{ "id": "norm-83298", "citation": "La Gaceta N° 5, 06/01/2017", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Obligatoriedad de bitácora de pesca y tarifas para flota atunera", "title_en": "Mandatory fishing logbooks and fees for tuna fleet", "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva de INCOPESCA establece la obligación para las embarcaciones de la flota pesquera comercial mediana escala y avanzada que capturan atún y especies afines en la Zona Económica Exclusiva del Pacífico costarricense, de portar a bordo y mantener actualizados tres libros de registro: el Libro de Registro de Operaciones de Pesca, el Libro de Registro por Lance y el Registro de Transbordo. La medida se fundamenta en los artículos 41, 105 y 152 de la Ley de Pesca y Acuicultura y en los decretos ejecutivos 34681-MAG-MINAE y 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SP-S-MTSS. Además, se aprueban las tarifas para la adquisición de estos formularios: ¢10 000 por el libro de operaciones (50 folios), ¢5 000 por el formulario de lances (25 formularios) y ¢5 000 por el de transbordo (50 formularios). Se dispone que los libros deben renovarse anualmente junto con el pago del canon de la licencia; su incumplimiento acarrea la suspensión inmediata de servicios y beneficios, así como responsabilidad administrativa, civil y penal según lo estipulado en los artículos 116, 148 y 152 de la Ley de Pesca y Acuicultura.", "summary_en": "This INCOPESCA Board of Directors agreement mandates that medium-scale and advanced commercial fishing vessels targeting tuna and related species in Costa Rica's Pacific Exclusive Economic Zone must carry and maintain three logbooks on board: the Fishing Operations Logbook, the Set-by-Set Logbook, and the Transshipment Log. The measure is grounded in Articles 41, 105, and 152 of the Fisheries and Aquaculture Law and Executive Decrees 34681-MAG-MINAE and 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SP-S-MTSS. It also approves fees for acquiring these forms: ₡10,000 for the operations logbook (50 sheets), ₡5,000 for the set-by-set form (25 forms), and ₡5,000 for the transshipment form (50 forms). The logbooks must be renewed annually together with the license fee; failure to comply results in immediate suspension of services and benefits, as well as administrative, civil, and criminal liability under Articles 116, 148, and 152 of the Fisheries and Aquaculture Law.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "bitácora de pesca", "libro de registro de operaciones de pesca", "lance de pesca", "transbordo", "flota comercial avanzada", "Zona Económica Exclusiva", "INCOPESCA", "canon de licencia" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 41", "law": "Ley de Pesca y Acuicultura" }, { "article": "Art. 105", "law": "Ley de Pesca y Acuicultura" }, { "article": "Art. 152", "law": "Ley de Pesca y Acuicultura" }, { "article": "Art. 11", "law": "Decreto Ejecutivo 34681-MAG-MINAE" }, { "article": "Art. 114", "law": "Decreto Ejecutivo 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SP-S-MTSS" }, { "article": "Art. 148", "law": "Ley de Pesca y Acuicultura" }, { "article": "Art. 116", "law": "Ley de Pesca y Acuicultura" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "bitácora de pesca", "libro de registro de operaciones", "flota atunera", "licencia pesquera", "tarifas", "Ley de Pesca y Acuicultura", "Zona Económica Exclusiva", "Decreto 34681" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "fishing logbook", "operations record book", "tuna fleet", "fishing license", "fees", "Fisheries and Aquaculture Law", "Exclusive Economic Zone", "Decree 34681" ], "excerpt_es": "1- Establecer la obligatoriedad de portar en todo momento para las embarcaciones con licencia comercial de mediana escala y comercial avanzada los Libros de Registro de Operaciones de Pesca, de Registro por Lance, Registro de Transbordo en viaje de pesca, sin perjuicio de la obligatoriedad de portar el libro de bitácora de uso ordinario que otorga el Ministerio de Obras Públicas y Transportes; señalados en los artículos Artículo 41 y 105, 102 de la Ley de Pesca y Acuicultura, así como en el artículo 114 del Decreto Ejecutivo N° 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SPS-MTSS y el artículos 11 y 2 del Decreto Ejecutivo Nº 34681-MAGMINAE.\n\n2.-Se aprueba una tarifa de ¢-10.000.00 para el Libro de Registro de Operaciones de Pesca (block de 50 folios), una tarifa de ¢-5.000.00 por cada formulario de lances (block de 25 formularios) y una tarifa de ¢-5.000.00 por cada formulario de trasbordo (block de 50 formularios); según la propuesta presentada por la Comisión de Tarifas del INCOPESCA.