{
  "id": "norm-81308",
  "citation": "Decreto 39547",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Derogatoria del Reglamento a la Ley de Seguro Integral de Cosechas",
  "title_en": "Repeal of the Crop Insurance Law Regulation",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo deroga el Reglamento de la Ley del Seguro Integral de Cosechas (Decreto Ejecutivo N° 70 de 1970) y sus reformas. La derogatoria se fundamenta en que la Ley del Seguro Integral de Cosechas (Ley N° 4461 de 1969) estableció un seguro de cosechas administrado por el INS como único asegurador, situación superada por la apertura del mercado de seguros mediante la Ley Reguladora del Mercado de Seguros (Ley N° 8653) y la Ley Reguladora del Contrato de Seguros (Ley N° 8956). Dado que el reglamento original respondía a un contexto normativo ya no vigente, el Poder Ejecutivo considera necesario eliminarlo del ordenamiento jurídico para evitar contradicciones con la legislación actualizada en materia de seguros. El decreto consta de dos artículos: el primero ordena la derogatoria y el segundo establece su vigencia a partir de la publicación. No contiene disposiciones transitorias ni afecta directamente la regulación de actividades agrícolas o ambientales, limitándose a un ajuste normativo administrativo.",
  "summary_en": "This executive decree repeals the Regulation of the Crop Insurance Law (Executive Decree No. 70 of 1970) and its amendments. The repeal is based on the fact that the Crop Insurance Law (Law No. 4461 of 1969) established a crop insurance administered by the INS as the sole insurer, a situation superseded by the opening of the insurance market through the Insurance Market Regulatory Law (Law No. 8653) and the Insurance Contract Regulatory Law (Law No. 8956). Since the original regulation responded to a regulatory context no longer in force, the Executive Branch deems it necessary to eliminate it from the legal system to avoid contradictions with updated insurance legislation. The decree consists of two articles: the first orders the repeal and the second establishes its effectiveness upon publication. It contains no transitional provisions and does not directly affect the regulation of agricultural or environmental activities, being limited to an administrative regulatory adjustment.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "24/02/2016",
  "year": "2016",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Derogatoria",
    "Seguro Integral de Cosechas",
    "INS",
    "Ley Reguladora del Mercado de Seguros",
    "apertura del mercado de seguros"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Ley del Seguro Integral de Cosechas",
      "law": "Ley N° 4461"
    },
    {
      "article": "Ley Reguladora del Mercado de Seguros",
      "law": "Ley N° 8653"
    },
    {
      "article": "Ley Reguladora del Contrato de Seguros",
      "law": "Ley N° 8956"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "derogatoria",
    "seguro de cosechas",
    "Ley 4461",
    "Decreto Ejecutivo 70",
    "INS",
    "apertura del mercado de seguros",
    "Ley 8653",
    "Ley 8956"
  ],
  "keywords_en": [
    "repeal",
    "crop insurance",
    "Law 4461",
    "Executive Decree 70",
    "INS",
    "insurance market opening",
    "Law 8653",
    "Law 8956"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo N° 70 del 16 de abril de 1970, denominado Reglamento de la Ley del Seguro Integral de Cosechas y sus reformas, el cual fue publicado en el Diario Oficial La Gaceta N° 105 del 13 de mayo de 1970.\n\nArtículo 2º-Rige a partir de su publicación.",
  "excerpt_en": "Article 1—Repeal Executive Decree No. 70 of April 16, 1970, called Regulation of the Crop Insurance Law and its amendments, which was published in the Official Gazette La Gaceta No. 105 of May 13, 1970.\n\nArticle 2—Effective upon publication.",
  "outcome": {
    "label_en": "Repealed",
    "label_es": "Derogada",
    "summary_en": "Executive Decree No. 70 of 1970 (Regulation of the Crop Insurance Law) and its amendments are hereby repealed.",
    "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 70 de 1970 (Reglamento de la Ley del Seguro Integral de Cosechas) y sus reformas quedan derogados."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando IV",
      "quote_en": "with the enactment of the Laws indicated in the preceding whereas, it becomes necessary to proceed with the repeal of Executive Decree No. 70 of April 16, 1970, called 'Regulation of the Crop Insurance Law' and its amendments; this because its content has been superseded by updated and current Laws of the Republic regarding the insurance market and the insurance contract.",
      "quote_es": "con la promulgación de las Leyes indicadas en el considerando anterior, se hace necesario proceder a la derogatoria del Decreto Ejecutivo N° 70 del 16 de abril de 1970, denominado 'Reglamento de la Ley del Seguro Integral de Cosechas' y sus reformas; esto por cuanto su contenido fue superado por Leyes de la República actualizadas y vigentes en materia del mercado de seguros y del contrato de seguros."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-63749",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley N° 8653  Ley Reguladora del Mercado de Seguros"
      },
      {
        "target_id": "norm-71064",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley N° 8956  Ley Reguladora del Contrato de Seguros"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "pgr-20179",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD&param6=1&nDictamen=20179&strTipM=T",
