{ "id": "norm-80743", "citation": "Decreto 39259", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Ampliación del Parque Nacional Braulio Carrillo", "title_en": "Expansion of Braulio Carrillo National Park", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 39259-MINAE, emitido el 15 de octubre de 2015, amplía los límites del Parque Nacional Braulio Carrillo en su sector oeste, incorporando terrenos previamente declarados como zona inalienable por una ley de 1888 y parte del Patrimonio Natural del Estado. La ampliación busca proteger ecosistemas de bosque lluvioso tropical, poblaciones de especies endémicas y amenazadas como el sapo de Holdridge, el palmito dulce y la danta, así como las zonas de recarga acuífera de los acuíferos Barva y Colima, vitales para el consumo humano, hidroeléctrico y agrícola del Valle Central. Se fundamenta en la Ley de Conservación de la Vida Silvestre, la Ley del Servicio de Parques Nacionales, la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley de Biodiversidad y la Ley Forestal, aplicando un régimen de protección absoluta que prohíbe el cambio de uso del suelo y la corta de bosque.", "summary_en": "Executive Decree No. 39259-MINAE, issued on October 15, 2015, expands the boundaries of Braulio Carrillo National Park in its western sector, incorporating lands previously declared inalienable by an 1888 law and part of the State's Natural Heritage. The expansion aims to protect tropical rainforest ecosystems, populations of endemic and threatened species such as the Holdridge's toad, sweet palm, and Baird's tapir, as well as the aquifer recharge zones of the Barva and Colima aquifers, vital for human consumption, hydroelectric, and agricultural uses in the Central Valley. It is grounded in the Wildlife Conservation Law, the National Parks Service Law, the Organic Environmental Law, the Biodiversity Law, and the Forestry Law, applying an absolute protection regime that prohibits land-use change and forest cutting.", "court_or_agency": "", "date": "15/10/2015", "year": "2015", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788", "forestry-law-7575", "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "zona inalienable", "Patrimonio Natural del Estado", "cambio de uso del suelo", "recarga acuífera", "protección absoluta", "sapo de Holdridge" ], "concept_anchors": [ { "article": "1888", "law": "Ley 65" }, { "article": "Arts. 82, 87", "law": "Ley 7317" }, { "article": "", "law": "Ley 6084" }, { "article": "Arts. 1, 35, 36, 37", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Arts. 22, 59, 60", "law": "Ley 7788" }, { "article": "Arts. 1, 13, 14, 18", "law": "Ley 7575" } ], "keywords_es": [ "ampliación parque nacional", "Patrimonio Natural del Estado", "zona inalienable", "bosque lluvioso tropical", "sapo de Holdridge", "acuífero Barva", "acuífero Colima", "protección absoluta", "cambio de uso del suelo", "Ley 7317", "Ley 6084", "Ley 7554", "Ley 7788", "Ley 7575" ], "keywords_en": [ "national park expansion", "State Natural Heritage", "inalienable zone", "tropical rainforest", "Holdridge's toad", "Barva aquifer", "Colima aquifer", "absolute protection", "land-use change", "Wildlife Law 7317", "National Parks Law 6084", "Organic Environmental Law 7554", "Biodiversity Law 7788", "Forestry Law 7575" ], "excerpt_es": "1. Que mediante Decreto Ley Número 65, de fecha 30 de julio de 1888, se declaró inalienable una zona de terreno de dos kilómetros de ancho a uno y otro lado de la cima de la montaña conocida con el nombre de Montaña del Volcán Barva, desde el cerro llamado Zurquí hasta el que se conoce con el nombre de Concordia, este último denominado en la cartografía nacional como Cerro Guararí. ... 3. Que actualmente parte de la zona declarada inalienable por la Ley No. 65 de 1888, forma parte del Parque Nacional Braulio Carrillo. Por lo tanto, le son aplicables las normas de protección especial que cubren a éstos...", "excerpt_en": "1. Whereas by Decree-Law Number 65, dated July 30, 1888, a zone of land two kilometers wide on either side of the mountain crest known as Montaña del Volcán Barva, from the hill called Zurquí to the one known as Concordia (the latter named Cerro Guararí in national cartography), was declared inalienable. ... 3. Whereas currently part of the zone declared inalienable by Law No. 65 of 1888 is within Braulio Carrillo National Park. Therefore, the special protection rules covering these areas apply...", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree expands Braulio Carrillo National Park boundaries to protect ecosystems, endangered species, and aquifer recharge zones.", "summary_es": "El decreto amplía los límites del Parque Nacional Braulio Carrillo para proteger ecosistemas, especies en peligro y zonas de recarga acuífera." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 7", "quote_en": "it is necessary to expand its boundaries to include both populations.", "quote_es": "se hace necesario ampliar los límites del mismo para incluir ambas poblaciones." }, { "context": "Considerando 8", "quote_en": "the condition of the soils, with low capacity to support agricultural activities, susceptible to erosion mainly due to high rainfall and their capacity to facilitate water infiltration.", "quote_es": "la condición de los suelos, con baja capacidad para sostener actividades agrícolas, susceptibles a la erosión principalmente por causa de la alta pluviosidad reinante y su capacidad de facilitar la infiltración del agua." }, { "context": "Considerando 3, citando Ley Forestal Art. 1", "quote_en": "the cutting or use of forests in national parks, biological reserves, mangroves, protective zones, wildlife refuges, and state-owned forest reserves is prohibited.", "quote_es": "se prohíbe la corta o el aprovechamiento de los bosques en los parques nacionales, reservas biológicas, manglares, zonas protectoras, refugios de vida silvestre y reservas forestales propiedad del Estado." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-34831", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 65 1888" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Arts. 82, 87" }, { "target_id": "norm-8216", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6084" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Arts. 1, 35, 36, 37" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7788 Arts. 22, 59, 60" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Arts. 1, 13, 14, 18" } ], "external": [ { "ref_id": "pgr-25261", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=25261&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "008", "dictamen_id": "25261" }, { "ref_id": "norm-6647", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=6647&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "65", "norm_id": "6647" }, { "ref_id": "norm-19936", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=19936&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "8357", "norm_id": "19936" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=80743&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": { "all": [ { "doc_id": "pgr-25261", "label": "008", "article": "all" } ] }, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-6647", "label": "65", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-6647", "in_corpus_title_en": "Declaration of Inalienability of Mountains Supplying Water to Heredia and Alajuela", "in_corpus_title_es": "Declaración de inalienables de las montañas fuente de agua para Heredia y Alajuela", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "doc_id": "norm-19936", "label": "8357", "article": "1" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 39259\n\n Decreta la ampliación del Parque Nacional Braulio Carrillo\n\nTexto Completo acta: 108E88\n\nNº39259-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGIA\n\nEn el ejercicio de las facultades que\nles confiere el artículo 140, incisos 3), 18), 50) y 146) de la Constitución Política\nde la República; con fundamento en lo dispuesto en los artículos 82 y 87 de la\nLey de Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 del 7 de diciembre de 1992, la\nLey de creación del Servicio de Parques Nacionales N° 6084, 24 de agosto de\n1977, los artículos 1, 35 y 36 de la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 de 4 de\noctubre de 1995, los artículos 59 y 60 de la Ley de Biodiversidad N° 7788 de 30\nde abril de 1998 y los artículos 13 y siguiente de la Ley Forestal N° 7575 del\n13 de febrero de 1996; los artículos 6, 11, 27 de la Ley General de la\nAdministración Pública N° 6227 del 18 de diciembre de 1978.\n\nConsiderando:\n\n1. Que mediante Decreto Ley Número\n65, de fecha 30 de julio de 1888, se declaró inalienable una zona de terreno de\ndos kilómetros de ancho a uno y otro lado de la cima de la montaña conocida con\nel nombre de Montaña del Volcán Barva, desde el cerro\nllamado Zurquí hasta el que se conoce con el nombre\nde Concordia, este último denominado en la cartografía nacional como Cerro Guararí.\n\n2. Que en relación con la zona\ninalienable, establecida por Ley No 65 de 1888, es importante indicar que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 4961-A de 26 de junio de 1975 se crea la\nReserva Forestal Cordillera Volcánica Central, y posteriormente se establece el\nDecreto Ejecutivo No 8357 de 5 de abril de 1978, donde se crea el Parque\nNacional Braulio Carrillo. En el mismo año, se aprobó la Ley No 6280 de 25 de\noctubre de 1978, que ratifica la creación del Parque Nacional Braulio Carrillo.