\n\n4. Los libros supra mencionados deberán ser renovados anualmente de manera conjunta con el canon de su licencia, de lo contrario se dará suspensión inmediata de los servicios y beneficios derivados de la licencia, permiso o autorización y se procederá administrativamente posterior al debido proceso a la sanción establecida en el artículo 152 de la Ley de Pesca y Acuicultura.", "excerpt_en": "1- Establish the mandatory requirement for medium-scale and advanced commercial licensed vessels to carry at all times the Fishing Operations Logbook, the Set-by-Set Logbook, and the Transshipment Log during fishing trips, without prejudice to the obligation to carry the ordinary logbook issued by the Ministry of Public Works and Transport; as provided in Articles 41, 105, and 102 of the Fisheries and Aquaculture Law, as well as Article 114 of Executive Decree No. 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SPS-MTSS and Articles 11 and 2 of Executive Decree No. 34681-MAGMINAE.\n\n2.- A fee of ₡10,000.00 is approved for the Fishing Operations Logbook (pad of 50 sheets), a fee of ₡5,000.00 for each set-by-set form (pad of 25 forms), and a fee of ₡5,000.00 for each transshipment form (pad of 50 forms); in accordance with the proposal submitted by the INCOPESCA Tariff Commission.\n\n4. The aforementioned logbooks must be renewed annually together with the payment of the license fee; otherwise, the services and benefits derived from the license, permit, or authorization shall be immediately suspended, and administrative proceedings shall be initiated, following due process, to impose the sanction set forth in Article 152 of the Fisheries and Aquaculture Law.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Mandatory requirement established for medium-scale and advanced commercial licensed vessels to carry fishing operations, set-by-set, and transshipment logbooks; fees approved for their acquisition.", "summary_es": "Se establece la obligatoriedad de que las embarcaciones con licencia comercial mediana escala y avanzada porten los libros de registro de operaciones de pesca, lances y transbordo, y se aprueban las tarifas para su adquisición." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 2", "quote_en": "Medium-scale commercial fishing vessels and advanced commercial fishing vessels that carry out fishing activities for tuna and related species within the areas established in Article 2, subsections a), b), c) and d) of said Decree must mandatorily carry a fishing logbook and record all information on fishing operations requested therein.", "quote_es": "Las embarcaciones de la flota pesquera comercial mediana escala y la flota pesquera comercial avanzada, que realicen las actividades o faenas de pesca de atún y especies afines dentro de las áreas establecidas en el Artículo 2 incisos a), b), c) y d), de dicho Decreto; deberán obligatoriamente portar una bitácora de pesca y registrar toda la información de las operaciones de pesca que en ella se solicite." }, { "context": "Acuerdo punto 4", "quote_en": "The aforementioned logbooks must be renewed annually together with the payment of the license fee; otherwise, the services and benefits derived from the license, permit, or authorization shall be immediately suspended.", "quote_es": "Los libros supra mencionados deberán ser renovados anualmente de manera conjunta con el canon de su licencia, de lo contrario se dará suspensión inmediata de los servicios y beneficios derivados de la licencia, permiso o autorización." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-54688", "kind": "concordant_norm", "label": "8436" }, { "target_id": "norm-71196", "kind": "concordant_norm", "label": "36782" }, { "target_id": "norm-85278", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Acuerdo AJDIP 437-2016 \"Obligatoriedad para embarcaciones de portar con licencia comercial de mediana escala y comercial avanzada el Libro de Registro de Operaciones de Pesca, aprueba tarifas para Libro Registro Operaciones Pesca..." } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "85278", "type": "Acuerdo", "number": "407", "date": "29/09/2017", "name": "Reforma Acuerdo AJDIP 437-2016 \"Obligatoriedad para embarcaciones de portar con licencia comercial de mediana escala y comercial avanzada el Libro de Registro de Operaciones de Pesca, aprueba tarifas para Libro Registro Operaciones Pesca...", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-85278", "in_corpus_title_en": "Mandatory Fishing Operation Logbooks for Medium and Advanced Scale Fleets", "in_corpus_title_es": "Obligatoriedad de libros de