{ "id": "norm-81551", "citation": "La Gaceta N° 95, 18/05/2016", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Uso de trasmallo con luz de malla de 3 pulgadas en el Área Marina de Pesca Responsable de Tárcoles", "title_en": "Use of 3-inch gillnet mesh in the Tárcoles Responsible Fishing Marine Area", "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva de INCOPESCA autoriza el uso experimental de trasmallos con luz de malla de 3 pulgadas dentro del Área Marina de Pesca Responsable de Tárcoles durante un período específico, en el marco de una investigación sobre la captura de camarón blanco y su fauna de acompañamiento. La medida surge a partir de estudios técnicos realizados conjuntamente con CoopeTárcoles R.L., los cuales sugieren que la temporada de pesca de camarón se extiende de diciembre a abril, con mejores resultados en esos meses. Tradicionalmente, la luz de malla autorizada para esta pesquería es de 3 ½ pulgadas, pero estudios previos indican que con 3 pulgadas se capturan ejemplares por debajo de la talla de madurez. Por ello, se autoriza un monitoreo controlado con participación de pescadores de la cooperativa, bajo supervisión del Departamento de Investigación y Desarrollo de INCOPESCA, a fin de recolectar datos sobre la composición de las capturas y establecer medidas de ordenamiento sostenible. Durante la temporada no apta para camarón (mayo a noviembre), se permite a un máximo de tres pescadores continuar utilizando la malla experimental para fines científicos. La información generada debe ser compartida con la Comisión Científico Técnica. El acuerdo busca legitimar el rol de las organizaciones pesqueras locales en la generación de conocimiento para la gestión de los recursos marinos, con miras a extender las lecciones aprendidas al Golfo de Nicoya.", "summary_en": "This agreement by the Board of Directors of INCOPESCA authorizes the experimental use of 3-inch mesh gillnets within the Tárcoles Responsible Fishing Marine Area during a specific period, as part of research on the catch of white shrimp and its bycatch. The measure is based on technical studies conducted jointly with CoopeTárcoles R.L., which suggest that the shrimp fishing season extends from December to April, with better results in those months. Traditionally, the authorized mesh size for this fishery is 3 ½ inches, but previous studies indicate that the 3-inch mesh captures individuals below maturity size. Therefore, controlled monitoring is authorized with the participation of cooperative fishers, under the supervision of INCOPESCA's Research and Development Department, to collect data on catch composition and establish sustainable management measures. During the non-optimal season for shrimp (May to November), a maximum of three fishers are allowed to continue using the experimental mesh for scientific purposes. The information generated must be shared with the Scientific Technical Commission. The agreement aims to legitimize the role of local fishing organizations in generating knowledge for marine resource management, with the goal of extending lessons learned to the Gulf of Nicoya.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "trasmallo", "luz de malla", "Área Marina de Pesca Responsable", "fauna de acompañamiento", "ordenamiento pesquero", "INCOPESCA", "CoopeTárcoles" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "pesca responsable", "INCOPESCA", "trasmallo", "luz de malla", "Tárcoles", "camarón blanco", "fauna de acompañamiento", "área marina", "investigación pesquera", "CoopeTárcoles", "ordenamiento pesquero", "malla de 3 pulgadas" ], "keywords_en": [ "responsible fishing", "INCOPESCA", "gillnet", "mesh size", "Tárcoles", "white shrimp", "bycatch", "marine area", "fisheries research", "CoopeTárcoles", "fisheries management", "3-inch mesh" ], "excerpt_es": "1º-Acoger y aprobar la propuesta planteada por el Sr. Antonio Porras Porras, Director General Técnico, sobre el uso de trasmallo con luz de malla de 3 pulgadas dentro del Área Marina de Pesca Responsable de Tárcoles, en los términos y condiciones indicados en el considerando 3°, del presente Acuerdo.\n\n2º-La información que se genere deberá ser suministrada asimismo a la Comisión Científico Técnica.\n\n2º-Acuerdo firme.", "excerpt_en": "1. To accept and approve the proposal presented by Mr. Antonio Porras Porras, Technical General Director, regarding the use of gillnets with a 3-inch mesh within the Tárcoles Responsible Fishing Marine Area, under the terms and conditions indicated in the third recital of this Agreement.