{ "id": "norm-82649", "citation": "Decreto 39658", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de interés público de 'Frontera a frontera, Unidos por el agua'", "title_en": "Declaration of Public Interest for 'Border to Border, United for Water'", "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de interés público la actividad 'Frontera a frontera, Unidos por el agua', una caminata desde la frontera con Panamá (Sixaola) hasta la frontera con Nicaragua (La Cruz), realizada del 23 de mayo al 1 de junio de 2016. El propósito es sensibilizar a la población sobre la importancia del uso racional del agua, enmarcado en la educación ambiental. Se fundamenta en el artículo 50 de la Constitución Política, el reconocimiento del agua como derecho humano inalienable, y el voto de la Sala Constitucional que derivó un derecho fundamental al agua potable. Llama a instituciones públicas y privadas a colaborar dentro del marco jurídico. Su alcance es simbólico y promocional, sin establecer regulaciones sustantivas ni obligaciones jurídicas vinculantes, por lo que su contenido normativo es limitado.", "summary_en": "This executive decree declares the activity 'Border to Border, United for Water' to be of public interest. The activity consists of a walk from the Panama border (Sixaola) to the Nicaragua border (La Cruz), held from May 23 to June 1, 2016, aiming to raise public awareness about the importance of rational water use as part of environmental education. It is grounded in Article 50 of the Constitution, the recognition of water as an inalienable human right, and Constitutional Court ruling No. 2003-4654 which derived a fundamental right to drinking water. It calls upon public and private institutions to collaborate within the legal framework. Its scope is primarily symbolic and promotional, without establishing substantive regulations or binding legal obligations, thus its normative content is limited.", "court_or_agency": "", "date": "28/03/2016", "year": "2016", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "interés público", "recurso hídrico", "derecho humano al agua", "voto 4654-2003", "Ley Orgánica del Ambiente 7554" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 140 incisos 3), 18) y 20)", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 4, 11, 25 inciso l), 28", "law": "Ley General de la Administración Pública 6227" }, { "article": "Arts. 1, 12, 13, 50", "law": "Ley Orgánica del Ambiente 7554" }, { "article": "N° 2003-4654", "law": "Voto Sala Constitucional" }, { "article": "principios política hídrica", "law": "Decreto Ejecutivo 30480-MINAE" } ], "keywords_es": [ "agua potable", "interés público", "educación ambiental", "recurso hídrico", "derecho humano al agua", "caminata", "voto constitucional 4654-2003" ], "keywords_en": [ "drinking water", "public interest", "environmental education", "water resources", "human right to water", "walk", "constitutional ruling 4654-2003" ], "excerpt_es": "Que la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia mediante el voto N° 2003- 4654 de las quince horas cuarenta y cuatro minutos del veintisiete de mayo de dos mil tres, reconoció como parte del Derecho de la Constitución, un derecho fundamental al agua potable, derivado de los derechos fundamentales a la salud, la vida, al medio ambiente sano, a la alimentación y la vivienda digna, entre otros.\nQue la educación ambiental es un proceso vital para lograr la protección del recurso hídrico, y bajo ese esquema, la actividad \"Frontera a Frontera, Unidos por el agua\", pretende sensibilizar a la población sobre la importancia del uso racional del agua.\nArtículo 1°- Declárese de Interés Público la actividad \"Frontera a Frontera , Unidos por el agua\", que se realizará del 23 de mayo al 0 1 de junio de 20 16 y que consiste en una caminata que inicia en el límite fronterizo con Panamá desde el Distrito de Sixaola en el Cantón de Talamanca, hasta el cantón de la Cruz, llegando al límite fronterizo con Nicaragua.", "excerpt_en": "That the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, through ruling No. 2003-4654 of three forty-four p.m. on May twenty-seventh, two thousand three, recognized as part of Constitutional Law a fundamental right to potable water, derived from the fundamental rights to health, life, a healthy environment, food, and adequate housing, among others.\nThat environmental education is a vital process for achieving protection of water resources, and under that framework, the activity 'Border to Border, United for Water' aims to sensitize the population about the importance of rational water use.