\nEn este caso, se trató de una creación normativa necesaria, pues se tomaba\nimperativo asegurar la conservación y protección de los recursos naturales\nexistentes, así como su potencial hidrográfico y la conservación de dicha área\nbajo el sistema de parque nacional.\n\n3. Que actualmente parte de la zona\ndeclarada inalienable por la Ley No. 65 de 1888, forma parte del Parque\nNacional Braulio Carrillo. Por lo tanto, le son aplicables las normas de\nprotección especial que cubren a éstos, tales como la Ley del Servicio de\nParques Nacionales No: 6084 de 24 de agosto de 1977 y, con especial relevancia,\nlo estipulado en el artículo 1 de la Ley Forestal No: 7575: \"La presente ley\nestablece, como función esencial y prioritaria del Estado, velar por la\nconservación, protección y administración de los bosques naturales y por la\nprotección, el aprovechamiento, la industrialización y el fomento de los\nrecursos forestales del país destinados a ese fin, de acuerdo con el principio\nde uso adecuado y sostenible de los recursos naturales renovables (.) En virtud\ndel interés público y salvo lo estipulado en el artículo 18 de la misma ley, se\nprohíbe la corta o el aprovechamiento de los bosques en los parques nacionales,\nreservas biológicas, manglares, zonas protectoras, refugios de vida silvestre y\nreservas forestales propiedad del Estado\".\n\n4. Que es de interés del Estado\nasegurar que todos los ecosistemas del país se encuentren representados dentro\ndel sistema de áreas silvestres protegidas, particularmente dentro de aquellas\ncategorías de manejo que tienen como fin la protección, conservación y manejo\nde la biodiversidad, así como zonas de recarga acuífera de importancia para el\nabastecimiento actual y futuro de agua para el consumo humano, recreativo,\nindustrial e hidroeléctrico.\n\n5. Que el área objeto de este estudio\nforma parte de las propuestas de conservación, tanto estatal como privada,\nidentificadas en el estudio GRUAS 2, bajo la nominación de propuesta regional\n\n6. Que existen en el área de estudio especies de flora y fauna como por ejemplo el palmito dulce\n(Euterpe precatoria), la surtuba (Geonoma interrupta - utilis), el puma (Puma concolor) y la danta\n(Tapirus bairdii.), que por su condición de tener poblaciones reducidas, en peligro de extinción, o\nendémicas, demandan las mejores condiciones de ambiente natural que dificulten su extinción.\n\n7. Que el sapo de Holdridge\n(Incilus holdridgei) es una\nespecie endémica de la Cordillera Volcánica Central y que las únicas dos\npoblaciones de esta especie redescubiertas hasta ahora se encuentran\ndesprotegidas fuera de los límites actuales del Parque Nacional Braulio\nCarrillo; por lo que se hace necesario ampliar los límites del mismo para\nincluir ambas poblaciones.\n\n8. Que el área propuesta como\nampliación, representa una prolongación de las características de los\necosistemas del bosque lluvioso tropical existentes en el Parque, lo que\nimplica que la flora y la fauna ahí presentes sería seriamente afectada. Aunado\na esto, la condición de los suelos, con baja capacidad para sostener\nactividades agrícolas, susceptibles a la erosión principalmente por causa de la\nalta pluviosidad reinante y su capacidad de facilitar la infiltración del agua.\nEs por ello, que con el propósito de prevenir la ruptura de este proceso\nhídrico y de las otras condiciones indicadas; es imperante la aplicación, de un\nmodelo de protección absoluta que imposibilite el cambio en el uso del suelo.\n\n9. Que la Ley de Biodiversidad 7788,\nen su artículo 22, sección II menciona que es responsabilidad del Estado\nasegurar la protección y conservación de los recursos hídricos y sistemas\nhídricos, la zona en mención es considerada una importante área de recarga\nacuífera; en donde se originan los acuíferos de Barva\ny Colima, siendo estos fuente de abastecimiento en el Valle Central para los\ndiferentes usos del recurso, entre los que se destacan el consumo humano, uso\nhidroeléctrico, riego y agroindustrial. Así como el nacimiento de una gran red\nhídrica que confluyen ríos, quebradas y manantiales que conforman a su vez\nrelevantes subcuencas y cuencas a nivel nacional.\n\n10. Que la Ley Orgánica del Ambiente\n7554 en su artículo 37 señala que \"las fincas particulares afectadas, según lo\ndispuesto en este artículo, por encontrarse en parques nacionales, reservas\nbiológicas y refugios de vida silvestre, solo quedarán comprendidos dentro de\nlas áreas silvestres protegidas estatales, a partir del momento en que se haya\nefectuado legalmente el pago o la expropiación, salvo cuando se sometan\nvoluntariamente al régimen forestal\".