{ "id": "norm-80852", "citation": "Reglamento 0 (Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, 29/10/2015)", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Reglamento de Arreglo de Pago y Cobro del INCOPESCA", "title_en": "INCOPESCA Payment Arrangement and Collection Regulation", "summary_es": "Este reglamento del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) establece el procedimiento para que los permisionarios pesqueros y acuícolas puedan solicitar arreglos de pago de deudas por licencias, permisos o servicios. Define los requisitos: solicitud formal por escrito, pago inicial mínimo del 15% del total adeudado (principal más intereses calculados a la tasa activa promedio del sistema financiero), y presentación de un plan de pagos. El incumplimiento del arreglo o nuevas morosidades hacen exigible la deuda total por vía administrativa o judicial, con la emisión de un título ejecutivo como garantía. Las oficinas regionales autorizadas aprueban los arreglos y remiten informes a contabilidad. Se aplica supletoriamente la Ley General de la Administración Pública y otras normas procesales. El reglamento busca dinamizar los sectores pesquero y acuícola al ofrecer una alternativa de pago ante crisis financieras.", "summary_en": "This regulation by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) establishes the procedure for fishing and aquaculture permit holders to request payment arrangements for debts from licenses, permits, or services. It defines requirements: formal written request, minimum initial payment of 15% of the total owed (principal plus interest at the average lending rate of the financial system), and presentation of a payment plan. Non-compliance with the arrangement or new delinquencies make the entire debt due through administrative or judicial collection, with issuance of an enforceable title as guarantee. Authorized regional offices approve arrangements and report to accounting. The General Public Administration Act and other procedural laws apply supplementarily. The regulation aims to revitalize the fishing and aquaculture sectors by offering a payment alternative during financial crises.", "court_or_agency": "", "date": "29/10/2015", "year": "2015", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "permisionario", "morosidad", "canon anual", "tasa activa promedio" ], "concept_anchors": [ { "article": "Ley de Cobro Judicial", "law": "Ley 8624" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "arreglo de pago", "cobro administrativo", "cobro judicial", "permisionarios", "licencias de pesca", "morosidad" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "payment arrangement", "administrative collection", "judicial collection", "permit holders", "fishing licenses", "delinquency" ], "excerpt_es": "Artículo 5º-Procedencia de los arreglos de pago. Entiéndase por arreglo de pago el compromiso que asume el INCOPESCA, previo consentimiento por parte de la jefatura de la oficina respectiva, de aceptar la propuesta de arreglo de pago, presentada según lo estipulado en artículo anterior, por parte del administrado que se encuentre en estado de morosidad.\n\nSolo podrá aceptar una propuesta de pago por administrado, bajo ningún concepto se permitirá más de una.\n\nEl arreglo de pago incluirá el monto principal adeudado con sus respectivos intereses.\n\nLa autorización de arreglo de pago no exime de la obligación de honrar los pagos inmediatos siguientes que sobrevengan, el incumplimiento de estos dará por extinguida la autorización de arreglo de pago autorizada y hará exigible la deuda total por la vía judicial.\n\nArtículo 12.-Del cobro administrativo de los saldos pendientes de pago. El incumplimiento del arreglo de pago, dará por fenecida dicha autorización de pago, haciendo exigible la deuda total, por medio del proceso de cobro administrativo o judicial según corresponda.\n\nAsimismo, en caso de que un administrado que se encuentra sometido a un proceso de arreglo de pago, incurriera en un nuevo estado de morosidad en el pago de servicios, así como licencias, permisos o autorizaciones con el INCOPESCA, sobre deudas no contempladas en aquellas sometidas a ésta figura de arreglo, se tendrá por resuelto el arreglo de pago, tornándose exigible la totalidad de lo adeudado, por las vías indicadas en el presente artículo y el precedente.", "excerpt_en": "Article 5—Appropriateness of payment arrangements. A payment arrangement is understood as the commitment assumed by INCOPESCA, with prior consent of the head of the respective office, to accept the payment arrangement proposal submitted as stipulated in the previous article by the obligor in default.\n\nOnly one payment proposal may be accepted per obligor; under no circumstances shall more than one be allowed.\n\nThe payment arrangement shall include the principal amount owed together with its respective interest.