registro de operaciones de pesca para flota mediana y avanzada", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "29/09/2017", "in_corpus_year": "2017" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-54688", "label": "8436", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-54688", "in_corpus_title_en": "Fisheries and Aquaculture Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Pesca y Acuicultura", "in_corpus_citation": "Ley 8436", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "01/03/2005", "in_corpus_year": "2005" }, { "doc_id": "norm-71196", "label": "36782", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-71196", "in_corpus_title_en": "Fisheries and Aquaculture Law Regulation", "in_corpus_title_es": "Reglamento a la Ley de Pesca y Acuicultura", "in_corpus_citation": "Decreto 36782", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "24/05/2011", "in_corpus_year": "2011" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 437\n\n Obligatoriedad para embarcaciones de portar con licencia comercial de\nmediana escala y comercial avanzada el Libro de Registro de Operaciones de Pesca, aprueba tarifas\npara Libro Registro Operaciones Pesca, tarifa por cada formulario de lances y trasbordo\n\nTexto Completo acta: 11BEAD\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/437-2016. Puntarenas a los once días del mes de\nnoviembre de dos mil dieciséis.\n\nConsiderando\n\n1.-Se conoce oficio CT-006-2016 suscrito por la\nComisión de Tarifas con respecto a la tarifa calculada para el libro bitácora\npara las embarcaciones de acuerdo a lo estipulado en el Decreto Ejecutivo\n34681-MAG-MINAE, Ordenamiento para el aprovechamiento de atún y especies afines\nen la zona económica exclusiva del océano pacífico costarricense\"\n\n2- De acuerdo con el Decreto Ejecutivo Nº\n34681-MAGMINAE referente al \"Ordenamiento para el aprovechamiento de atún y\nespecies afines en la zona económica exclusiva del océano\npacífico-costarricense\", publicado en La Gaceta N° 213 del 05 de\nnoviembre 2014, se establece en su artículo 11 que las embarcaciones de la\nflota pesquera comercial mediana escala y la flota pesquera comercial avanzada,\nque realicen las actividades o faenas de pesca de atún y especies afines dentro\nde las áreas establecidas en el Artículo 2 incisos a), b), c) y d), de dicho\nDecreto; deberán obligatoriamente portar una bitácora de pesca y registrar toda\nla información de las operaciones de pesca que en ella se solicite objetivo del\nviaje de pesca, los equipos y alistos de la\nembarcación al momento del zarpe, un registro por lance donde se consigne las\nfechas, las posiciones de los lances de pesca, incluyendo el inicio y el fin de\ncada uno, la cantidad de capturas y el tipo de especie capturado realizados por\nlance de pesca, un registro de los Transbordos en Viaje de pesca que se realice\npara conocer el destino que se le dio a la captura y cantidades transbordadas\npor especie en el puerto de arribo, nombre del capitán y la tripulación y\ncualquier otra información importante del viaje de pesca), por lo que la\ninformación de sus operaciones de pesca deberán verse reflejadas y detalladas\nen los libros llamados libro de Registro de Operaciones de Pesca, el Libro de\nRegistro Por Lance, y el Registro de Transbordo.\n\n(Así reformado el\nconsiderando anterior mediante acuerdo N° AJDIP/407-2017 del 29 de setiembre\ndel 2017)\n\n3- Que los artículos 41 y 105, y 152 de la\nLey de Pesca y Acuicultura señala que quienes posean una licencia,\nautorización, permiso o concesión, deberán llevar un libro de registro de\noperaciones de su actividad; en tal sentido se deberá llevar a bordo el libro\nde Registro de Operaciones de Pesca, el Libro de Registro Por Lance, y el\nRegistro de Transbordo con la información completa y correcta.\n\n(Así reformado el\nconsiderando anterior mediante acuerdo N° AJDIP/407-2017 del 29 de setiembre\ndel 2017)\n\n4.-Que\nel Decreto Ejecutivo N° 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SP-S-MTSS, relacionado con el\nReglamento a la Ley de Pesca y Acuicultura N° 8436, en el artículo 114 se\nestablece la obligatoriedad de portar en todo momento en la embarcación de\npesca, el Libro de Registro de Operaciones de Pesca, señalado en el artículo\n105 de la LPA, mismo que deberá ser legalizado de previo por la Autoridad\nEjecutora, por medio de su Departamento Legal.\n\n5.-Que\nla Comisión de Tarifas propone una tarifa de ¢-10.000.00 para el Libro de\nRegistro de Operaciones de Pesca (block de 50 folios), una tarifa de ¢-5.000.00\npara el Formulario de Lances (block de 25 formularios) y una tarifa de ¢-5.000.00\npara el Formulario de Transbordo (block de 50 formularios), lo anterior basados\nen el modelo de costos por proceso que involucra los elementos del tiempo,\nrecurso humano e insumos.