{ "id": "norm-83408", "citation": "La Gaceta N° 19, 26/01/2017", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reforma al Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales", "title_en": "Amendment to the Environmental Services Payment Procedures Manual", "summary_es": "Esta norma modifica el Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales de FONAFIFO, aprobado originalmente en 2009. La reforma, adoptada por la Junta Directiva de FONAFIFO el 13 de diciembre de 2016, actualiza los Anexos del Manual, específicamente el Anexo 13, en cuanto a los requisitos técnicos para la inclusión de árboles en sistemas agroforestales y silvopastoriles dentro del Programa de Pago por Servicios Ambientales (PSA). Se establecen nuevos parámetros de densidades mínimas y máximas (árboles por hectárea o por kilómetro lineal) para especies de uso múltiple y maderables, exigiendo que al menos un 20% de los individuos sean especies maderables conforme a la definición reglamentaria. La reforma precisa qué configuraciones de árboles en cultivos perennes, en hileras y en sistemas silvopastoriles califican para recibir pagos, delegando en el Regente Forestal la justificación técnica de especies alternativas. Los demás aspectos del Manual vigente permanecen sin cambios, y la reforma rige a partir de su publicación en La Gaceta.", "summary_en": "This norm amends FONAFIFO's Environmental Services Payment Procedures Manual, originally approved in 2009. Adopted by the FONAFIFO Board of Directors on December 13, 2016, it updates Annex 13 of the Manual regarding technical requirements for including trees in agroforestry and silvopastoral systems under the Payment for Environmental Services (PES) program. It establishes new minimum and maximum density parameters (trees per hectare or per linear kilometer) for multipurpose and timber species, requiring at least 20% of individuals to be timber species as defined by regulation. The amendment specifies which tree configurations in perennial crops, in rows, and in silvopastoral systems qualify for payments, delegating to the Forest Regent the technical justification of alternative species. All other aspects of the current Manual remain unchanged, and the amendment takes effect upon publication in La Gaceta.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "pago por servicios ambientales (PSA)", "FONAFIFO", "regente forestal", "sistemas silvopastoriles", "árboles de uso múltiple", "especies maderables", "anexo 13" ], "concept_anchors": [ { "article": "Reglamento", "law": "Ley 7575" } ], "keywords_es": [ "pago por servicios ambientales", "PSA", "FONAFIFO", "manual de procedimientos", "sistemas agroforestales", "sistemas silvopastoriles", "árboles de uso múltiple", "especies maderables", "regente forestal", "Ley Forestal 7575", "anexo 13", "densidad de árboles", "cultivos perennes" ], "keywords_en": [ "payment for environmental services", "PES", "FONAFIFO", "procedures manual", "agroforestry systems", "silvopastoral systems", "multipurpose trees", "timber species", "forest regent", "Forestry Law 7575", "annex 13", "tree density", "perennial crops" ], "excerpt_es": "Artículo 1°-Para que se modifique el anexo 13, en los puntos 2, 3 y 4 para que en lo sucesivo se lea de la siguiente forma:\n\n2. Árboles de uso múltiple y maderables en cultivos perennes entre 40 y 277 árboles por hectárea, de las especies poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), Leucaena (Leucaena leucocephala), u otras que el Regente Forestal justifique técnicamente y al menos un 20% de especies maderables que cumplan con la definición de árbol forestal según el reglamento a la Ley Forestal N° 7575.\n\n3. Árboles de uso múltiple y maderables en hilera entre 333 y 500 árboles por km de las especies poró (Eritrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium) u otras que el Regente Forestal justifique técnicamente y maderables que cumplan con la definición de árbol forestal según el reglamento a la Ley Forestal N° 7575.\n\n4. Árboles de uso múltiple en hilera entre 333 y 500 árboles por km solo para Sistemas Silvopastoriles, de las especies poró (Eritrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium) u otras que el Regente Forestal justifique técnicamente y al menos 20% de especies maderables que cumplan con la definición de árbol forestal según el reglamento a la Ley Forestal N° 7575.", "excerpt_en": "Article 1 — So that annex 13 is amended, in points 2, 3 and 4, to henceforth read as follows:\n\n2. Multipurpose and timber trees in perennial crops between 40 and 277 trees per hectare, of the species poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), Leucaena (Leucaena leucocephala), or others that the Forest Regent technically justifies, and at least 20% timber species that meet the definition of a forest tree according to the regulation to Forestry Law No. 7575.