\n\nAuthorization of a payment arrangement does not exempt from the obligation to honor the immediately subsequent payments that accrue; failure to do so shall terminate the authorized payment arrangement and render the total debt due through judicial means.\n\nArticle 12—Administrative collection of outstanding balances. Failure to comply with the payment arrangement shall terminate said payment authorization, making the total debt due through the administrative or judicial collection process as applicable.\n\nLikewise, should an obligor that is subject to a payment arrangement incur a new state of delinquency in the payment of services, as well as licenses, permits or authorizations with INCOPESCA, for debts not included in those submitted under this arrangement figure, the payment arrangement shall be deemed resolved, and the entirety of the amount owed shall become due through the means indicated in this article and the preceding one.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The regulation establishes INCOPESCA's internal procedure for granting payment arrangements to debtors and for the administrative and judicial collection of outstanding balances, with formal application requirements, a 15% down payment, and consequences for default.", "summary_es": "El reglamento establece el procedimiento interno del INCOPESCA para otorgar arreglos de pago a deudores y para el cobro administrativo y judicial de saldos pendientes, con requisitos de solicitud formal, pago inicial del 15% y consecuencias de incumplimiento." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 5", "quote_en": "Only one payment proposal may be accepted per obligor; under no circumstances shall more than one be allowed.", "quote_es": "Solo podrá aceptar una propuesta de pago por administrado, bajo ningún concepto se permitirá más de una." }, { "context": "Artículo 5", "quote_en": "Authorization of a payment arrangement does not exempt from the obligation to honor the immediately subsequent payments that accrue; failure to do so shall terminate the authorized payment arrangement and render the total debt due through judicial means.", "quote_es": "La autorización de arreglo de pago no exime de la obligación de honrar los pagos inmediatos siguientes que sobrevengan, el incumplimiento de estos dará por extinguida la autorización de arreglo de pago autorizada y hará exigible la deuda total por la vía judicial." }, { "context": "Artículo 8", "quote_en": "For all purposes, the person requesting a payment arrangement must sign the payment commitment together with the official who approves it, as well as provide a payment guarantee by means of an enforceable title that shall be prepared by the head who approves the payment arrangement based on the calculations recorded by the accounting unit.", "quote_es": "Para todos los efectos, quien solicita arreglo de pago deberá firmar el compromiso de pago conjuntamente con el funcionario que lo aprueba, así como rendir garantía de pago por medio de título ejecutivo que será confeccionado por la jefatura que aprueba el arreglo de pago basada en los cálculos que registró la unidad de contabilidad." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-82048", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reglamento para el procedimiento de arreglo de pago, cobro administrativo y judicial del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=80852&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "6": [ { "norm_id": "82048", "type": "Acuerdo", "number": "145", "date": "14/04/2016", "name": "Reforma Reglamento para el procedimiento de arreglo de pago, cobro administrativo y judicial del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-82048", "in_corpus_title_en": "Amendment to INCOPESCA Payment Arrangement Regulation", "in_corpus_title_es": "Reforma al Reglamento de Arreglo de Pago del INCOPESCA", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "14/04/2016", "in_corpus_year": "2016" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 1, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Reglamento para el Procedimiento de Arreglo de Pago, Cobro Administrativo y\nJudicial del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (Acuerdo AJDIP/440-2015)\n\nTexto Completo acta: 109665\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nInstituto Costarricense de Pesca y Acuicultura.- AJDIP/440-2015.-Puntarenas,\na los veintinueve días del mes de octubre de dos mil quince.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que en atención con lo dispuesto por este Órgano Colegiado, mediante\nAcuerdos AJDIP/312-2015 y AJDIP/374-2015, proceden a presentar los Sres. Edwin\nFallas Quirós y Heiner Méndez Barrientos, la\npropuesta de arreglos de pago para el sector pesquero y acuícola nacional.