicie con 2016. La medida se fundamenta en el artículo 21 inciso c) de la Ley de Semillas y responde a una actualización de costos de operación, incluyendo ajustes salariales y la variación del índice general de precios desde setiembre de 2013. Se mantienen los cobros para servicios especiales no especificados, calculados con base en el tiempo invertido, kilometraje según tarifas de la Contraloría General de la República y costos adicionales. Asimismo, se fija un canon mínimo de ¢46.000,00 por servicio en la Meseta Central.",
  "summary_en": "By Agreement 3 of the Board of Directors of the National Seed Office, adopted in session No. 652 on September 22, an adjustment was approved in the fees for verification of quality standards of imported vegetable and forage seed, initial registration of commercial varieties, the minimum fee per inspection service, and the cost of returned labels. The adjustment takes effect on January 1, 2016 and applies to all seed lots whose designation begins with 2016. The measure is based on Article 21(c) of the Seed Law and responds to an update of operating costs, including salary adjustments and the variation in the general price index since September 2013. Charges for unspecified special services remain in effect, calculated based on time spent, mileage according to tariffs of the Office of the Comptroller General of the Republic, and additional costs. Likewise, a minimum fee of ¢46,000.00 per service in the Central Plateau is established.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "22/09/2015",
  "year": "2015",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Ley de Semillas",
    "Oficina Nacional de Semillas (ONS)",
    "estándares de calidad",
    "registro inicial de variedades comerciales",
    "etiquetas devueltas",
    "servicio especial (S.E.)",
    "canon mínimo",
    "Meseta Central"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 21 c)",
      "law": "Ley de Semillas"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "semillas",
    "hortalizas",
    "forrajeras",
    "calidad",
    "tarifas",
    "Oficina Nacional de Semillas",
    "registro de variedades"
  ],
  "keywords_en": [
    "seeds",
    "vegetables",
    "forages",
    "quality",
    "fees",
    "National Seed Office",
    "variety registration"
  ],
  "excerpt_es": "La Junta Directiva de la Oficina Nacional de Semillas en Sesión Nº 652 celebrada el martes, 22 de setiembre (Acuerdo 3, Artículo 5), aprobó un ajuste en el valor de los servicios de Verificación de Estándares de Calidad de Semilla Importada de Hortalizas y Especies Forrajeras, más el Registro Inicial de Variedades de Semilla, la tarifa mínima por servicio y el valor por etiqueta devuelta a partir del 1º de enero del 2016 y para todos los lotes cuya denominación inicie con 2016.\n\nEl presente de conformidad con el Inciso c) del Artículo 21 de la Ley de Semillas y en función del reordenamiento de la distribución de recuperación de costos por los servicios mencionados y a solicitud de los usuarios, en conjunto con la actualización de los costos generales liderados por los ajustes salariales más la variación en el índice general de precios desde la anterior fijación (setiembre 2013) hasta la proyección del año entrante.",
  "excerpt_en": "The Board of Directors of the National Seed Office, in Session No. 652 held on Tuesday, September 22 (Agreement 3, Article 5), approved an adjustment in the value of the services of Verification of Quality Standards of Imported Vegetable and Forage Seed, plus the Initial Registration of Seed Varieties, the minimum fee per service, and the value per returned label as of January 1, 2016 and for all lots whose designation begins with 2016.\n\nThis is in accordance with paragraph c) of Article 21 of the Seed Law and in terms of the reorganization of cost recovery distribution for the aforementioned services and at the request of users, together with the update of general costs led by salary adjustments plus the variation in the general price index since the previous setting (September 2013) up to the projection for the coming year.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "An adjustment is approved in the fees for quality verification services of imported seed and other related services, effective as of January 1, 2016.",
    "summary_es": "Se aprueba un ajuste en las tarifas de servicios de verificación de calidad de semilla importada y otros servicios relacionados, con vigencia a partir del 1° de enero de 2016."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo 3, Artículo 5",
      "quote_en": "approved an adjustment in the value of the services of Verification of Quality Standards of Imported Vegetable and Forage Seed, plus the Initial Registration of Seed Varieties, the minimum fee per service, and the value per returned label as of January 1, 2016 and for all lots whose designation begins with 2016.",
      "quote_es": "aprobó un ajuste en el valor de los servicios de Verificación de Estándares de Calidad de Semilla Importada de Hortalizas y Especies Forrajeras, más el Registro Inicial de Variedades de Semilla, la tarifa mínima por servicio y el valor por etiqueta devuelta a partir del 1º de enero del 2016 y para todos los lotes cuya denominación inicie con 2016."
