{
  "id": "norm-81207",
  "citation": "Resolución 0344",
  "section": "norms",
  "doc_type": "resolution",
  "title_es": "Sistema Informático para Reportes Operacionales de Aguas Residuales",
  "title_en": "Computerized System for Operational Wastewater Reports",
  "summary_es": "Esta resolución de la Dirección de Protección al Ambiente Humano del Ministerio de Salud establece la obligación de utilizar un nuevo sistema informático para el registro de los reportes operacionales de aguas residuales. A partir del 4 de abril de 2016, todos los entes generadores deben completar dichos reportes a través de la plataforma en línea disponible en el sitio web del Ministerio, antes de presentar la documentación impresa en las Áreas Rectoras de Salud. Además, se requiere que los consultores responsables se inscriban previamente ante la Dirección para cada ente generador al que presten servicios. La medida se fundamenta en el Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales y en una disposición de la Contraloría General de la República que ordenó sistematizar esta información.",
  "summary_en": "This resolution from the Ministry of Health's Directorate for the Protection of the Human Environment mandates the use of a new computerized system for filing operational wastewater reports. As of April 4, 2016, all wastewater generators must complete these reports through the online platform available on the Ministry's website, prior to submitting printed documentation to the local Health Areas. Additionally, responsible consultants must register with the Directorate for each generating entity they serve. The measure is based on the Wastewater Discharge and Reuse Regulation and a ruling from the Comptroller General requiring the systematization of this information.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "02/02/2016",
  "year": "2016",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "Reportes Operacionales",
    "Ente Generador",
    "Áreas Rectoras de Salud",
    "Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales",
    "DPAH"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 4 inciso b",
      "law": "Ley 8220"
    },
    {
      "article": "Art. 5",
      "law": "Decreto Ejecutivo 33601-S-MINAE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Reportes Operacionales",
    "Aguas Residuales",
    "Sistema Informático",
    "Ministerio de Salud",
    "DPAH",
    "Reglamento de Vertido y Reúso",
    "Contraloría General",
    "Ente Generador"
  ],
  "keywords_en": [
    "Operational Reports",
    "Wastewater",
    "Computerized System",
    "Ministry of Health",
    "DPAH",
    "Discharge and Reuse Regulation",
    "Comptroller General",
    "Generating Entity"
  ],
  "excerpt_es": "En cumplimiento a la disposición 4.3 arriba mencionada, la Dirección de Protección al Ambiente Humano conjuntamente con el Departamento de Tecnologías de la Información y Comunicación del Ministerio de Salud diseñó la herramienta informática denominada \"Sistema Informático para el registro de los reportes operacionales de aguas residuales\".\n\nLA DIRECCIÓN DE PROTECCIÓN AL AMBIENTE HUMANO,\n\nRESUELVE:\n\n1º-Que a partir del 04 de abril del 2016 se debe proceder al llenado de los reportes operacionales de aguas residuales mediante el Sistema Informático para el registro de los reportes operacionales de aguas residuales el cual se encuentra disponible junto con el Manual del Usuario en la página web del Ministerio de Salud: www.ministeriodesalud.go.cr, Acceso a sistemas de información, Sistema para el registro de los reportes operacionales de aguas residuales, Enlace al registro de los reportes operacionales de aguas residuales, previo a la presentación de la documentación impresa de los reportes operacionales en las Áreas Rectoras de Salud.\n\n2º-Previamente al registro de los datos, los responsables de la elaboración de los reportes operacionales reconocidos en el Ministerio de Salud, deben inscribir ante la Dirección de Protección al Ambiente Humano los entes generadores a los cuales les brindarán los servicios de consultoría.",