\n\n2º-Que debidamente analizada la misma, estiman los Sres. miembros de\njunta directiva, que ésta se ajusta a los requerimientos, fines objetivos y\npropósitos perseguidos, como una herramienta dinamizadora de los sectores\npesqueros y acuícolas, otorgándoles una oportunidad para continuar\ndesarrollando sus actividades normales, en aquellos casos en los cuales por\ndiversas situaciones deban enfrentar crisis financieras producto del giro\nnormal de la actividad; razón por la cual, la junta directiva, Por tanto;\n\nACUERDA:\n\n1º-Aprobar el Reglamento para el Procedimiento de Arreglo de Pago, Cobro\nAdministrativo y Judicial del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura,\nen los siguientes términos y condiciones:\n\nREGLAMENTO PARA EL PROCEDIMIENTO DE ARREGLO DE\nPAGO, COBRO ADMINISTRATIVO Y JUDICIAL DEL INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA.\n\nCAPÍTULO I\n\nDisposiciones generales\n\nArtículo 1º-Objetivo. El presente Reglamento tiene por objetivo\nestablecer las normas que regulan el procedimiento a seguir para que aquellos\nadministrados que requieran llegar a un arreglo de pago, por deudas contraídas\ncon el INCOPESCA, por concepto de venta de servicios, así como el pago de\nlicencias, permisos y autorizaciones, de conformidad con los lineamientos\nestablecidos en el presente reglamento.\n\nArtículo 2º-Definiciones.  Para los \nefectos del  presente Reglamento,\nse entenderá por:\n\na) Actualización de la licencia, permiso o autorización: Pago del canon\nanual por concepto del costo de la licencia, permiso o autorización de pesca\nque debe llevar a cabo un sujeto pasivo en cualquiera de las Unidades de\nGestión de Arreglos de Pago que posee la Institución en diferentes partes del\nterritorio nacional.\n\nb) Administrado: Persona física o jurídica a quien el INCOPESCA brinda\nsus servicios o le otorga licencias permisos o autorizaciones de conformidad\ncon las competencias y atribuciones fijadas en la legislación nacional vigente,\nasí como por aquellas normas establecidas mediante acuerdos de su junta\ndirectiva.\n\nc) Arreglo de pago: Es el compromiso que adquiere el sujeto pasivo con\nel INCOPESCA, de pagar deudas pendientes por concepto de haber recibido\nlicencias, autorizaciones o concesiones, así como venta de bienes y servicios.\n\nd) Cobro judicial: Las acciones que se realicen por parte de los abogados\nde la institución, en vía judicial, en aras de obtener la recuperación de las\ncuentas morosas trasladadas a éstos\n\npara su respectivo cobro.\n\ne) Cuentas morosas: Los créditos exigibles de plazo vencido a favor del\nINCOPESCA, por concepto de pago del canon anual por concepto del costo de la\nlicencia de pesca adeudados por los permisionarios.\n\nf) INCOPESCA: Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura.\n\ng) Interesado: Entiéndase como el usuario, permisionario, licenciatario\no autorizado que hubiese recibido un servicio o figure como titular en el caso\nde personas físicas o apoderado especial, general o generalísimo en caso de\npersona jurídica, todos debidamente acreditados ante el Instituto Costarricense\nde Pesca y Acuicultura.\n\nh) Importe adeudado: Monto que se encuentra pendiente de pago al\nINCOPESCA por parte del administrado por la venta de bienes y servicios\nestablecidos en el Acuerdo de Tarifas correspondiente.\n\ni) Importe adeudado sobre arreglo de pago: Monto que se encuentra\npendiente de pago y en estado de morosidad, correspondiendo al monto de la\ndeuda sometida a arreglo de pago y el porcentaje de interés por incumplimiento\nde éste.\n\nj) Permisionario: Persona física o \njurídica,  en  cuyo \nnombre se encuentra registrada una licencia de pesca comercial o deportiva.\n\nk) Sujeto pasivo: La persona física o jurídica obligada al cumplimiento\nde la cuenta morosa, en caso de que requiera seguir explotando una licencia de\npesca vigente a la fecha de la actualización de la licencia.\n\nCAPÍTULO II\n\nOrganización y funcionamiento de\nlos arreglos de pago\n\nArtículo 3º-Órganos Competentes.\nCorresponde al Departamento de Protección y Registro, en Puntarenas; Oficina\nSubregional de Cuajiniquil, en la Cruz Guanacaste;\nDirección Regional de Guanacaste, en Playas del Coco; Oficina Subregional de\nNicoya; Oficina Regional de Quepos; Oficina Regional\nde Golfito y Dirección Regional de Limón y cualquier otra que la junta\ndirectiva autorice en el futuro, recibir y aprobar la gestión de arreglo de\npago presentada por los usuarios ante el INCOPESCA, misma que deberán remitir a\nla sección de contabilidad para su registro respectivo.\n\nArtículo 4º-Documentación a\npresentar.  Las  gestiones de arreglo de pago, se tramitarán\nprevia solicitud formal del interesado ante la oficina respectiva, por escrito\ny cumplimiento con las formalidades de ley, en el caso de personas jurídicas\ndeberán hacerlas por medio de sus apoderados debidamente inscritos, las\npersonas físicas que se presenten personalmente no requerirán que se autentique\nla firma de su solicitud.