{
  "id": "norm-83058",
  "citation": "La Gaceta N° 235, 07/12/2016",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Aclaración sobre disponibilidad de agua potable en visados municipales de Hojancha",
  "title_en": "Clarification on Potable Water Availability Requirement for Hojancha Municipal Permits",
  "summary_es": "El Concejo Municipal de Hojancha, mediante Acuerdo N° 6 del 15 de noviembre de 2016, aclara que, ante la falta de claridad sobre el requisito N° 8 de visados municipales —referente a la disponibilidad de agua potable otorgada por el ente encargado del servicio—, se mantienen vigentes los requisitos publicados en La Gaceta N° 119 del 22 de junio de 2015. Esta aclaración surge porque el requisito N° 8 había sido aprobado en un acuerdo anterior (N° 2, sesión N° 025-2016 del 18 de octubre de 2016, publicado el 9 de noviembre de 2016) que generó confusión. El Concejo decide mantener los requisitos anteriores mientras se realizan las consultas legales pertinentes, dejando sin efecto temporal la modificación reciente. La decisión fue aprobada por unanimidad y ordena su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.",
  "summary_en": "The Municipal Council of Hojancha, through Agreement No. 6 of November 15, 2016, clarifies that due to lack of clarity on requirement No. 8 for municipal permits—concerning the availability of potable water provided by the entity responsible for the service in the area—the requirements published in La Gaceta No. 119 of June 22, 2015, remain in force. This clarification arises because requirement No. 8 had been approved in a previous agreement (No. 2, session No. 025-2016 of October 18, 2016, published November 9, 2016) that generated confusion. The Council decides to maintain the previous requirements while the relevant legal consultations are carried out, temporarily setting aside the recent modification. The decision was approved unanimously and orders its publication in the Official Gazette La Gaceta.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "visado municipal",
    "disponibilidad de agua potable",
    "ente encargado del servicio",
    "acuerdo municipal",
    "La Gaceta"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "disponibilidad",
    "agua potable",
    "visados municipales",
    "Hojancha",
    "Guanacaste",
    "Concejo Municipal",
    "Acuerdo N° 6",
    "La Gaceta N° 119",
    "requisito N° 8",
    "servicio de agua"
  ],
  "keywords_en": [
    "availability",
    "potable water",
    "municipal permits",
    "Hojancha",
    "Guanacaste",
    "Municipal Council",
    "Agreement No. 6",
    "La Gaceta No. 119",
    "requirement No. 8",
    "water service"
  ],
  "excerpt_es": "En vista de que no está clara la situación respecto al requisito N° 8 de los visados municipales, \"Disponibilidad de agua potable otorgado por el ente encargado de suministrar el servicio en la zona\", aprobado por el Concejo Municipal, acuerdo N° 2, de la sesión ordinaria N° 025-2016, del 18 de octubre de 2016 y publicado en La Gaceta el 9 de noviembre de 2016; este Concejo Municipal acuerda, mantener los requisitos para los visados municipales publicados en La Gaceta N° 119 del lunes 22 de junio del 2015, por mientras se realizan las consultas legales al respecto.",
  "excerpt_en": "Given that the situation is unclear regarding requirement No. 8 for municipal permits, 'Availability of potable water granted by the entity responsible for providing the service in the area,' approved by the Municipal Council, agreement No. 2, of ordinary session No. 025-2016, of October 18, 2016, and published in La Gaceta on November 9, 2016; this Municipal Council agrees to maintain the requirements for municipal permits published in La Gaceta No. 119 of Monday, June 22, 2015, while the relevant legal consultations are carried out.",
  "outcome": {
    "label_en": "Administrative clarification",
    "label_es": "Aclaración administrativa",
    "summary_en": "The municipal permit requirements published in La Gaceta No. 119 of June 22, 2015, remain in force while legal consultations are carried out on requirement No. 8 (potable water availability).",
    "summary_es": "Se mantienen vigentes los requisitos de visado municipal publicados en La Gaceta N° 119 del 22 de junio de 2015, mientras se realizan consultas legales sobre el requisito N° 8 (disponibilidad de agua potable)."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo N° 6",
      "quote_en": "Given that the situation is unclear regarding requirement No. 8 for municipal permits, 'Availability of potable water granted by the entity responsible for providing the service in the area'",
      "quote_es": "En vista de que no está clara la situación respecto al requisito N° 8 de los visados municipales, 'Disponibilidad de agua potable otorgado por el ente encargado de suministrar el servicio en la zona'"
    },
    {
      "context": "Acuerdo N° 6",
      "quote_en": "this Municipal Council agrees to maintain the requirements for municipal permits published in La Gaceta No. 119 of Monday, June 22, 2015, while the relevant legal consultations are carried out.",
      "quote_es": "este Concejo Municipal acuerda, mantener los requisitos para los visados municipales publicados en La Gaceta N° 119 del lunes 22 de junio del 2015, por mientras se realizan las consultas legales al respecto."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 6\n\n                        Aclara que para el requisito de disponibilidad de agua potable otorgado por\nel ente encargado de suministrar el servicio en la zona se mantendrá como vigentes los requisitos en\nLa Gaceta N° 119 del lunes 22 de junio del 2015\n\nTexto Completo acta: 112A0F\n\nMUNICIPALIDAD DE HOJANCHA\n\nEl Concejo Municipal de Hojancha, cantón Guanacaste, comunica Acuerdo N°\n6 tomado en sesión ordinaria N° 029-016, del 15 de noviembre del 2016, que\ntextualmente dice:\n\nEn vista de que no está clara la situación respecto al requisito N° 8 de\nlos visados municipales, \"Disponibilidad de agua potable otorgado por el ente\nencargado de suministrar el servicio en la zona\", aprobado por el Concejo\nMunicipal, acuerdo N° 2, de la sesión ordinaria N° 025-2016, del 18 de octubre\nde 2016 y publicado en La Gaceta el 9 de noviembre de 2016; este Concejo\nMunicipal acuerda, mantener los requisitos para los visados municipales\npublicados en La Gaceta N° 119 del lunes 22 de junio del 2015, por\nmientras se realizan las consultas legales al respecto. Publíquese en el Diario\nOficial La Gaceta. Aprobado por unanimidad. Acuerdo definitivamente\naprobado.\n\nHojancha, Guanacaste, 16 de noviembre del\n2016.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 6\n\n                        Clarifies that for the requirement of potable water availability (disponibilidad de agua potable) provided by the entity responsible for supplying the service in the area, the requirements published in La Gaceta No. 119 of Monday, June 22, 2015, shall remain in effect.\n\nComplete Text of acta: 112A0F\n\nMUNICIPALITY OF HOJANCHA\n\nThe Municipal Council of Hojancha, Guanacaste canton, announces Agreement No. 6, adopted in ordinary session No. 029-016, of November 15, 2016, which textually states:\n\nGiven that the situation regarding requirement No. 8 of the municipal approvals (visados municipales), “Potable water availability (disponibilidad de agua potable) granted by the entity responsible for supplying the service in the area,” approved by the Municipal Council, agreement No. 2, of ordinary session No. 025-2016, of October 18, 2016, and published in La Gaceta on November 9, 2016, is unclear; this Municipal Council agrees to maintain the requirements for municipal approvals (visados municipales) published in La Gaceta No. 119 of Monday, June 22, 2015, while the relevant legal consultations are carried out. Let it be published in the Official Gazette La Gaceta. Approved unanimously. Agreement definitively approved.\n\nHojancha, Guanacaste, November 16, 2016."
}