\n\n6.-Leído\nel oficio en mención, así como analizado el proceso de definición de la tarifa,\nla Junta Directiva acuerda su implementación, Por tanto;\n\nLA JUNTA DIRECTIVA DE INCOPESCA\n\nACUERDA:\n\n1- Establecer la obligatoriedad de portar en\ntodo momento para las embarcaciones con licencia comercial de mediana escala y\ncomercial avanzada los Libros de Registro de Operaciones de Pesca, de Registro\npor Lance, Registro de Transbordo en viaje de pesca, sin perjuicio de la\nobligatoriedad de portar el libro de bitácora de uso ordinario que otorga el\nMinisterio de Obras Públicas y Transportes; señalados en los artículos Artículo\n41 y 105, 102 de la Ley de Pesca y Acuicultura, así como en el artículo 114 del\nDecreto Ejecutivo N° 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SPS-MTSS y el artículos 11 y 2\ndel Decreto Ejecutivo Nº 34681-MAGMINAE.\n\n(Así reformado el punto\nanterior mediante acuerdo N° AJDIP/407-2017 del 29 de setiembre del 2017)\n\n2.-Se\naprueba una tarifa de ¢-10.000.00 para el Libro de Registro de Operaciones de\nPesca (block de 50 folios), una tarifa de ¢-5.000.00 por cada formulario de\nlances (block de 25 formularios) y una tarifa de ¢-5.000.00 por cada formulario\nde trasbordo (block de 50 formularios); según la propuesta presentada por la\nComisión de Tarifas del INCOPESCA.\n\n3.-Solicitar\na la Presidencia Ejecutiva realizar todas las gestiones administrativas\nnecesarias para la debida implementación de este acuerdo.\n\n4. Los libros supra mencionados deberán ser\nrenovados anualmente de manera conjunta con el canon de su licencia, de lo\ncontrario se dará suspensión inmediata de los servicios y beneficios derivados\nde la licencia, permiso o autorización y se procederá administrativamente\nposterior al debido proceso a la sanción establecida en el artículo 152 de la\nLey de Pesca y Acuicultura.\n\n(Así adicionado el punto\nanterior mediante acuerdo N° AJDIP/407-2017 del 29 de setiembre del 2017)\n\n5. La obligatoriedad del cumplimiento del uso\ny portación de estos libros se establece como una disposición o regulación de\nnaturaleza técnica para realizar las faenas o labores de pesca, y la\ninobservancia o incumplimiento de la misma acarrea responsabilidad penal de\nconformidad con el artículo 148 de la Ley de Pesca y Acuicultura y\nresponsabilidad en materia administrativa y civil de conformidad con el\nartículo 116 de la Ley de Pesca y Acuicultura.\n\n(Así adicionado el punto\nanterior mediante acuerdo N° AJDIP/407-2017 del 29 de setiembre del 2017)\n\n6.-Acuerdo firme. Rige a partir de su publicación.\n\n(Corrida la numeración del punto anterior mediante acuerdo N° AJDIP/407-2017 del 29 de setiembre del\n2017, que lo pasó del punto 4) al 6))", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 437\n\n Obligation for vessels holding medium-scale and advanced commercial licenses to carry the Fishing Operations Logbook, approves fees for the Fishing Operations Logbook, fee for each set and transshipment form\n\nComplete Text of minutes: 11BEAD\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nAJDIP/437-2016. Puntarenas on the eleventh day of November two thousand sixteen.\n\nConsidering\n\n1.- Official communication CT-006-2016 signed by the Tariff Commission is acknowledged regarding the calculated fee for the logbook (libro bitácora) for vessels in accordance with the provisions of Executive Decree 34681-MAG-MINAE, Management Plan for the harvesting of tuna and related species in the exclusive economic zone of the Costa Rican Pacific Ocean\"\n\n2- In accordance with Executive Decree No. 34681-MAGMINAE concerning the \"Management Plan for the harvesting of tuna and related species in the exclusive economic zone of the Costa Rican Pacific Ocean\", published in La Gaceta No. 213 of November 5, 2014, its Article 11 establishes that vessels of the medium-scale commercial fishing fleet and the advanced commercial fishing fleet, which carry out fishing activities or operations for tuna and related species within the areas established in Article 2 subsections a), b), c) and d), of said Decree; must obligatorily carry a fishing logbook (bitácora de pesca) and record all information on fishing operations requested therein (objective of the fishing trip, the vessel's equipment and preparations at the time of departure, a record by set (lance) noting the dates, the positions of the fishing sets, including the start and end of each one, the quantity of catches and the type of species caught per fishing set, a record of Transshipments (Transbordo) during the fishing trip to know the destination given to the catch and the quantities transshipped by species at the port of arrival, name of the captain and crew, and any other important information about the fishing trip), therefore the information on their fishing operations must be reflected and detailed in the books called the Fishing Operations Logbook (Libro de Registro de Operaciones de Pesca), the Set-by-Set Logbook (Libro de Registro Por Lance), and the Transshipment Log (Registro de Transbordo).