    },
    {
      "context": "Acuerdo 3, justificación",
      "quote_en": "The Office will ensure that every service covers minimum operating expenses, especially when they are unusual, particular and/or isolated services. That is why a minimum fee of ¢46,000.00 per service is set for the certification and verification of quality standards of imported seed in the Central Plateau.",
      "quote_es": "La Oficina valorará que todo servicio cubra los gastos mínimos de operación, especialmente cuando son servicios inusuales, particulares y/o aislados. Es por ello que se fija un canon mínimo de ¢46.000,00 por servicio para la certificación y verificación de estándares de calidad de semilla importada en la Meseta Central."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=80682&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 3\n\n                        Ajuste en el valor de los servicios de Verificación de Estándares de Calidad\nde Semilla Importada de Hortalizas y Especies Forrajeras, más el Registro Inicial de Variedades de\nSemilla, la tarifa mínima por servicio y el valor por etiqueta devuelta\n\nTexto Completo acta: 108A0C\n\nOFICINA\nNACIONAL DE SEMILLAS\n\nA LOS USUARIOS DE SERVICIO\n\nAjuste en el valor de Servicios de\n\nControl Oficial de Calidad de Semilla\n\ntext-indent:35.4pt'>La Junta Directiva de la Oficina Nacional de Semillas en\nSesión Nº 652 celebrada el martes, 22 de setiembre (Acuerdo 3, Artículo 5),\naprobó un ajuste en el valor de los servicios de Verificación de Estándares de\nCalidad de Semilla Importada de Hortalizas y Especies Forrajeras, más el\nRegistro Inicial de Variedades de Semilla, la tarifa mínima por servicio y el\nvalor por etiqueta devuelta a partir del 1º de enero del 2016 y para todos los\nlotes cuya denominación inicie con 2016.\n\nEl\npresente de conformidad con el Inciso c) del Artículo 21 de la Ley de Semillas y\nen función del reordenamiento de la distribución de recuperación de costos por\nlos servicios mencionados y a solicitud de los usuarios, en conjunto con la\nactualización de los costos generales liderados por los ajustes salariales más\nla variación en el índice general de precios desde la anterior fijación\n(setiembre 2013) hasta la proyección del año entrante.\n\nEl Cuadro 1 muestra el detalle:\n\nCuadro 1. Costo de\nServicios de Control de Calidad de Semilla\n\n \n\n \n\n| DETALLE | UNIDAD DE MEDIDA | MONTO (COLONES) APROBADO |\n| --- | --- | --- |\n| Especies forrajeras importadas. | kilo | 53,00 |\n| Semilla Importada de Hortalizas: |  |  |\n| Todas las especies menos vainica y culantro. | kilo | 895,00 |\n| Culantro. | kilo | 53,00 |\n| Vainica. | kilo | 39,00 |\n| Otros servicios: |  |  |\n| Registro inicial de variedades comerciales. | Operación | 140.000,00 |\n| DETALLE | UNIDAD DE MEDIDA | MONTO (COLONES) APROBADO |\n| Tarifa mínima por servicio en Meseta Central. | Inspección- Servicio | 46.000,00 |\n| Etiquetas devueltas | Unidad | 26,00 |\n\nONS-128-15 D.A.(2)\n\nSe mantiene el concepto de cobro para los servicios\nespeciales (S.E.), que son los que no están especificados o son los que\npresentan características especiales de variabilidad como efectuarse esporádicamente,\npor introducción, por primera vez, por no pertenecer a las actividades\nregulares de la Institución o desarrollarse en condiciones diferentes y que aun\nasí, son solicitados por los usuarios. Su fórmula de cálculo es la siguiente:\n\nServicio Especial (S.E.) = Costo de tiempo invertido por el funcionario +\nKilometraje utilizado de acuerdo a tarifas establecida por la Contraloría\nGeneral de la República + costos adicionales\n\n(viáticos, administrativos y operativos).\n\ntext-indent:24.0pt'>Además, la Oficina valorará que todo servicio cubra\nlos gastos mínimos de operación, especialmente cuando son servicios inusuales,\nparticulares y/o aislados. Es por ello que se fija un canon mínimo de\n¢46.000,00 por servicio para la certificación y verificación de estándares de\ncalidad de semilla importada en la Meseta Central. Fuera de ella y para\ncertificación (bajo el mismo esquema), se aplicará la fórmula de Servicio\nEspecial como mínimo. Esto alcanza a todas las especies.