\n\nArtículo 5º-Procedencia de los\narreglos de pago. Entiéndase por arreglo de pago el compromiso que asume el\nINCOPESCA, previo consentimiento por parte de la jefatura de la oficina respectiva,\nde aceptar la propuesta de arreglo de pago, presentada según lo estipulado en\nartículo anterior, por parte del administrado que se encuentre en estado de\nmorosidad.\n\nSolo podrá aceptar una\npropuesta de pago por administrado, bajo ningún concepto se permitirá más de\nuna.\n\nEl arreglo de pago incluirá el monto principal adeudado con sus\nrespectivos intereses.\n\nLa autorización de arreglo de pago no exime de la obligación de honrar\nlos pagos inmediatos siguientes que sobrevengan, el incumplimiento de estos\ndará por extinguida la autorización de arreglo de pago autorizada y hará\nexigible la deuda total por la vía judicial.\n\nArtículo 6º-Se podrán autorizar arreglos de pago de\nconformidad con los siguientes parámetros: Pago inicial para todos los casos\nmínimo con un 15% sobre el pago total adeudado, entiéndase principal más\nintereses. Los intereses serán calculados trayendo cada periodo a valor\npresente hasta el día del arreglo de pago, y se calcularán a la tasa de interés\nactiva promedio del Sistema Financiero del último mes calculado a partir de los\npréstamos en moneda nacional y en dólares, las cuales serán aplicadas a las\ntarifas fijadas en colones y en dólares, respectivamente.\n\nEl Departamento\nFinanciero procederá semestralmente a realizar la revisión de las tasas de\ninterés activa promedio del Sistema Financiero de los últimos seis meses, tanto\nen moneda nacional como dólares, a fin de actualizarla en el cobro de la multa\npor pago tardío de los bienes y servicios, en colones y en dólares.\n\n \n\n(Así reformado mediante acuerdo AJDIP/145/2016\ndel 14 de abril del 2016)\n\nArtículo 7º-Condiciones para\notorgar arreglos de pago. El arreglo de pago se otorgará por parte del\nINCOPESCA, bajo el cumplimiento de que el solicitante presente solicitud\nexpresa que contenga el plan de pagos proyectado, de conformidad con los plazos\ny porcentajes establecidos en el presente reglamento. Así como las\nexplicaciones de las motivaciones que le llevaron a caer en estado de\nmorosidad.\n\nArtículo 8º-Formalización del\narreglo de pago. El jefe respectivo que esté autorizado para aprobar\narreglos de pago, procederá a emitir resolución motivada donde se concede el\narreglo de pago correspondiente, misma que será remitida a la sección de contabilidad\npara su registro.\n\nPara todos los efectos, quien solicita arreglo de pago deberá firmar el\ncompromiso de pago conjuntamente con el funcionario que lo aprueba, así como\nrendir garantía de pago por medio de título ejecutivo que será confeccionado\npor la jefatura que aprueba el arreglo de pago basada en los cálculos que\nregistró la unidad de contabilidad. Dicho documento consignará, la renuncia de\ndomicilio del deudor, requerimientos de pago y trámite del proceso ejecutivo.\n\nLa jefatura que autoriza el arreglo de pago de pago deberá remitir a la\nunidad de tesorería los títulos de garantía ejecutiva rendidos, siendo su\nresponsabilidad custodiar dichos títulos ejecutivos.\n\nArtículo 9º-Condiciones para\nexonerar insumos pesqueros y combustible. Aquel administrado que se\nencuentre en condición de arreglo de pago, gozará de pleno derecho de los\nbeneficios que la Ley le otorga para el ejercicio de la actividad pesquera y acuícola.\n\nArtículo 10.-Traslado de los\nsaldos resultantes por concepto de arreglo de pago. Las jefaturas\ncorrespondientes, se verán obligados a presentar un informe trimestral a la\npresidencia ejecutiva del INCOPESCA para que sea de conocimiento de la junta\ndirectiva de los arreglos de pago autorizados por parte de la administración.\n\nDicho informe deberá indicar lo siguiente:\n\na) Nombre, cédula y dirección de la persona que hizo arreglo de pago con\nla institución.\n\nb) Monto del arreglo de pago convenido.\n\nArtículo 11.-Del Registro del\nsaldo producto de los arreglos de pago. La jefatura de la sección de\ncontabilidad del INCOPESCA, una vez \nrecibido  el  informe \nque  hace  mención el artículo ocho, procederá a\nregistrar en el sistema la cuenta por cobrar proporcionada, de tal manera que\nesos saldos afecten los estados financieros de la Institución y se muestren en\ndichos estados tal y como lo establecen las normas internacionales que rigen\nesta materia. Una vez registrado el arreglo de pago procederá a remitir\nconstancia de dicho registro a la oficina respectiva para que se deje\nconstancia en el expediente administrativo respectivo.\n\nCAPÍTULO III\n\nCobro  administrativo y judicial de saldos\npendientes\n\nArtículo 12.