{ "id": "norm-82046", "citation": "Acuerdo 122", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Especies hidrobiológicas de explotación comercial permitida por INCOPESCA", "title_en": "Hydrobiological species authorized for commercial exploitation by INCOPESCA", "summary_es": "El Acuerdo 122 de la Junta Directiva del INCOPESCA establece cuáles especies hidrobiológicas —marinas, continentales y de acuicultura— pueden ser explotadas comercialmente en Costa Rica. La regla general es que todas las especies que ocupen un nicho en esos ecosistemas o sean susceptibles de cultivo son aprovechables, salvo las excepciones expresas. Entre las excepciones se incluyen: especies del Apéndice I de CITES (prohibidas, con excepción de la captura incidental de tiburón martillo); especies del Apéndice II sin el debido dictamen de extracción no perjudicial (DENP); cetáceos, quelonios (excepto sus huevos) y pinnípedos; corales vivos o sus partes; y cualquier especie dentro de Parques Nacionales, Monumentos Naturales o Reservas Biológicas, o cuya explotación esté restringida por el plan de manejo de otras áreas protegidas. Asimismo, se condiciona la explotación a contar con la licencia o concesión correspondiente. El acuerdo también crea una Comisión Especializada para identificar especies que, pese a ser potencialmente explotables, deban excluirse temporal o definitivamente por razones científicas o técnicas, y ordena aplicar los principios del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO, incluyendo el criterio de precaución.", "summary_en": "INCOPESCA Board Agreement 122 defines which hydrobiological species — marine, continental, and aquaculture — may be commercially exploited in Costa Rica. The general rule is that all species occupying a niche in those ecosystems or susceptible to cultivation are exploitable, subject to express exceptions. Exceptions include: CITES Appendix I species (prohibited, except incidental catch of hammerhead sharks); Appendix II species lacking a non-detriment finding (DENP); cetaceans, chelonians (except their eggs), and pinnipeds; live corals or their parts; and any species within National Parks, Natural Monuments, or Biological Reserves, or whose exploitation is restricted by the management plan of other protected areas. Exploitation also requires a valid fishing license or aquaculture concession. The agreement creates a Specialized Commission to identify species that, although potentially exploitable, should be excluded temporarily or permanently on scientific or technical grounds, and mandates application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the precautionary approach.", "court_or_agency": "", "date": "17/03/2016", "year": "2016", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "especies hidrobiológicas", "CITES", "dictamen de extracción no perjudicial (DENP)", "criterio de precaución", "INCOPESCA", "acuicultura", "pesca incidental", "Código de Conducta para la Pesca Responsable (FAO)" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1 párrafo 4", "law": "Ley 8436" }, { "article": "Art. 5 incisos c y f", "law": "Ley 8436" }, { "article": "Arts. 74 y 77 del Reglamento", "law": "Ley 8436" }, { "article": "Apéndices I y II", "law": "CITES" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "especies hidrobiológicas", "explotación comercial", "CITES", "acuicultura", "pesca", "dictamen de extracción no perjudicial", "criterio de precaución", "FAO" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "hydrobiological species", "commercial exploitation", "CITES", "aquaculture", "fisheries", "non-detriment finding", "precautionary approach", "FAO" ], "excerpt_es": "1º-Establecer que las especies hidrobiológicas de organismos marinos, continentales y de acuicultura que podrán explotarse comercialmente, serán todas aquellas que ocupen un nicho en los ecosistemas marinos y continentales, o que sean susceptibles de ser cultivadas, con excepción de:\n\n. Las especies incluidas en el apéndice I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, no podrán ser objeto de pesca (se debe considerar como excepción la pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies).\n\n. Las especies incluidas en el apéndice II Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, podrán ser objeto de pesca una vez que se haya elaborado, el dictamen de extracción no perjudicial, el DENP, mediante el cual se haya autorizado su comercialización internacional, en forma total o condicionada (se debe considerar como excepción la pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies).", "excerpt_en": "1. To establish that the hydrobiological species of marine, continental, and aquaculture organisms that may be commercially exploited shall be all those that occupy a niche in marine and continental ecosystems, or that are susceptible to cultivation, with the exception of:\n\n- Species included in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may not be subject to fishing (the incidental catch of hammerhead shark Spyrna sp of any of its species shall be considered an exception).