\n\n11. Que desde la Ley Forestal No 4465\nde 25 de noviembre de 1969, en su artículo 32 establecía como parte del\nPatrimonio Natural del Estado los bosques y terrenos forestales de las áreas\ndeclaradas inalienables y posteriormente la Ley Forestal No. 7575 (vigente),\nrecoge dichos preceptos en su artículo 13, y en el artículo 14 establece la\ncondición de inembargabilidad e inalienabilidad del\npatrimonio natural del Estado.\n\n12. Que se considera relevante\nincluir dentro de la ampliación del Parque Nacional Braulio Carrillo parte del\nPatrimonio Natural del Estado, que se encuentran fuera del límite actual de\ndicho Parque Nacional, localizado dentro de la zona Inalienable 1888.\n\nPor tanto\n\nDECRETAN LA AMPLIACIÓN DEL PARQUE\nNACIONAL BRAULIO CARRILLO\n\nArtículo 1º- Declárese parque nacional\nparte del territorio establecido como Zona inalienable, creada por el Decreto\nLey Nº LXV de julio de 1888, anexando dicha porción de terreno al Parque\nNacional Braulio Carrillo; cuyos límites se describen a continuación basado en\nla hoja topográfica Barva 3346 II, edición 3-IGNCR,\n2005, escala 1:50.000, elaborada por el Instituto Geográfico Nacional de Costa\nRica.\n\nPartiendo del actual límite del Parque Nacional Braulio Carrillo en el punto de coordenadas\n1117735.94-489525.06 (sobre un afluente del río Porrosatí). De ahí se sigue aguas abajo de dicho\nafluente hasta el punto de coordenadas 1116900.75-489349.61sobre el actual límite de la Reserva\nForestal Cordillera Volcánica Central (RFCVC). De ahí continúa hacia el sureste por el límite de la\nreserva forestal hasta encontrarse el punto de intersección entre el límite de Reserva Forestal\nCordillera Volcánica Central y el Parque Nacional Braulio Carrillo en el punto de coordenadas\n1111363.59-494674.39, continua hasta el punto de coordenada 1.111363.59-495671.22. A partir de este\npunto se dirige hacia el noroeste por el actual límite compartido entre dichas áreas silvestres\nprotegidas pasando por los puntos de coordenadas 1113365.71-493674.76, 1115033.45-493670.16 sobre la\nQuebrada Sanguijuela, sigue aguas abajo de dicha quebrada hasta la intersección con el Río Patria en\nel punto de coordenadas1115262.95-495986.21; sigue aguas abajo del Río Patria hasta la intersección\ndel mismo con el Río Nuevo en el punto de coordenadas 1114894.29-498749.52. Continúa aguas arriba\ndel río Nuevo por el actual límite compartido entre dichas áreas silvestres protegidas hasta el\npunto de coordenadas 1117574.62-494679.03. Continúa con rumbo franco norte hasta el punto de\ncoordenadas 1118364.01-494679.58. A partir de ahí se va con rumbo franco oeste hasta el punto de\ncoordenadas 1118367.45-489979.30. Continúa hacia el suroeste por el actual límite del Parque\nNacional Braulio Carrillo hasta llegar al punto de coordenadas 1117735.94-489525.06 (sobre un\nafluente del río Porrosatí) que corresponde al punto de inicio de esta descripción.\n\nA su vez los territorios Patrimonio\nNatural del Estado que a continuación se describen: Del punto de coordenadas\n1120013 - 486426 que corresponde a la intersección del límite actual con un\nviejo camino que aparece en la hoja cartográfica Barva\n3346 II, escala 1:50.000 elaborada por el Instituto Geográfico Nacional se\ncontinúa hacia el noroeste y norte por los siguientes puntos de coordenadas:\n1120117 - 486238, 1120165 - 486250, 1120441 - 486161, 1120584 - 486131, 1120936\n- 486155, luego se continua hacia el este sobre los puntos 1120938 - 486189,\n1120905 - 486237, 1120882 - 486347, de allí sigue hacia el norte y noreste por\nlos puntos 1121073 - 486344, 1121234 - 486487, 1121318 - 486480, 1121653 - 486662,\n1121734 - 486754, y luego hacia el punto 1121685 - 486848 que corresponde al\nlímite actual del Parque Nacional Braulio Carrillo. De allí se sigue hacia el\nsuroeste y sur sobre el límite actual del Parque hasta el punto de coordenadas\n1120013 - 486426, punto inicial de la sección actual.\n\nArtículo 2.- El presente decreto rige\na partir de su publicación.\n\nDado en la presidencia de la\nRepública - San José, a los quince días del mes de octubre del año dos mil\nquince.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Regulation 39259\n\nDecrees the Expansion of Braulio Carrillo National Park\n\nFull Text record: 108E88\n\nNo. 39259-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn the exercise of the powers conferred upon them by Article 140, subsections 3), 18), 50) and 146) of the Political Constitution of the Republic; based on the provisions of Articles 82 and 87 of the Wildlife Conservation Law No. 7317 of December 7, 1992, the Law Creating the National Parks Service No. 6084 of August 24, 1977, Articles 1, 35 and 36 of the Organic Environmental Law No. 7554 of October 4, 1995, Articles 59 and 60 of the Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998, and Articles 13 and following of the Forest Law (Ley Forestal) No. 7575 of February 13, 1996; Articles 6, 11, 27 of the General Public Administration Law No. 6227 of December 18, 1978.