\n\n2. The information generated must also be provided to the Scientific Technical Commission.\n\n2. Firm agreement.", "outcome": { "label_en": "Experimental authorization agreement", "label_es": "Acuerdo de autorización experimental", "summary_en": "The Board of Directors of INCOPESCA approved the experimental use of 3-inch mesh gillnets in the Tárcoles Responsible Fishing Marine Area to research shrimp catch and bycatch, with the participation of local fishers and scientific supervision.", "summary_es": "La Junta Directiva de INCOPESCA aprobó el uso experimental de trasmallo con luz de malla de 3 pulgadas en el Área Marina de Pesca Responsable de Tárcoles para investigar la captura de camarón y fauna de acompañamiento, con participación de pescadores locales y supervisión científica." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 3°, punto 2", "quote_en": "Technical studies by INCOPESCA (2012) indicate that using nets with a 3-inch mesh captures commercially important species below the maturity size.", "quote_es": "estudios técnicos del INCOPESCA (2012), que señalan que con la utilización de redes con luz de malla de 3 pulgadas se capturan especies de interés comercial por debajo de la talla de madurez." }, { "context": "Considerando 3°, punto 5", "quote_en": "It is required that for 2016 the use of a 3-inch mesh gillnet be authorized to allow the evaluation of this measure.", "quote_es": "se requiere que para el año 2016 se autorice el trasmallo de luz de malla de 3 pulgadas que permita evaluar la medida." }, { "context": "Acuerdo, punto 2°", "quote_en": "The information generated must also be provided to the Scientific Technical Commission.", "quote_es": "La información que se genere deberá ser suministrada asimismo a la Comisión Científico Técnica." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 099\n\n Uso de trasmallo con luz de malla de 3 pulgadas dentro del Área Marina de\nPesca Responsable de Tárcoles\n\nTexto Completo acta: 10CB34\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/099-2016.-Puntarenas,\na los veintiséis días del mes de febrero de dos mil dieciséis.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que habiéndose\npresentado por parte del Sr. Antonio Porras Porras, Director General Técnico, la\npropuesta para el desarrollo de una investigación sobre la captura de camarón y\nfauna de acompañamiento en el Área Marina de Pesca Responsable, autorizando el\nuso del trasmallo de 3 pulgadas (3\"), durante el período comprendido del mes de\ndiciembre al mes de abril, de manera general a los pescadores que faenan en esa\nÁrea Marina, ello con la participación en la colecta de información por parte\nde CoopeTárcoles R.L, bajo la supervisión y dirección del INCOPECA.\n\n2º-Que igualmente en\ncoordinación con esa Cooperativa, se proyecta para efectos metodológicos\nautorizar un máximo de tres pescadores para que continúen durante todo el año\nfaenando con trasmallo de luz de malla de 3\", como parte de la investigación\npara determinar las tallas y la fauna de acompañamiento resultante en la\ncaptura del camarón.\n\n3º-Que en ese\nsentido, el Director General Técnico presentó la propuesta de Acuerdo, misma\nque contiene las siguientes consideraciones:\n\n1- Que CoopeTárcoles\nR.L., cuenta con estudios técnicos que fundamentaron el aprovechamiento de\ncamarón blanco en el Área Marina de Pesca Responsable de Tárcoles en las zonas\n2 - 3, autorizándose realizar el aprovechamiento entre los meses diciembre a\nfebrero. Estos estudios fueron realizados con el conocimiento y seguimiento de\nla Dirección General Técnica de INCOPESCA a través del Departamento de\nInvestigación y Desarrollo. La información es de 2014, 2015 en estudios\nespecíficos de camarón y sobre pesca en general desde el 2016.\n\n2- Que la luz de\nmalla autorizada para la captura del camarón blanco es de 3 ½ pulgadas y\nexisten estudios técnicos del INCOPESCA (2012), que señalan que con la\nutilización de redes con luz de malla de 3 pulgadas se capturan especies de\ninterés comercial por debajo de la talla de madurez.\n\n3- Que los fenómenos\nglobales ambientales como el efecto del niño y la niña, tienen un impacto sobre\nel tiempo y las capturas de aprovechamiento de camarón blanco.