\n\n(Previous considering paragraph amended by agreement No. AJDIP/407-2017 of September 29, 2017)\n\n3- That Articles 41, 105, and 152 of the Fisheries and Aquaculture Law (Ley de Pesca y Acuicultura) indicate that those who hold a license, authorization, permit, or concession must keep an operations logbook (libro de registro de operaciones) of their activity; in this regard, the Fishing Operations Logbook, the Set-by-Set Logbook, and the Transshipment Log must be kept on board with complete and correct information.\n\n(Previous considering paragraph amended by agreement No. AJDIP/407-2017 of September 29, 2017)\n\n4.- That Executive Decree No. 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SP-S-MTSS, related to the Regulation to the Fisheries and Aquaculture Law No. 8436, in Article 114 establishes the obligation to carry at all times on the fishing vessel the Fishing Operations Logbook, indicated in Article 105 of the LPA, which must be previously legalized by the Executing Authority, through its Legal Department.\n\n5.- That the Tariff Commission proposes a fee of ¢-10,000.00 for the Fishing Operations Logbook (block of 50 folios), a fee of ¢-5,000.00 for the Set Form (Formulario de Lances) (block of 25 forms), and a fee of ¢-5,000.00 for the Transshipment Form (Formulario de Transbordo) (block of 50 forms), the above based on the process cost model involving elements of time, human resources, and supplies.\n\n6.- Having read the mentioned official communication, and having analyzed the fee definition process, the Board of Directors agrees to its implementation, Therefore;\n\nTHE BOARD OF DIRECTORS OF INCOPESCA\n\nAGREES:\n\n1- Establish the obligation to carry at all times, for vessels with medium-scale commercial and advanced commercial licenses, the Fishing Operations Logbooks, the Set-by-Set Logbook, the Transshipment Log during the fishing trip, without prejudice to the obligation to carry the ordinary use logbook (libro de bitácora) issued by the Ministry of Public Works and Transport (Ministerio de Obras Públicas y Transportes); indicated in Articles Article 41 and 105, 102 of the Fisheries and Aquaculture Law, as well as in Article 114 of Executive Decree No. 36782-MINAET-MAG-MOPT-TUR-SPS-MTSS and Articles 11 and 2 of Executive Decree No. 34681-MAGMINAE.\n\n(Previous point amended by agreement No. AJDIP/407-2017 of September 29, 2017)\n\n2.- A fee of ¢-10,000.00 is approved for the Fishing Operations Logbook (block of 50 folios), a fee of ¢-5,000.00 for each set (lances) form (block of 25 forms), and a fee of ¢-5,000.00 for each transshipment (trasbordo) form (block of 50 forms); according to the proposal submitted by the INCOPESCA Tariff Commission.\n\n3.- Request the Executive Presidency to carry out all necessary administrative steps for the proper implementation of this agreement.\n\n4. The aforementioned books must be renewed annually in conjunction with the fee (canon) for their license, otherwise, there will be immediate suspension of the services and benefits derived from the license, permit, or authorization, and administrative proceedings will be conducted, following due process, toward the sanction established in Article 152 of the Fisheries and Aquaculture Law.\n\n(Previous point added by agreement No. AJDIP/407-2017 of September 29, 2017)\n\n5. The obligation to comply with the use and carrying of these books is established as a provision or regulation of a technical nature for carrying out fishing tasks or work (faenas o labores de pesca), and failure to observe or comply with the same entails criminal liability in accordance with Article 148 of the Fisheries and Aquaculture Law and administrative and civil liability in accordance with Article 116 of the Fisheries and Aquaculture Law.\n\n(Previous point added by agreement No. AJDIP/407-2017 of September 29, 2017)\n\n6.- Firm agreement. Effective from its publication.\n\n(Renumbering of the previous point by agreement No. AJDIP/407-2017 of September 29, 2017, which moved it from point 4) to 6))" }