-Del cobro\nadministrativo de los saldos pendientes de pago. El incumplimiento del\narreglo de pago, dará por fenecida dicha autorización de pago, haciendo\nexigible la deuda total, por medio del proceso de cobro administrativo o\njudicial según corresponda.\n\nAsimismo, en caso de que un administrado que se encuentra sometido a un\nproceso de arreglo de pago, incurriera en un nuevo estado de morosidad en el\npago de servicios, así como licencias, permisos o autorizaciones con  el \nINCOPESCA,  sobre  deudas no contempladas en aquellas sometidas\na ésta figura de arreglo, se tendrá por \nresuelto  el  arreglo \nde  pago,  tornándose \nexigible la totalidad de lo adeudado, por las vías indicadas en el\npresente artículo y el precedente.\n\nEn todo caso es obligación del interesado aportar los comprobantes de\npago hechos al INCOPESCA ante la oficina respectiva.\n\nArtículo 13.-Del cobro judicial.\nTranscurridos los plazos señalados, la asesoría legal del INCOPESCA, procederá\nde conformidad a lo establecido por la Ley 8624, Ley de Cobro Judicial en Costa\nRica, solicitando a la autoridad jurisdiccional competente, el pago de la suma\nadeudada, más los intereses que correspondan.\n\nPara  lo  cual \ndeberá  la  sección \ncontabilidad  remitir  la certificación  contable \nrespectiva  de  la \ndeuda  total  así \ncomo  el expediente administrativo\nrespectivo.\n\nCAPÍTULO IV\n\nDisposiciones finales\n\nArtículo 14.-Aplicación\nsupletoria. En lo no previsto por el presente Reglamento, se aplicarán\nsupletoriamente lo estipulado en la Ley General de la Administración Pública,\nLey Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, Código de\nComercio y el Código Procesal Civil.\n\nArtículo  15.-Interpretación  reglamentaria.  En \ncaso  de duda, corresponderá a la\njunta directiva de INCOPESCA, aclarar e interpretar correctamente las disposiciones\naquí contenidas.\n\nArtículo 16.-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La\nGaceta.\n\nAcuerdo firme.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 0\n\n Regulation for the Payment Arrangement, Administrative and Judicial Collection Procedure of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Agreement AJDIP/440-2015)\n\nComplete Text of record: 109665\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE\nOF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCosta Rican Institute of Fisheries and Aquaculture.- AJDIP/440-2015.-Puntarenas,\non the twenty-ninth day of October, two thousand fifteen.\n\nConsidering:\n\n1º-That in accordance with the provisions of this Collegiate Body, through\nAgreements AJDIP/312-2015 and AJDIP/374-2015, Messrs. Edwin\nFallas Quirós and Heiner Méndez Barrientos proceeded to present the\nproposal for payment arrangements for the national fishing and aquaculture sector.\n\n2º-That having duly analyzed the same, the members of the\nboard of directors consider that it meets the requirements, objective ends, and\npurposes pursued, as a tool to revitalize the fishing and aquaculture\nsectors, granting them an opportunity to continue\ndeveloping their normal activities, in those cases where, due to\nvarious situations, they must face financial crises arising from the normal\ncourse of business; therefore, the board of directors, Therefore;\n\nAGREES:\n\n1º-To approve the Regulation for the Payment Arrangement, Administrative and Judicial Collection Procedure of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture,\nunder the following terms and conditions:\n\nREGULATION FOR THE PAYMENT ARRANGEMENT, ADMINISTRATIVE\nAND JUDICIAL COLLECTION PROCEDURE OF THE COSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE.\n\nCHAPTER I\n\nGeneral Provisions\n\nArticle 1º-Objective. This Regulation aims to\nestablish the rules governing the procedure to be followed for those\nadministered persons who need to reach a payment arrangement, for debts incurred\nwith INCOPESCA, for the sale of services, as well as the payment of\nlicenses, permits, and authorizations, in accordance with the guidelines\nset forth in this regulation.\n\nArticle 2º-Definitions. For the purposes of this Regulation, the following shall be understood as:\n\na) License, permit, or authorization renewal (Actualización de la licencia, permiso o autorización): Payment of the annual fee for the cost of the fishing license, permit, or authorization that must be carried out by a taxpayer (sujeto pasivo) at any of the Payment Arrangement Management Units that the Institution has in different parts of the national territory.\n\nb) Administered person (Administrado): Natural or legal person to whom INCOPESCA provides its services or grants licenses, permits, or authorizations in accordance with the powers and attributions established in the current national legislation, as well as by those rules established through agreements of its board of directors.