\n\n4- Que los estudios\nde CoopeTárcoles R.L. e INCOPESCA, evidencian que el mejor tiempo para el\naprovechamiento de camarón blanco se da en los meses de diciembre, enero,\nfebrero, marzo y abril, observándose una movilidad en los tiempos de\naprovechamiento de dicho recurso. Por lo tanto, se recomienda en el Área de\nPesca Responsable de Tárcoles establecer un periodo por tres meses al año, para\nel aprovechamiento del camarón blanco en las zonas 2 y 3, a partir que las\ndetecciones de los picos de captura empiezan a ser máximos.\n\n5- Que las\ncondiciones de los recursos pesqueros y las tallas de captura en el Área Marina\nde Pesca Responsable de Tárcoles han mejorado según los estudios realizados.\nPor lo tanto, se requiere que para el año 2016 se autorice el trasmallo de luz\nde malla de 3 pulgadas que permita evaluar la medida.\n\n6- Que el\nDepartamento de Investigación y Desarrollo del INCOPESCA, en conjunto con\nCoopeTárcoles R.L., implementaran para el año 2016 un diseño metodológico para\ndeterminar la composición de las capturas de camarón y escama a efectos de\ncolectar y analizar la información como se ha realizado para el 2014 y 2015,\npara efectos de brindar medidas de ordenamiento para el aprovechamiento\nsostenible de este recurso. Este apoyo de CoopeTárcoles R. L, deberá ser por\nespacio de al menos un año a partir de la vigencia de este acuerdo, para lo\ncual deberá garantizarse que en, fuera de la temporada de pesca de camarón,\ncomprendida en el período del mes de mayo al mes de noviembre, al menos dos y\nno más de tres pescadores continuarían utilizando malla de 3 ½ pulgadas.\n\n7- CoopeTárcoles R.\nL., comunicara a la Jefatura del Departamento de Investigación y desarrollo del\nINCOPESCA el inicio de la temporada de pesca de camarón en el AMPR de Tárcoles,\npara efectos de definir el periodo de pesca y la colecta de datos\ncorrespondiente, conforme se establece en el punto 6.\n\n8- El periodo de\npesca comercial de camarón conforme lo establecido en este acuerdo en el AMPR\nTárcoles deberá como máximo finalizar en el mes de abril de cada año.\n\n3º-Que ampliamente\ndiscutida y analizada la propuesta presentada y en virtud de la necesidad de\nallegar información real y fidedigna que le permita al INCOPESCA poder adoptar\nmedidas de ordenamiento reales, no solo dentro del Plan de Ordenamiento del\nÁrea Marina de Pesca Responsable de Tárcoles, sino en el Golfo de Nicoya; así\ncomo la imperiosa necesidad de legitimar a las organizaciones que, como lo es\nen el caso de CoopeTárcoles, han asumido un importante rol en la generación de\npropuestas y su posterior implementación dentro de ese Plan de Ordenamiento\nPesquero del Área Marina a la cual están sujetos, estiman los Sres. Directivos\nque resulta no solo conveniente, sino necesario acoger la propuesta surgida en\nel seno de los estudios y valoraciones realizadas por CoopeTárcoles y el\nDepartamento de Desarrollo e Investigación del INCOPESCA, razón por la cual, la\nJunta Directiva, Por tanto;\n\nAcuerda:\n\n1º-Acoger y aprobar\nla propuesta planteada por el Sr. Antonio Porras Porras, Director General\nTécnico, sobre el uso de trasmallo con luz de malla de 3 pulgadas dentro del\nÁrea Marina de Pesca Responsable de Tárcoles, en los términos y condiciones\nindicados en el considerando 3°, del presente Acuerdo.\n\n2º-La información que\nse genere deberá ser suministrada asimismo a la Comisión Científico Técnica.\n\n2º-Acuerdo firme.\n\n3º-Publíquese.", "body_en_text": "...throughout the entire text\n\n -\n\n Full Text of Standard 099\n\n Use of gillnet with 3-inch mesh inside the Tárcoles\nMarine Area for Responsible Fishing\n\nFull Text of record: 10CB34\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nAJDIP/099-2016.-Puntarenas,\non the twenty-sixth day of February, two thousand sixteen.\n\nWhereas:\n\n1º-That Mr. Antonio Porras Porras, Technical Director General, having presented\nthe proposal for the development of research on shrimp and bycatch capture in the Marine Area for Responsible Fishing, authorizing the use of the 3-inch (3\") gillnet (trasmallo), during the period from December to April, generally to the fishers who operate in that Marine Area, with the participation in data collection by CoopeTárcoles R.L., under the supervision and direction of INCOPESCA.\n\n2º-That likewise, in\ncoordination with that Cooperative, it is projected for methodological purposes to authorize a maximum of three fishers to continue operating year-round with a 3-inch mesh gillnet (trasmallo de luz de malla de 3\"), as part of the research to determine the sizes and resulting bycatch (fauna de acompañamiento) from shrimp capture.