\n\n3. Multipurpose and timber trees in rows between 333 and 500 trees per km, of the species poró (Eritrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), or others that the Forest Regent technically justifies, and timber species that meet the definition of a forest tree according to the regulation to Forestry Law No. 7575.\n\n4. Multipurpose trees in rows between 333 and 500 trees per km only for Silvopastoral Systems, of the species poró (Eritrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), or others that the Forest Regent technically justifies, and at least 20% timber species that meet the definition of a forest tree according to the regulation to Forestry Law No. 7575.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Annex 13 of FONAFIFO's Environmental Services Payment Procedures Manual is amended, establishing new density and species composition parameters for trees in agroforestry and silvopastoral systems eligible for PES.", "summary_es": "Se reforma el Anexo 13 del Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales de FONAFIFO, estableciendo nuevos parámetros de densidad y composición de especies para árboles en sistemas agroforestales y silvopastoriles elegibles para PSA." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1, Anexo 13, punto 2", "quote_en": "Multipurpose and timber trees in perennial crops between 40 and 277 trees per hectare, of the species poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), Leucaena (Leucaena leucocephala), or others that the Forest Regent technically justifies, and at least 20% timber species that meet the definition of a forest tree according to the regulation to Forestry Law No. 7575.", "quote_es": "Árboles de uso múltiple y maderables en cultivos perennes entre 40 y 277 árboles por hectárea, de las especies poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), Leucaena (Leucaena leucocephala), u otras que el Regente Forestal justifique técnicamente y al menos un 20% de especies maderables que cumplan con la definición de árbol forestal según el reglamento a la Ley Forestal N° 7575." }, { "context": "Artículo 1, Anexo 13, punto 4", "quote_en": "Multipurpose trees in rows between 333 and 500 trees per km only for Silvopastoral Systems, of the species poró (Eritrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), or others that the Forest Regent technically justifies, and at least 20% timber species that meet the definition of a forest tree according to the regulation to Forestry Law No. 7575.", "quote_es": "Árboles de uso múltiple en hilera entre 333 y 500 árboles por km solo para Sistemas Silvopastoriles, de las especies poró (Eritrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium) u otras que el Regente Forestal justifique técnicamente y al menos 20% de especies maderables que cumplan con la definición de árbol forestal según el reglamento a la Ley Forestal N° 7575." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Reglamento" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-64997", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=64997&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "01", "norm_id": "64997" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-64997", "label": "01", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-64997", "in_corpus_title_en": "Procedures Manual for Payment for Environmental Services", "in_corpus_title_es": "Manual de Procedimientos para el Pago de Servicios Ambientales", "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 46, 06/03/2009", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 10\n\n Reforma Manual de Procedimientos para el pago de Servicios Ambientales\n\nTexto Completo acta: 11409A\n\nFONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nEn sesión ordinaria 10-2016 celebrada el 13 de\ndiciembre del 2016, se tomó el acuerdo octavo.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que mediante acuerdo número décimo primero tomado en\nla sesión ordinaria N° 01-2009 del 28 de enero del 2009, la Junta Directiva del\nFondo Nacional de Financiamiento Forestal (Fonafifo), aprueba el Manual de\nProcedimientos para el Pago de los Servicios Ambientales, el cual fue publicado\nen La Gaceta N°46 del día viernes 6 de marzo de 2009.\n\nII.-Que\nel Fondo Nacional de Financiamiento Forestal, ha considerado oportuno y\nnecesario modificar algunos aspectos puntuales del Manual de Procedimientos\npara el Pago de Servicios Ambientales vigente.\n\nIII.