\n\nConsidering:\n\n1. That by Decree Law Number 65, dated July 30, 1888, a zone of land two kilometers wide on either side of the summit of the mountain known as Montaña del Volcán Barva, from the hill called Zurquí to that known as Concordia—the latter named in the national cartography as Cerro Guararí—was declared inalienable.\n\n2. That regarding the inalienable zone established by Law No. 65 of 1888, it is important to indicate that by Executive Decree No. 4961-A of June 26, 1975, the Cordillera Volcánica Central Forest Reserve was created, and subsequently Executive Decree No. 8357 of April 5, 1978, was established, creating Braulio Carrillo National Park. In the same year, Law No. 6280 of October 25, 1978, was approved, which ratifies the creation of Braulio Carrillo National Park. In this case, it was a necessary regulatory creation, as it became imperative to ensure the conservation and protection of the existing natural resources, as well as their hydrographic potential and the conservation of said area under the national park system.\n\n3. That currently, part of the zone declared inalienable by Law No. 65 of 1888 forms part of Braulio Carrillo National Park. Therefore, the special protection standards that cover these areas are applicable, such as the National Parks Service Law No. 6084 of August 24, 1977, and, with special relevance, the provisions of Article 1 of the Forest Law (Ley Forestal) No. 7575: \"This law establishes, as an essential and priority function of the State, to ensure the conservation, protection, and administration of natural forests and the protection, utilization, industrialization, and promotion of the country's forest resources destined for this purpose, in accordance with the principle of appropriate and sustainable use of renewable natural resources (.) By virtue of public interest and except as stipulated in Article 18 of the same law, the cutting or utilization of forests in national parks, biological reserves, mangroves, protected zones (zonas protectoras), wildlife refuges, and state-owned forest reserves is prohibited.\"\n\n4. That it is in the State's interest to ensure that all of the country's ecosystems are represented within the system of protected wild areas, particularly within those management categories whose purpose is the protection, conservation, and management of biodiversity, as well as aquifer recharge zones (zonas de recarga acuífera) of importance for the current and future supply of water for human consumption, recreational, industrial, and hydroelectric uses.\n\n5. That the area subject to this study forms part of the conservation proposals, both state and private, identified in the GRUAS 2 study, under the designation of regional proposal.\n\n6. That there exist in the study area species of flora and fauna such as the sweet palm (palmito dulce) (*Euterpe precatoria*), the surtuba (*Geonoma interrupta - utilis*), the puma (*Puma concolor*), and the tapir (danta) (*Tapirus bairdii*), which, due to their condition of having reduced populations, being endangered, or endemic, demand the best natural environment conditions to hinder their extinction.\n\n7. That the Holdridge's toad (sapo de Holdridge) (*Incilus holdridgei*) is an endemic species of the Cordillera Volcánica Central and that the only two rediscovered populations of this species are currently unprotected outside the current boundaries of Braulio Carrillo National Park; therefore, it is necessary to expand its boundaries to include both populations.\n\n8. That the area proposed for expansion represents an extension of the characteristics of the tropical rainforest ecosystems (bosque lluvioso tropical) existing in the Park, which implies that the flora and fauna present there would be seriously affected. In addition to this, the condition of the soils, with low capacity to sustain agricultural activities, susceptible to erosion mainly due to the prevailing high rainfall and their capacity to facilitate water infiltration. Therefore, for the purpose of preventing the disruption of this hydrological process and the other indicated conditions, the application of a model of absolute protection that precludes land-use change (cambio en el uso del suelo) is imperative.\n\n9. That the Biodiversity Law 7788, in its Article 22, Section II, mentions that it is the State's responsibility to ensure the protection and conservation of water resources and water systems; the zone in question is considered an important aquifer recharge area (área de recarga acuífera) where the Barva and Colima aquifers originate, these being a source of supply in the Central Valley for different uses of the resource, among which human consumption, hydroelectric use, irrigation, and agro-industrial use stand out. As well as the source of a large water network where rivers, streams, and springs (manantiales) converge, which in turn form relevant sub-basins and basins at the national level.