  "excerpt_en": "In compliance with disposition 4.3 mentioned above, the Directorate for the Protection of the Human Environment together with the Information and Communication Technologies Department of the Ministry of Health designed the computerized tool called \"Computerized System for the Registration of Operational Wastewater Reports.\"\n\nTHE DIRECTORATE FOR THE PROTECTION OF THE HUMAN ENVIRONMENT,\n\nRESOLVES:\n\n1. That as of April 4, 2016, operational wastewater reports must be completed using the Computerized System for the Registration of Operational Wastewater Reports, which is available along with the User Manual on the Ministry of Health's website: www.ministeriodesalud.go.cr, Access to information systems, System for the registration of operational wastewater reports, Link to the registration of operational wastewater reports, prior to the submission of printed documentation of the operational reports at the Health Management Areas.\n\n2. Prior to data registration, those responsible for preparing the operational reports recognized by the Ministry of Health must register with the Directorate for the Protection of the Human Environment the generating entities to which they will provide consulting services.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Mandatory use of the Computerized System for registering operational wastewater reports is implemented as of April 4, 2016.",
    "summary_es": "Se implementa el uso obligatorio del Sistema Informático para el registro de reportes operacionales de aguas residuales a partir del 4 de abril de 2016."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Resuelve 1º",
      "quote_en": "as of April 4, 2016, operational wastewater reports must be completed using the Computerized System for the Registration of Operational Wastewater Reports",
      "quote_es": "a partir del 04 de abril del 2016 se debe proceder al llenado de los reportes operacionales de aguas residuales mediante el Sistema Informático para el registro de los reportes operacionales de aguas residuales"
    },
    {
      "context": "Resuelve 2º",
      "quote_en": "Prior to data registration, those responsible for preparing the operational reports recognized by the Ministry of Health must register with the Directorate for the Protection of the Human Environment the generating entities to which they will provide consulting services.",
      "quote_es": "Previamente al registro de los datos, los responsables de la elaboración de los reportes operacionales reconocidos en el Ministerio de Salud, deben inscribir ante la Dirección de Protección al Ambiente Humano los entes generadores a los cuales les brindarán los servicios de consultoría."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-59524",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "33601"
      },
      {
        "target_id": "norm-48116",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8220  Art. 4 inciso b"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=81207&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-59524",
        "label": "33601",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-59524",
        "in_corpus_title_en": "Wastewater Discharge and Reuse Regulation",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales",
        "in_corpus_citation": "Decreto 33601",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "09/08/2006",
        "in_corpus_year": "2006"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0344\n\n                        Sistema Informático para el registro de los reportes operacionales de aguas\nresiduales\n\nTexto Completo acta: 10B193\n\nDIRECCIÓN DE PROTECCIÓN AL AMBIENTE HUMANO\n\nDAJ-RM-0344-2016.-A\nsolicitud de la Dirección de Protección al Ambiente Humano (DPAH) del\nMinisterio de Salud, se procede a publicar el siguiente aviso:\n\n\"Dirección de Protección al Ambiente Humano.-San José,\na los dos días del mes de febrero del dos mil dieciséis.\n\nDe conformidad con lo establecido en el artículo 4\ninciso b) de la Ley N° 8220, publicada en el Alcance N° 22 en La Gaceta N°\n49 del 11 de marzo del 2002 \"Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de\nRequisitos y Trámites Administrativos\" y el Decreto Ejecutivo N° 33601-S-MINAE,\n\"Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales\" publicado en La Gaceta Nº\n55 del 19 de abril del 2007, el cual establece en el artículo 5° que todo ente\ngenerador de aguas residuales debe presentar periódicamente Reportes\nOperacionales de Aguas Residuales ante el Ministerio de Salud y la disposición\n4.3 del informe DFOE-AE-IF-001-2013 denominado Eficacia del Estado para\ngarantizar la calidad del agua en sus diferentes usos que obliga al Ministerio\nde Salud a \"Diseñar e implementar una herramienta informática que permita\nsistematizar la información proveniente de los reportes operacionales que\nremiten los entes generadores...