\n\nc) Payment arrangement (Arreglo de pago): It is the commitment acquired by the taxpayer (sujeto pasivo) with INCOPESCA, to pay outstanding debts for having received licenses, authorizations, or concessions, as well as for the sale of goods and services.\n\nd) Judicial collection (Cobro judicial): The actions carried out by the institution's lawyers, through judicial channels, in order to obtain the recovery of delinquent accounts (cuentas morosas) transferred to them for their respective collection.\n\ne) Delinquent accounts (Cuentas morosas): The matured and enforceable credits in favor of INCOPESCA, for the payment of the annual fee for the fishing license cost owed by the permit holders.\n\nf) INCOPESCA: Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture.\n\ng) Interested party (Interesado): Understood as the user, permit holder, licensee, or authorized person who has received a service or appears as the registered owner in the case of natural persons, or special, general, or generalísimo legal representative in the case of a legal person, all duly accredited before the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture.\n\nh) Amount owed (Importe adeudado): Amount that is pending payment to INCOPESCA by the administered person (administrado) for the sale of goods and services established in the corresponding Fee Agreement.\n\ni) Amount owed on payment arrangement (Importe adeudado sobre arreglo de pago): Amount that is pending payment and in delinquency status, corresponding to the amount of the debt subject to a payment arrangement and the interest percentage for non-compliance with it.\n\nj) Permit holder (Permisionario): Natural or legal person, in whose name a commercial or sport fishing license is registered.\n\nk) Taxpayer (Sujeto pasivo): The natural or legal person obligated to fulfill the delinquent account, in the event that they need to continue exploiting a fishing license valid as of the date of the license renewal.\n\nCHAPTER II\n\nOrganization and operation of\npayment arrangements\n\nArticle 3º-Competent Bodies.\nThe Department of Protection and Registry, in Puntarenas; the Cuajiniquil Subregional Office, in La Cruz, Guanacaste;\nthe Guanacaste Regional Directorate, in Playas del Coco; the Nicoya Subregional Office; the Quepos Regional Office; the Golfito Regional Office; and the Limón Regional Directorate, and any other that the board of directors may authorize in the future, are responsible for receiving and approving the payment arrangement (arreglo de pago) request submitted by users to INCOPESCA, which must be forwarded to the accounting section for its respective registration.\n\nArticle 4º-Documentation to be\npresented. Payment arrangement requests shall be processed upon a formal written request from the interested party (interesado) before the respective office, complying with legal formalities. In the case of legal persons, these must be made through their duly registered legal representatives; natural persons appearing in person shall not require their signature on the request to be authenticated.\n\nArticle 5º-Admissibility of\npayment arrangements. A payment arrangement (arreglo de pago) is understood as the commitment assumed by INCOPESCA, with the prior consent of the head of the respective office, to accept the payment arrangement proposal, presented as stipulated in the preceding article, by the administered person (administrado) who is in delinquency status.\n\nOnly one payment proposal may be accepted per administered person; under no circumstances shall more than one be permitted.\n\nThe payment arrangement shall include the principal amount owed with its respective interest.\n\nThe authorization of a payment arrangement does not exempt from the obligation to honor the immediate subsequent payments that may arise; non-compliance with these shall terminate the authorized payment arrangement authorization and shall make the total debt enforceable through judicial channels.\n\nArticle 6º-Payment arrangements may be authorized\nin accordance with the following parameters: An initial payment, in all cases, of at least 15% of the total amount owed, understood as principal plus interest. Interest shall be calculated by bringing each period to present value up to the date of the payment arrangement, and shall be calculated at the average prime rate (tasa de interés activa promedio) of the Financial System for the last month, calculated based on loans in national currency and in dollars, which shall be applied to rates set in colones and in dollars, respectively.\n\nThe Financial Department shall proceed semi-annually to review the average prime rates of the Financial System for the last six months, in both national currency and dollars, in order to update it for the collection of the late payment penalty for goods and services, in colones and in dollars.