\n\n10. That the Organic Environmental Law 7554, in its Article 37, states that \"private properties affected, as provided in this article, by being located in national parks, biological reserves, and wildlife refuges, shall only be included within state-protected wild areas from the moment payment or expropriation has been legally effected, except when they voluntarily submit to the forest regime.\"\n\n11. That since Forest Law (Ley Forestal) No. 4465 of November 25, 1969, its Article 32 established the forests and forest lands of areas declared inalienable as part of the Natural Heritage of the State (Patrimonio Natural del Estado), and subsequently, Forest Law (Ley Forestal) No. 7575 (current) incorporates said precepts in its Article 13, and Article 14 establishes the condition of unseizability and inalienability (inembargabilidad e inalienabilidad) of the Natural Heritage of the State (Patrimonio Natural del Estado).\n\n12. That it is considered relevant to include within the expansion of Braulio Carrillo National Park part of the Natural Heritage of the State (Patrimonio Natural del Estado) that is located outside the current boundary of said National Park, located within the 1888 Inalienable Zone.\n\nPor tanto\n\nTHEY DECREE THE EXPANSION OF BRAULIO CARRILLO NATIONAL PARK\n\nArticle 1.—Declare as national park part of the territory established as an Inalienable Zone (Zona inalienable), created by Decree Law No. LXV of July 1888, annexing said portion of land to Braulio Carrillo National Park; whose boundaries are described below based on the topographic sheet Barva 3346 II, edition 3-IGNCR, 2005, scale 1:50,000, prepared by the National Geographic Institute of Costa Rica (IGN).\n\nStarting from the current boundary of Braulio Carrillo National Park at the coordinate point 1117735.94-489525.06 (on a tributary of the Porrosatí River). From there, follow downstream along said tributary to the coordinate point 1116900.75-489349.61 on the current boundary of the Cordillera Volcánica Central Forest Reserve (RFCVC). From there, continue southeast along the boundary of the forest reserve until reaching the intersection point between the Cordillera Volcánica Central Forest Reserve boundary and Braulio Carrillo National Park at the coordinate point 1111363.59-494674.39, continue to the coordinate point 1.111363.59-495671.22. From this point, head northwest along the current shared boundary between said protected wild areas passing through the coordinate points 1113365.71-493674.76, 1115033.45-493670.16 on the Quebrada Sanguijuela, follow downstream along said stream to the intersection with the Río Patria at the coordinate point 1115262.95-495986.21; follow downstream along the Río Patria to its intersection with the Río Nuevo at the coordinate point 1114894.29-498749.52. Continue upstream along the Río Nuevo along the current shared boundary between said protected wild areas to the coordinate point 1117574.62-494679.03. Continue due north to the coordinate point 1118364.01-494679.58. From there, proceed due west to the coordinate point 1118367.45-489979.30. Continue southwest along the current boundary of Braulio Carrillo National Park to reach the coordinate point 1117735.94-489525.06 (on a tributary of the Porrosatí River), which corresponds to the starting point of this description.\n\nIn turn, the territories of the Natural Heritage of the State (Patrimonio Natural del Estado) described below: From the coordinate point 1120013 - 486426, which corresponds to the intersection of the current boundary with an old road appearing on the cartographic sheet Barva 3346 II, scale 1:50,000, prepared by the National Geographic Institute, continue northwest and north through the following coordinate points: 1120117 - 486238, 1120165 - 486250, 1120441 - 486161, 1120584 - 486131, 1120936 - 486155, then continue east through points 1120938 - 486189, 1120905 - 486237, 1120882 - 486347, from there continue north and northeast through points 1121073 - 486344, 1121234 - 486487, 1121318 - 486480, 1121653 - 486662, 1121734 - 486754, and then to point 1121685 - 486848, which corresponds to the current boundary of Braulio Carrillo National Park. From there, follow southwest and south along the current boundary of the Park to the coordinate point 1120013 - 486426, the initial point of the current section.\n\nArticle 2.—This decree shall enter into force upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic — San José, on the fifteenth day of October of the year two thousand fifteen." }