\nArticle 1°— The activity 'Border to Border, United for Water' is declared of Public Interest, to be held from May 23 to June 1, 2016, consisting of a walk starting at the border with Panama in the District of Sixaola, Canton of Talamanca, and ending at the Canton of La Cruz, reaching the border with Nicaragua.", "outcome": { "label_en": "Declaration of public interest", "label_es": "Declaración de interés público", "summary_en": "The activity 'Border to Border, United for Water' is declared of public interest to promote environmental education and rational water use, without establishing binding obligations.", "summary_es": "Se declara de interés público la actividad 'Frontera a frontera, Unidos por el agua' para fomentar la educación ambiental y el uso racional del agua, sin establecer obligaciones vinculantes." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 4", "quote_en": "access to potable water constitutes an inalienable human right and must be constitutionally guaranteed.", "quote_es": "el acceso al agua potable constituye un derecho humano inalienable y debe garantizarse constitucionalmente." }, { "context": "Considerando 5", "quote_en": "the Constitutional Chamber... recognized as part of Constitutional Law a fundamental right to potable water, derived from the fundamental rights to health, life, a healthy environment, food, and adequate housing.", "quote_es": "la Sala Constitucional... reconoció como parte del Derecho de la Constitución, un derecho fundamental al agua potable, derivado de los derechos fundamentales a la salud, la vida, al medio ambiente sano, a la alimentación y la vivienda digna." }, { "context": "Considerando 6", "quote_en": "the activity 'Border to Border, United for Water' aims to sensitize the population about the importance of rational water use.", "quote_es": "la actividad 'Frontera a Frontera, Unidos por el agua', pretende sensibilizar a la población sobre la importancia del uso racional del agua." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-27738", "kind": "concordant_norm", "label": "7554" }, { "target_id": "norm-48707", "kind": "concordant_norm", "label": "30480" }, { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley General de la Administración Pública 6227 Arts. 4, 11, 25 inciso l), 28" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=82649&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-27738", "label": "7554", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-27738", "in_corpus_title_en": "Organic Environmental Law", "in_corpus_title_es": "Ley Orgánica del Ambiente", "in_corpus_citation": "Ley 7554", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "04/10/1995", "in_corpus_year": "1995" }, { "doc_id": "norm-48707", "label": "30480", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-48707", "in_corpus_title_en": "National Policy Principles for Water Resource Management", "in_corpus_title_es": "Principios de Política Nacional para la Gestión de Recursos Hídricos", "in_corpus_citation": "Decreto 30480", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "05/06/2002", "in_corpus_year": "2002" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 39658\n\n Declara de interés público la actividad \"Frontera a frontera, Unidos por el\nagua\"\n\nTexto Completo acta: 110F70\n\nN° 39658-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE\nAMBIENTE Y ENERGÍA\n\nCon\nfundamento en los artículos 140, incisos 3), 18) y 20) y 146 de la Constitución\nPolítica; los artículos 4, 11, 25, inciso l) y 28 de la Ley General de la Administración\nPública Nº 6227 del 2 de mayo de 1978; y los artículos 1, 12, 13 y 50 de la Ley\nOrgánica del Ambiente, Nº 7554 del 04 de octubre de 1995.\n\nConsiderando:\n\n1.\nQue el artículo 50 de la Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554, establece que el\nagua es de dominio público, y que su conservación y uso sostenible son de\ninterés social.\n\n2. Que el crecimiento de la\npoblación, la contaminación y el desconocimiento general de los costarricenses,\nsobre la importancia del uso racional de los recursos naturales (agua, flora,\nfauna, entre otros) han hecho que los patrones de consumo de los habitantes\n-hacia estos recursos- sean desmedidos.\n\n3.\nQue Costa Rica está urgida de movimientos que permitan avanzar rápidamente\nhacia la sostenibilidad de sus actividades productivas, los patrones\nenergéticos y la protección del recurso hídrico.\n\n4.\nQue bajo la importancia que engloba el agua, mediante Decreto Ejecutivo Nº\n30480- MTNAE, se determinan los principios que regirán la política nacional en\nmateria de gestión de los recursos hídricos, y que deberán ser incorporados, en\nlos planes de trabajo de las instituciones públicas relevantes, estableciéndose\npara ello, en el inciso l) del artículo primero, que el acceso al agua potable\nconstituye un derecho humano inalienable y debe garantizarse\nconstitucionalmente.