\".\n\nEn cumplimiento a la disposición 4.3 arriba mencionada,\nla Dirección de Protección al Ambiente Humano conjuntamente con el Departamento\nde Tecnologías de la Información y Comunicación del Ministerio de Salud diseñó\nla herramienta informática denominada \"Sistema Informático para el registro de\nlos reportes operacionales de aguas residuales\".\n\nLA DIRECCIÓN DE PROTECCIÓN AL AMBIENTE HUMANO,\n\nRESUELVE:\n\ntext-indent:35.4pt'>1º-Que a partir del 04 de abril del 2016 se debe\nproceder al llenado de los reportes operacionales de aguas residuales mediante\nel Sistema Informático para el registro de los reportes operacionales de aguas\nresiduales el cual se encuentra disponible junto con el Manual del Usuario en\nla página web del Ministerio de Salud: www. ministeriodesalud.go.cr, Acceso a\nsistemas de información, Sistema para el registro de los reportes operacionales\nde aguas residuales, Enlace al registro de los reportes operacionales de aguas\nresiduales, previo a la presentación de la documentación impresa de los\nreportes operacionales en las Áreas Rectoras de Salud.\n\n2º-Previamente\nal registro de los datos, los responsables de la elaboración de los reportes\noperacionales reconocidos en el Ministerio de Salud, deben inscribir ante la\nDirección de Protección al Ambiente Humano los entes generadores a los cuales\nles brindarán los servicios de consultoría.\n\nSan José, 3 de febrero del 2016.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Standard 0344\n\n                        Computer System for the registration of operational reports of wastewater\n\nFull Text of record: 10B193\n\nDIRECTORATE FOR THE PROTECTION OF THE HUMAN ENVIRONMENT\n\nDAJ-RM-0344-2016.-At\nthe request of the Directorate for the Protection of the Human Environment (DPAH) of the\nMinistry of Health, the following notice is published:\n\n\"Directorate for the Protection of the Human Environment.—San José,\non the second day of February of two thousand sixteen.\n\nIn accordance with the provisions of Article 4,\nsubsection b) of Law No. 8220, published in Supplement No. 22 in La Gaceta No.\n49 of March 11, 2002, \"Law for the Protection of Citizens from Excessive\nRequirements and Administrative Procedures,\" and Executive Decree No. 33601-S-MINAE,\n\"Regulation for the Discharge and Reuse of Wastewater\" published in La Gaceta No.\n55 of April 19, 2007, which establishes in Article 5 that every wastewater generating entity\nmust periodically submit Wastewater Operational Reports to the Ministry of Health, and provision\n4.3 of report DFOE-AE-IF-001-2013, entitled Effectiveness of the State in\nguaranteeing water quality in its different uses, which obligates the Ministry\nof Health to \"Design and implement a computer tool that allows\nfor the systematization of the information coming from the operational reports that\ngenerating entities submit...\".\n\nIn compliance with provision 4.3 mentioned above,\nthe Directorate for the Protection of the Human Environment, jointly with the Department\nof Information and Communication Technologies of the Ministry of Health, designed\nthe computer tool called \"Computer System for the registration of\nwastewater operational reports.\"\n\nTHE DIRECTORATE FOR THE PROTECTION OF THE HUMAN ENVIRONMENT,\n\nHEREBY RESOLVES:\n\ntext-indent:35.4pt'>1º—That as of April 4, 2016, the completion\nof wastewater operational reports must be carried out using\nthe Computer System for the registration of wastewater operational\nreports, which is available, together with the User Manual, on\nthe website of the Ministry of Health: www.ministeriodesalud.go.cr, Access to\ninformation systems, System for the registration of wastewater operational\nreports, Link to the registration of wastewater operational\nreports, prior to the submission of the printed documentation of\nthe operational reports in the Health Governing Areas (Áreas Rectoras de Salud).\n\n2º—Prior\nto the data registration, those responsible for the preparation of operational\nreports, recognized by the Ministry of Health, must register before the\nDirectorate for the Protection of the Human Environment the generating entities to which\nthey will provide consulting services.\n\nSan José, February 3, 2016."
}