\n\n \n\n(Thus amended by agreement AJDIP/145/2016 of April 14, 2016)\n\nArticle 7º-Conditions for\ngranting payment arrangements. The payment arrangement shall be granted by INCOPESCA under the condition that the applicant submits an express request containing the projected payment plan, in accordance with the terms and percentages established in this regulation, as well as an explanation of the reasons that led them to fall into delinquency status.\n\nArticle 8º-Formalization of the\npayment arrangement. The respective head authorized to approve payment arrangements shall issue a reasoned resolution granting the corresponding payment arrangement (arreglo de pago), which shall be forwarded to the accounting section for its registration.\n\nFor all purposes, the person requesting a payment arrangement must sign the payment commitment together with the official who approves it, and must also provide a payment guarantee by means of an executory title (título ejecutivo) that shall be prepared by the head who approves the payment arrangement based on the calculations recorded by the accounting unit. Said document shall state the debtor's waiver of domicile, payment demands, and the handling of the executory process.\n\nThe head who authorizes the payment arrangement must forward the executed guarantee titles (títulos de garantía ejecutiva) provided to the treasury unit, being responsible for the custody of said executory titles.\n\nArticle 9º-Conditions for\nexempting fishing inputs and fuel. Any administered person (administrado) who is under a payment arrangement condition shall enjoy the full rights of the benefits granted by law for the exercise of fishing and aquaculture activities.\n\nArticle 10.-Transfer of the\nresulting balances for payment arrangements. The corresponding heads shall be obligated to submit a quarterly report to the executive presidency of INCOPESCA for the knowledge of the board of directors, detailing the payment arrangements authorized by the administration.\n\nSaid report must indicate the following:\n\na) Name, identification number, and address of the person who made a payment arrangement with the institution.\n\nb) Amount of the agreed payment arrangement.\n\nArticle 11.-Registration of the\nbalance resulting from payment arrangements. The head of the accounting section of INCOPESCA, once the report mentioned in article eight is received, shall proceed to register the provided account receivable in the system, in such a way that these balances affect the Institution's financial statements and appear in said statements as established by the international standards governing this matter. Once the payment arrangement is registered, they shall forward proof of said registration to the respective office so that it may be recorded in the respective administrative file.\n\nCHAPTER III\n\nAdministrative and judicial collection of outstanding balances\n\nArticle 12.-On the administrative\ncollection of outstanding balances. Non-compliance with the payment arrangement shall cause said payment authorization to expire, making the total debt enforceable through the administrative or judicial collection process, as applicable.\n\nLikewise, in the event that an administered person (administrado) who is subject to a payment arrangement process incurs a new delinquency status regarding the payment for services, licenses, permits, or authorizations with INCOPESCA, for debts not covered by those subjected to this arrangement mechanism, the payment arrangement shall be deemed terminated, making the totality of the debt owed enforceable through the channels indicated in this article and the preceding one.\n\nIn any case, it is the obligation of the interested party (interesado) to provide the payment receipts made to INCOPESCA before the respective office.\n\nArticle 13.-On judicial collection.\nOnce the indicated time periods have elapsed, the legal advisory office of INCOPESCA shall proceed in accordance with the provisions of Law 8624, the Judicial Collection Law in Costa Rica, requesting the competent jurisdictional authority to order the payment of the owed sum, plus the corresponding interest.\n\nFor this purpose, the accounting section must forward the respective accounting certification of the total debt, as well as the respective administrative file.\n\nCHAPTER IV\n\nFinal Provisions\n\nArticle 14.-Supplementary\napplication. In matters not provided for by this Regulation, the provisions of the General Law of Public Administration, the Regulatory Law of the Contentious-Administrative Jurisdiction, the Commerce Code, and the Civil Procedure Code shall apply supplementarily.\n\nArticle 15.-Regulatory\ninterpretation. In case of doubt, the board of directors of INCOPESCA shall be responsible for clarifying and correctly interpreting the provisions contained herein.\n\nArticle 16.-Effective as of its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nFirm agreement." }