\n\n3º-That in this\nregard, the Technical Director General presented the proposed Agreement, which contains the following considerations:\n\n1- That CoopeTárcoles\nR.L. has technical studies that supported the exploitation of white shrimp in the Tárcoles Marine Area for Responsible Fishing in zones 2 - 3, authorizing exploitation between the months of December and February. These studies were carried out with the knowledge and follow-up of the INCOPESCA Technical Directorate General through the Research and Development Department. The information is from 2014, 2015 in specific shrimp studies and on general fishing since 2016.\n\n2- That the mesh size (luz de malla) authorized for the capture of white shrimp is 3 ½ inches and there are technical studies by INCOPESCA (2012), which indicate that the use of 3-inch mesh nets captures commercially valuable species below their size at maturity.\n\n3- That global environmental phenomena such as the El Niño and La Niña effects have an impact on the timing and exploitation catches of white shrimp.\n\n4- That studies by CoopeTárcoles R.L. and INCOPESCA show that the best time for the exploitation of white shrimp occurs in the months of December, January, February, March, and April, with a shift observed in the exploitation times of said resource. Therefore, it is recommended in the Tárcoles Responsible Fishing Area to establish a three-month period per year for the exploitation of white shrimp in zones 2 and 3, starting from when detections of catch peaks begin to be at their maximum.\n\n5- That the conditions of the fishery resources and catch sizes in the Tárcoles Marine Area for Responsible Fishing have improved according to the studies conducted. Therefore, it is required that for 2016, the 3-inch mesh gillnet (trasmallo de luz de malla de 3 pulgadas) be authorized to allow for the evaluation of this measure.\n\n6- That the INCOPESCA Research and Development Department, together with CoopeTárcoles R.L., will implement for 2016 a methodological design to determine the composition of shrimp and finfish catches in order to collect and analyze information as has been done for 2014 and 2015, for the purpose of providing management measures for the sustainable exploitation of this resource. This support from CoopeTárcoles R.L. must be for a period of at least one year from the effective date of this agreement, for which it must be ensured that, outside the shrimp fishing season, which spans the period from May to November, at least two and no more than three fishers would continue using 3 ½-inch mesh.\n\n7- CoopeTárcoles R.L. will notify the Head of the INCOPESCA Research and Development Department of the start of the shrimp fishing season in the Tárcoles MRA (AMPR), in order to define the fishing period and the corresponding data collection, as established in point 6.\n\n8- The commercial shrimp fishing period, as established in this agreement in the Tárcoles MRA (AMPR), must end no later than April of each year.\n\n3º-That having widely\ndiscussed and analyzed the proposal presented and by virtue of the need to gather real and reliable information that allows INCOPESCA to adopt real management measures, not only within the Management Plan for the Tárcoles Marine Area for Responsible Fishing, but also in the Gulf of Nicoya; as well as the urgent need to legitimize the organizations that, as is the case with CoopeTárcoles, have assumed an important role in the generation of proposals and their subsequent implementation within that Fisheries Management Plan for the Marine Area to which they are subject, the Board Members deem it not only convenient, but necessary to accept the proposal arising from the studies and assessments carried out by CoopeTárcoles and the INCOPESCA Development and Research Department, for which reason, the Board of Directors, Therefore;\n\nResolves:\n\n1º-To accept and approve\nthe proposal presented by Mr. Antonio Porras Porras, Technical Director General, regarding the use of a gillnet with 3-inch mesh (trasmallo con luz de malla de 3 pulgadas) inside the Tárcoles Marine Area for Responsible Fishing, under the terms and conditions indicated in whereas 3° of this Agreement.\n\n2º-The information\ngenerated must also be provided to the Scientific Technical Commission.\n\n2º-Final Agreement.\n\n3º-Publish." }