        "kind": "pgr_opinion_about_norm",
        "label": "276",
        "dictamen_id": "20179"
      },
      {
        "ref_id": "norm-63801",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=63801&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "70",
        "norm_id": "63801"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=81308&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "pgr-20179",
        "label": "276",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-63801",
        "label": "70",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 39547\n\n                        Derogatoria del Reglamento a la Ley de Seguro Integral de Cosechas\n\nTexto Completo acta: 10B87B\n\nN° 39547-MAG\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,\n\nY EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\ntext-indent:24.0pt'>En ejercicio de las facultades establecidas en los\nartículos 140, incisos 3), 8), 18) y 20) y artículo 146 de la Constitución Política;\nlos artículos 25, 27, inciso 1), 28, inciso 2), acápite b) de la Ley N° 6227\ndel 2 de mayo de 1978, Ley General de la Administración Pública; Ley N° 7064\ndel 29 de abril de 1987, Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria FODEA y\nOrgánica del MAG; Reguladora del Mercado de Seguros, Ley N° 8653 del 22 de\njulio de 2008 y la Ley Reguladora del Contrato de Seguros, Ley N° 8956 del 17\nde junio del 2011.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que con la Ley del Seguro Integral de Cosechas, Ley\nN° 4461 del 10 de noviembre de 1969, se creó un seguro integral de cosechas\nadministrado por el Instituto Nacional de Seguros (INS), como la única\naseguradora existente para ese momento en el país.\n\nII.-Que\nel Poder Ejecutivo, mediante el Decreto Ejecutivo N° 70 del 16 de abril de 1970,\ndenominado \"Reglamento de la Ley del Seguro Integral de Cosechas\", reglamentó\nla referida Ley.\n\nIII.-Que\nmediante la Ley Reguladora del Mercado de Seguros, Ley N° 8653 del 22 de julio\nde 2008 y la Ley Reguladora del Contrato de Seguros, Ley N° 8956 del 17 de\njunio del 2011, el país efectuó la apertura del mercado en materia de seguros,\nlo cual incluye el seguro de cosechas.\n\nIV.-Que\ncon la promulgación de las Leyes indicadas en el considerando anterior, se hace\nnecesario proceder a la derogatoria del Decreto Ejecutivo N° 70 del 16 de abril\nde 1970, denominado \"Reglamento de la Ley del Seguro Integral de Cosechas\" y\nsus reformas; esto por cuanto su contenido fue superado por Leyes de la\nRepública actualizadas y vigentes en materia del mercado de seguros y del\ncontrato de seguros. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDEROGATORIA DEL DECRETO EJECUTIVO N° 70\n\nDEL 16 DE ABRIL DE 1970, REGLAMENTO\n\nDE LA LEY DEL SEGURO INTEGRAL\n\nDE COSECHAS Y SUS REFORMAS\n\ntext-indent:35.4pt'>Artículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo N° 70 del\n16 de abril de 1970, denominado Reglamento de la Ley del Seguro Integral de\nCosechas y sus reformas, el cual fue publicado en el Diario Oficial La\nGaceta N° 105 del 13 de mayo de 1970.\n\nArtículo\n2º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los veinticuatro\ndías del mes de febrero del dos mil dieciséis.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Regulation 39547\n\nDerogation of the Regulation to the Comprehensive Crop Insurance Law\n\nComplete Text record: 10B87B\n\nN° 39547-MAG\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers established in Articles 140, subsections 3), 8), 18) and 20) and Article 146 of the Political Constitution; Articles 25, 27, subsection 1), 28, subsection 2), paragraph b) of Law N° 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration; Law N° 7064 of April 29, 1987, Law for the Promotion of Agricultural Production FODEA and Organic Law of the MAG; Insurance Market Regulatory Law, Law N° 8653 of July 22, 2008 and the Regulatory Law of the Insurance Contract, Law N° 8956 of June 17, 2011.\n\nConsidering:\n\nI.-That with the Comprehensive Crop Insurance Law, Law N° 4461 of November 10, 1969, a comprehensive crop insurance was created, administered by the National Insurance Institute (INS), as the only insurer existing at that time in the country.\n\nII.-That the Executive Branch, through Executive Decree N° 70 of April 16, 1970, called \"Regulation of the Comprehensive Crop Insurance Law,\" regulated the aforementioned Law.\n\nIII.-That through the Insurance Market Regulatory Law, Law N° 8653 of July 22, 2008 and the Regulatory Law of the Insurance Contract, Law N° 8956 of June 17, 2011, the country opened the insurance market, which includes crop insurance.\n\nIV.-That with the enactment of the Laws indicated in the preceding considering clause, it becomes necessary to proceed with the derogation of Executive Decree N° 70 of April 16, 1970, called \"Regulation of the Comprehensive Crop Insurance Law\" and its amendments; this because its content was superseded by updated and current Laws of the Republic regarding the insurance market and the insurance contract. Therefore,\n\nDecree:\n\nDEROGATION OF EXECUTIVE DECREE N° 70\n\nOF APRIL 16, 1970, REGULATION\n\nOF THE COMPREHENSIVE CROP\n\nINSURANCE LAW AND ITS AMENDMENTS\n\nArticle 1.-Derogate Executive Decree N° 70 of April 16, 1970, called Regulation of the Comprehensive Crop Insurance Law and its amendments, which was published in the Official Gazette La Gaceta N° 105 of May 13, 1970.\n\nArticle 2.-It becomes effective upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San José, on the twenty-fourth day of February of two thousand sixteen."
}