\n\n- Species included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may be subject to fishing once a non-detriment finding (DENP) has been prepared, through which their international commercialization has been authorized, fully or conditionally (the incidental catch of hammerhead shark Spyrna sp of any of its species shall be considered an exception).", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The agreement establishes that all hydrobiological species are commercially exploitable, except those banned by CITES, those lacking a non-detriment finding, those in strict protected areas, and those conditioned by management plans or lack of a license.", "summary_es": "El acuerdo establece que todas las especies hidrobiológicas son explotables comercialmente, salvo las prohibidas por CITES, las que carezcan de DENP, las ubicadas en áreas protegidas estrictas, y aquellas condicionadas por planes de manejo o por falta de licencia." }, "pull_quotes": [ { "context": "Acuerdo 5º", "quote_en": "The principles established in the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO, shall be applied for the conservation of aquatic ecosystems; conservation for availability for future generations and the promotion of selective fishing practices; sustainable aquaculture; the precautionary approach in the conservation, management, and exploitation of living aquatic resources, in order to protect them and preserve the aquatic environment.", "quote_es": "Se deberá aplicar los principios establecidos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, FAO, para la conservación de los ecosistemas acuáticos; la conservación para la disponibilidad de las futuras generaciones y la promoción de prácticas de pesca selectivas; la acuicultura sostenible, el criterio de precaución en la conservación, ordenación y explotación de los recursos acuáticos vivos, con el fin de protegerlos y preservar el medio acuático." }, { "context": "Acuerdo 1º, primer inciso", "quote_en": "Species included in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may not be subject to fishing (the incidental catch of hammerhead shark Spyrna sp of any of its species shall be considered an exception).", "quote_es": "Las especies incluidas en el apéndice I de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, no podrán ser objeto de pesca (se debe considerar como excepción la pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies)." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-54688", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8436 Art. 1 párrafo 4" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=82046&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 122\n\n Establece las especies hidrobiológicas de organismos marinos, continentales\ny de acuicultura que podrán explotarse comercialmente\n\nTexto Completo acta: 10ECC5\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/122-2016.-Puntarenas, a los diecisiete días del mes de marzo de\ndos mil dieciséis.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que de conformidad con lo dispuesto en las Leyes N° 7384 del 16 de marzo\nde 1994, Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura N°\n8436 del 01 de marzo del 2005, Ley de Pesca y Acuicultura, corresponde al\nINCOPESCA coordinar el sector pesquero y el de acuicultura, promover y ordenar\nel desarrollo de la pesca, la caza marítima, la acuicultura; asimismo, fomentar\nsobre la base de criterios técnicos y científicos, la conservación, el\naprovechamiento y el uso sostenible de los recursos biológicos del mar y de la\nacuicultura, así como normar el aprovechamiento racional de los recursos\npesqueros, que tiendan a lograr mayores rendimientos económicos, la protección\nde las especies marinas y de la acuicultura.\n\n2º-Que el párrafo 4 del artículo 1 de la Ley de Conservación de Vida\nSilvestre establece que dicha ley no se aplicará a las especies de interés\npesquero o acuícola, cuya regulación se establece en la Ley de Pesca y\nAcuicultura y en la Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y\nAcuicultura.\n\n3º-Que el artículo 5 de la Ley de Creación del Instituto Costarricense\nde Pesca y Acuicultura establece como una de sus atribuciones en el inciso f),\n\"determinar las especies de organismos marinos y de acuicultura que podrán\nexplotarse comercialmente\" y en el inciso c, \"dictar las medidas tendientes a\nla conservación, el fomento, el cultivo y el desarrollo de la flora y fauna\nmarinas y de acuicultura\" para lo que se requiere de la investigación\ncientífica y técnica que permita una actividad pesquera y acuícola sostenible.\n\n4º-Que el Reglamento a la Ley N° 8436, Ley de Pesca y Acuicultura, en\nsus artículos 74 y 77 hace mención de especies explotables y restringidas.\n\n5º-Que aunque las especies de interés pesquero y acuícola son\nsilvestres, se debe recurrir a la normativa vigente que establece y delimita\nlas competencias institucionales, en donde la Ley de Conservación de Vida\nSilvestre excluye de su campo de acción el ejercicio de la pesca marina y\ncontinental, con las excepciones señaladas en el artículo 9 de la Ley N° 8436,\nLey de Pesca y Acuicultura.\n\n6º-Que en razón de lo anterior, la Junta Directiva, Por tanto,\n\nACUERDA:\n\n1º-Establecer que las especies hidrobiológicas de organismos marinos,\ncontinentales y de acuicultura que podrán explotarse comercialmente, serán\ntodas aquellas que ocupen un nicho en los ecosistemas marinos y continentales,\no que sean susceptibles de ser cultivadas, con excepción de:\n\n. Las especies incluidas en el apéndice I de la Convención sobre el\nComercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres,\nCITES, no podrán ser objeto de pesca (se debe considerar como excepción la\npesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus especies).