\n\n5. Que la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia mediante\nel voto N° 2003- 4654 de las quince horas cuarenta y cuatro minutos del\nveintisiete de mayo de dos mil tres, \nreconoció como parte del Derecho de la Constitución, un derecho\nfundamental al agua potable, derivado de los derechos fundamentales a la salud,\nla vida, al medio ambiente sano, a la alimentación y la vivienda  digna, entre otros.\n\n6. Que la educación ambiental es un proceso vital para lograr la\nprotección del recurso hídrico, y bajo ese esquema, la actividad \"Frontera\na Frontera, Unidos por el agua\", pretende sensibilizar a la población\nsobre la importancia del uso racional del agua.\n\nPor tanto,\n\nDECRETAN:\n\nDeclaratoria de interés público de la actividad\n\"Frontera a Frontera, Unidos por el\n\nagua\"\n\nArtículo 1°- Declárese de Interés Público la actividad \"Frontera a\nFrontera , Unidos por el agua\", que se realizará del 23 de mayo al 0 1 de\njunio de 20 16 y que consiste en una caminata que inicia en el límite\nfronterizo con Panamá desde el Distrito de Sixaola en el Cantón de Talamanca,\nhasta el cantón de la Cruz, llegando al límite fronterizo con Nicaragua.\n\nArtículo 2°- Las instituciones nacionales, públicas y privadas, así como\ndemás organizaciones y empresas, brindarán en la medida de sus posibilidades y\ndentro del marco jurídico respectivo, la colaboración y facilidades que estén a\nsu alcance, para la realización de la actividad, sin menoscabo de las funciones\npropias.\n\nArtículo 3°- Rige a partir de su publicación .\n\nDado en la Presidencia de la República. -San José, el veintiocho de\nmarzo del año dos mil dieciséis.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Regulation 39658\n\nDeclares the activity \"Border to Border, United for Water\" to be of public interest\n\nFull Text record: 110F70\n\nN° 39658-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nBased on articles 140, subsections 3), 18), and 20), and 146 of the Political Constitution; articles 4, 11, 25, subsection l), and 28 of the General Law of Public Administration No. 6227 of May 2, 1978; and articles 1, 12, 13, and 50 of the Organic Law of the Environment, No. 7554 of October 4, 1995.\n\nConsidering:\n\n1. That article 50 of the Organic Law of the Environment No. 7554 establishes that water is in the public domain, and that its conservation and sustainable use are of social interest.\n\n2. That population growth, pollution, and the general lack of awareness among Costa Ricans regarding the importance of the rational use of natural resources (water, flora, fauna, among others) have led to excessive consumption patterns among inhabitants regarding these resources.\n\n3. That Costa Rica urgently needs movements that enable rapid progress toward the sustainability of its productive activities, energy patterns, and the protection of water resources.\n\n4. That under the all-encompassing importance of water, Executive Decree No. 30480-MINAE establishes the principles that will govern the national policy on water resource management, and which must be incorporated into the work plans of the relevant public institutions, for which purpose subsection l) of the first article establishes that access to potable water is an inalienable human right and must be constitutionally guaranteed.\n\n5. That the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, through Resolution No. 2003-4654 of fifteen hours forty-four minutes on May twenty-seventh, two thousand three, recognized as part of Constitutional Law a fundamental right to potable water, derived from the fundamental rights to health, life, a healthy environment, food, and adequate housing, among others.\n\n6. That environmental education (educación ambiental) is a vital process for achieving the protection of water resources, and under this framework, the activity \"Border to Border, United for Water\" aims to raise public awareness about the importance of the rational use of water.\n\nTherefore,\n\nTHEY DECREE:\n\nDeclaration of public interest for the activity \"Border to Border, United for\n\nWater\"\n\nArticle 1—Declare the activity \"Border to Border, United for Water\" to be of Public Interest, to be carried out from May 23 to June 1, 2016, consisting of a walk that begins on the border with Panama from the District of Sixaola in the Canton of Talamanca, and continues to the canton of La Cruz, reaching the border with Nicaragua.\n\nArticle 2—National institutions, both public and private, as well as other organizations and companies, shall provide, to the extent of their capabilities and within the respective legal framework, the collaboration and facilities within their reach for the realization of the activity, without detriment to their own functions.\n\nArticle 3—Takes effect upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic. —San José, the twenty-eighth of March of the year two thousand sixteen." }