\n\nSe\nmantienen las tarifas y los sistemas de cobro establecidos para las diferentes\nactividades no especificadas en el cuadro anterior.\n\nLas presentes rigen a partir del 1º de enero del 2016 y para los lotes\nde semilla que se distingan con el 2016.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 3\n\nAdjustment in the value of services for Verification of Quality Standards of Imported Vegetable and Forage Species Seed, plus Initial Registration of Seed Varieties, the minimum service fee, and the value per returned label\n\nComplete Text of Minutes: 108A0C\n\nOFICINA\nNACIONAL DE SEMILLAS\n\nTO SERVICE USERS\n\nAdjustment in the value of Official Seed Quality Control Services\n\nThe Board of Directors of the Oficina Nacional de Semillas, in Session No. 652 held on Tuesday, September 22 (Agreement 3, Article 5), approved an adjustment in the value of the services for Verification of Quality Standards of Imported Vegetable and Forage Species Seed, plus Initial Registration of Seed Varieties, the minimum fee per service, and the value per returned label, effective January 1, 2016, and for all lots whose designation begins with 2016.\n\nThis is in accordance with Subsection c) of Article 21 of the Seed Law (Ley de Semillas) and based on the reorganization of the cost-recovery distribution for the aforementioned services and at the request of users, together with the updating of general costs led by salary adjustments plus the variation in the general price index since the last setting (September 2013) through the projection for the coming year.\n\nTable 1 shows the detail:\n\nTable 1. Cost of Seed Quality Control Services\n\n| DETAIL | UNIT OF MEASURE | APPROVED AMOUNT (COLONES) |\n| --- | --- | --- |\n| Imported forage species. | kilo | 53.00 |\n| Imported Vegetable Seed: |  |  |\n| All species except green bean and culantro. | kilo | 895.00 |\n| Culantro. | kilo | 53.00 |\n| Green bean. | kilo | 39.00 |\n| Other services: |  |  |\n| Initial registration of commercial varieties. | Operation | 140,000.00 |\n| DETAIL | UNIT OF MEASURE | APPROVED AMOUNT (COLONES) |\n| Minimum fee per service in the Central Plateau (Meseta Central). | Inspection-Service | 46,000.00 |\n| Returned labels | Unit | 26.00 |\n\nONS-128-15 D.A.(2)\n\nThe charging concept is maintained for special services (servicios especiales, S.E.), which are those that are not specified or are those that present special characteristics of variability, such as being performed sporadically, by introduction, for the first time, for not belonging to the regular activities of the Institution, or being developed under different conditions and which, even so, are requested by users. Its calculation formula is as follows:\n\nSpecial Service (S.E.) = Cost of time invested by the official + Mileage used according to rates established by the Contraloría General de la República + additional costs\n\n(per diems, administrative, and operational).\n\nFurthermore, the Office will assess that every service covers the minimum operating expenses, especially when they are unusual, particular, and/or isolated services. This is why a minimum charge of ¢46,000.00 per service is set for the certification and verification of quality standards of imported seed in the Central Plateau (Meseta Central). Outside of it and for certification (under the same scheme), the Special Service formula will be applied as a minimum. This applies to all species.\n\nThe fees and collection systems established for the different activities not specified in the previous table are maintained.\n\nThese come into effect as of January 1, 2016, and for seed lots that are distinguished with 2016."
}