\n\n. Las especies incluidas en el apéndice II Convención sobre el Comercio\nInternacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, CITES, podrán\nser objeto de pesca una vez que se haya elaborado, el dictamen de extracción no\nperjudicial, el DENP, mediante el cual se haya autorizado su comercialización\ninternacional, en forma total o condicionada (se debe considerar como excepción\nla pesca incidental de tiburón martillo Spyrna sp en cualquiera de sus\nespecies).\n\n. Los cetáceos, excepto para avistamiento, quelonios, excepto sus huevos\ny los pinnípedos.\n\n. Los corales vivos o sus partes.\n\n. Cualquier especie hidrobiológica que se encuentren dentro de un Parque\nNacional, Monumento Natural o Reserva Biológica. Igualmente aquellas especies\nhidrobiológicas cuya explotación comercial esté condicionada o restringida por\nel correspondiente Plan de Manejo de una Zona Protectora, de un Refugio\nNacional de Vida Silvestre o de un Humedal.\n\n. Aquellas especies hidrobiológicas que sean capturadas o cultivadas,\nsin contar para ello con la correspondiente licencia o autorización de pesca de\nparte del INCOPESCA, o concesión acuícola de parte del MINAE.\n\n2º-Se determinan como especies hidrobiológicas que podrán explotarse\ncomercialmente como producto de la pesca o de la acuicultura las siguientes:\n\n. Las que sean objeto de consumo humano, investigación, prospección\npesquera, pesca deportiva y turística, así como las que sean parte de procesos\nde aprovechamiento de cualquier tipo, extracción o captura, transporte,\ncomercialización e industrialización. Las especies de peces, crustáceos y\nmoluscos que ocurren en los ecosistemas de cuerpos de aguas continentales.\n\n. Las que por sus características tengan: una reproducción fácil y\ncontrolable, que permita la producción de semilla de calidad y de manera\nconstante, lo anterior tomando en consideración, las condiciones de cautiverio;\nque presenten huevos, larvas, alevines, juveniles y adultos resistentes al\nmanejo, condiciones adversas del medio y a las enfermedades; que sean\norganismos de rápido crecimiento y que tengan una gran capacidad para adaptarse\na vivir bajo diferentes densidades de siembra en las unidades de producción.\nTambién se deben de considerar las características que presentan los organismos\ncultivados, en cuanto a su tamaño, valor nutritivo, valor ecológico y\naceptación al gusto del consumidor, para asegurar el éxito comercial del\ncultivo.\n\n3º-La Junta Directiva del INCOPESCA considerará la inclusión en una\nlista especial para aquellas especies hidrobiológicas que aunque pudieran ser\nexplotadas comercialmente, por razones de oportunidad, científicas o técnicas,\nno se les otorgará la categoría de aprovechables, por un plazo determinado o en\nforma definitiva, basando su decisión en los estudios científicos o técnicos\nque les sean presentados.\n\n4º-Para aquellos casos en que alguna especie hidrobiológica, marina,\ncontinental o de uso acuícola requiera ser incluida como especie que no podrá\nser explotada comercialmente, se conforma una Comisión Especializada para la\nidentificación de estas especies, conformada por el Director del SINAC, el\nDirector General Técnico del INCOPESCA, el Viceministro(a) de Ambiente, el\nPresidente Ejecutivo del INCOPESCA y el Coordinador de la Comisión Científico\nTécnica del INCOPESCA, quien actuará en acatamiento de la representación de los\ncriterios de dicha Comisión.\n\n5º-Para la toma de decisiones por parte de las instituciones competentes\nen materia de especies hidrobiológicas explotables, se deberá aplicar los\nprincipios establecidos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable de\nla Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, FAO,\npara la conservación de los ecosistemas acuáticos; la conservación para la\ndisponibilidad de las futuras generaciones y la promoción de prácticas de pesca\nselectivas; la acuicultura sostenible, el criterio de precaución en la\nconservación, ordenación y explotación de los recursos acuáticos vivos, con el\nfin de protegerlos y preservar el medio acuático.\n\n6º-Acuerdo firme.\n\n7º-Rige a partir de su publicación.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 122\n\nEstablishes the hydrobiological species of marine, continental, and aquaculture organisms that may be commercially exploited\n\nComplete Text of record: 10ECC5\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nAJDIP/122-2016.-Puntarenas, on the seventeenth day of March, two thousand sixteen.\n\nConsidering:\n\n1º-That in accordance with the provisions of Laws No. 7384 of March 16, 1994, Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, No. 8436 of March 1, 2005, Fisheries and Aquaculture Law, INCOPESCA is responsible for coordinating the fisheries and aquaculture sector, promoting and ordering the development of fishing, maritime hunting, and aquaculture; likewise, fostering, on the basis of technical and scientific criteria, the conservation, exploitation, and sustainable use of the biological resources of the sea and of aquaculture, as well as regulating the rational exploitation of fishery resources, aimed at achieving greater economic returns and the protection of marine and aquaculture species.\n\n2º-That paragraph 4 of article 1 of the Wildlife Conservation Law establishes that said law shall not apply to species of fisheries or aquaculture interest, whose regulation is established in the Fisheries and Aquaculture Law and in the Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture.\n\n3º-That article 5 of the Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture establishes as one of its powers in subsection f), \"to determine the species of marine and aquaculture organisms that may be commercially exploited\" and in subsection c), \"to issue measures aimed at the conservation, promotion, cultivation, and development of marine and aquaculture flora and fauna,\" for which scientific and technical research is required to enable sustainable fishing and aquaculture activity.\n\n4º-That the Regulation to Law No. 8436, Fisheries and Aquaculture Law, in its articles 74 and 77, makes mention of exploitable and restricted species.\n\n5º-That although species of fisheries and aquaculture interest are wild, recourse must be had to the current regulations that establish and delimit institutional competences, wherein the Wildlife Conservation Law excludes from its field of action the exercise of marine and continental fishing, with the exceptions indicated in article 9 of Law No. 8436, Fisheries and Aquaculture Law.\n\n6º-That by reason of the foregoing, the Board of Directors, Therefore,\n\nAGREES:\n\n1º-To establish that the hydrobiological species of marine, continental, and aquaculture organisms that may be commercially exploited shall be all those that occupy a niche in marine and continental ecosystems, or that are susceptible to being cultivated, with the exception of:\n\n. Species included in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may not be subject to fishing (the bycatch of hammerhead shark Sphyrna sp in any of its species must be considered as an exception).\n\n. Species included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, may be subject to fishing once the non-detriment finding, the NDF, has been prepared, through which their international commercialization has been authorized, in full or conditionally (the bycatch of hammerhead shark Sphyrna sp in any of its species must be considered as an exception).\n\n. Cetaceans, except for sighting, chelonians, except their eggs, and pinnipeds.\n\n. Live corals or their parts.\n\n. Any hydrobiological species found within a National Park, Natural Monument, or Biological Reserve. Likewise, those hydrobiological species whose commercial exploitation is conditioned or restricted by the corresponding Management Plan of a Protected Zone, a National Wildlife Refuge, or a Wetland.\n\n. Those hydrobiological species that are captured or cultivated without the corresponding fishing license or authorization from INCOPESCA, or aquaculture concession from MINAE.\n\n2º-The following are determined as hydrobiological species that may be commercially exploited as a product of fishing or aquaculture:\n\n. Those that are subject to human consumption, research, fishery prospecting, sport and tourism fishing, as well as those that are part of exploitation processes of any type, extraction or capture, transport, commercialization, and industrialization. The species of fish, crustaceans, and mollusks that occur in the ecosystems of continental water bodies.\n\n. Those that, due to their characteristics, have: easy and controllable reproduction, which allows for the production of quality seed on a constant basis, the foregoing taking into consideration captivity conditions; that present eggs, larvae, fingerlings, juveniles, and adults resistant to handling, adverse environmental conditions, and diseases; that are fast-growing organisms and that have a great capacity to adapt to living under different stocking densities in the production units. The characteristics presented by the cultivated organisms must also be considered, regarding their size, nutritional value, ecological value, and acceptance to consumer taste, to ensure the commercial success of the cultivation.\n\n3º-The Board of Directors of INCOPESCA will consider inclusion in a special list for those hydrobiological species that, although they could be commercially exploited, for reasons of opportunity, scientific or technical reasons, will not be granted the category of exploitable, for a determined period or definitively, basing its decision on the scientific or technical studies presented to it.\n\n4º-For those cases in which any hydrobiological species, marine, continental, or for aquaculture use, needs to be included as a species that may not be commercially exploited, a Specialized Commission is formed for the identification of these species, composed of the Director of SINAC, the Technical General Director of INCOPESCA, the Vice Minister of Environment, the Executive President of INCOPESCA, and the Coordinator of the Technical Scientific Commission of INCOPESCA, who will act in compliance with the representation of the criteria of said Commission.\n\n5º-For decision-making by the competent institutions regarding exploitable hydrobiological species, the principles established in the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO, must be applied, for the conservation of aquatic ecosystems; conservation for the availability of future generations and the promotion of selective fishing practices; sustainable aquaculture, the precautionary approach in the conservation, management, and exploitation of living aquatic resources, in order to protect them and preserve the aquatic environment.\n\n6º-Firm agreement.\n\n7º-Effective upon its publication." }