-Que\nde conformidad con lo dispuesto en el Reglamento a la Ley Forestal N° 7575,\nDecreto Ejecutivo N° 215721-MINAE y sus reformas, la Junta Directiva del Fondo\nNacional de Financiamiento Forestal es la competente para\nemitir los procedimientos para ejecutar el Programa de Pago por Servicios\nAmbientales. Por lo tanto:\n\nLa Junta Directiva del Fondo Nacional de\nFinanciamiento Forestal emite la siguiente modificación al Manual de\nProcedimientos Administrativos:\n\nArtículo 1°-Para que se modifique el anexo 13, en los\npuntos 2, 3 y 4 para que en lo sucesivo se lea de la siguiente forma:\n\n2.\nÁrboles de uso múltiple y maderables en cultivos perennes entre 40 y 277\nárboles por hectárea, de las especies poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.),\nmadero negro (Gliricidia sepium), Leucaena (Leucaena leucocephala), u otras que\nel Regente Forestal justifique técnicamente y al menos un 20% de especies\nmaderables que cumplan con la definición de árbol forestal según el reglamento\na la Ley Forestal N° 7575.\n\n3.\nÁrboles de uso múltiple y maderables en hilera entre 333 y 500 árboles por km\nde las especies poró (Eritrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro\n(Gliricidia sepium) u otras que el Regente Forestal justifique técnicamente y\nmaderables que cumplan con la definición de árbol forestal según el reglamento\na la Ley Forestal N° 7575.\n\n4.\nÁrboles de uso múltiple en hilera entre 333 y 500 árboles por km solo para\nSistemas Silvopastoriles, de las especies poró (Eritrina spp.), guaba (Inga\nspp.), madero negro (Gliricidia sepium) u otras que el Regente Forestal\njustifique técnicamente y al menos 20% de especies maderables que cumplan con\nla definición de árbol forestal según el reglamento a la Ley Forestal N° 7575.\n\nArtículo 2°-En todos los demás aspectos no\nconsiderados en esta modificación, se mantiene invariable el Manual de\nProcedimientos para el Pago de los Servicios Ambientales vigente, publicado en\nel N° 46 del día viernes 6 de marzo del 2009.\n\nArtículo\n3°-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 10\n\n Reform of the Procedures Manual for the Payment of Environmental Services\n\nComplete Text of Record: 11409A\n\nNATIONAL FOREST FINANCING FUND\n\nIn ordinary session 10-2016 held on December 13, 2016, the eighth agreement was taken.\n\nConsidering:\n\nI.—That by means of agreement number eleventh taken in ordinary session No. 01-2009 of January 28, 2009, the Board of Directors of the National Forest Financing Fund (Fonafifo) approves the Procedures Manual for the Payment of Environmental Services, which was published in La Gaceta No. 46 on Friday, March 6, 2009.\n\nII.—That the National Forest Financing Fund has considered it timely and necessary to modify certain specific aspects of the current Procedures Manual for the Payment of Environmental Services.\n\nIII.—That in accordance with the provisions of the Regulation to the Forest Law No. 7575, Executive Decree No. 215721-MINAE and its amendments, the Board of Directors of the National Forest Financing Fund is the competent body to issue the procedures to implement the Payment for Environmental Services Program. Therefore:\n\nThe Board of Directors of the National Forest Financing Fund issues the following amendment to the Administrative Procedures Manual:\n\nArticle 1.—In order that Annex 13, in points 2, 3, and 4, be modified so that henceforth it reads as follows:\n\n2. Multiple-use and timber trees in perennial crops between 40 and 277 trees per hectare, of the species poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium), Leucaena (Leucaena leucocephala), or others that the Forest Regent (Regente Forestal) technically justifies and at least 20% timber species that meet the definition of forest tree according to the regulation to the Forest Law No. 7575.\n\n3. Multiple-use and timber trees in rows between 333 and 500 trees per km of the species poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium) or others that the Forest Regent (Regente Forestal) technically justifies and timber species that meet the definition of forest tree according to the regulation to the Forest Law No. 7575.\n\n4. Multiple-use trees in rows between 333 and 500 trees per km only for Silvopastoral Systems, of the species poró (Erythrina spp.), guaba (Inga spp.), madero negro (Gliricidia sepium) or others that the Forest Regent (Regente Forestal) technically justifies and at least 20% timber species that meet the definition of forest tree according to the regulation to the Forest Law No. 7575.\n\nArticle 2.—In all other aspects not considered in this amendment, the current Procedures Manual for the Payment of Environmental Services, published in No. 46 on Friday, March 6, 2009, remains unchanged.\n\nArticle 3.—It shall take effect upon its publication in the Official Gazette La Gaceta." }