{ "id": "norm-83899", "citation": "Decreto 40301", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de país libre de enfermedad Newcastle Velogénico", "title_en": "Declaration of Country Free of Velogenic Newcastle Disease", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 40301-MAG, emitido en 2017, declara a todo el territorio de Costa Rica libre de la enfermedad Newcastle Velogénico, una grave afección aviar. El decreto responde a un brote detectado en 2015 que fue controlado y erradicado mediante medidas sanitarias del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), incluyendo sacrificio sanitario, cuarentenas y vigilancia epidemiológica. Con base en los lineamientos de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), se constató la ausencia de la enfermedad, por lo que se restablece el estatus sanitario y se derogan las normas de emergencia previas. Esta declaración tiene como fin facilitar la exportación de carne de pollo y sus derivados a otros países libres de la enfermedad, así como mantener la salud animal y la salud pública veterinaria.", "summary_en": "Executive Decree No. 40301-MAG, issued in 2017, declares the entire territory of Costa Rica free of Velogenic Newcastle Disease, a serious avian disease. The decree follows a 2015 outbreak that was controlled and eradicated through sanitary measures by the National Animal Health Service (SENASA), including sanitary slaughter, quarantines, and epidemiological surveillance. Based on World Organisation for Animal Health (OIE) guidelines, the absence of the disease was confirmed, restoring the sanitary status and repealing previous emergency regulations. This declaration aims to facilitate the export of chicken meat and by-products to other disease-free countries, as well as to maintain animal health and veterinary public health.", "court_or_agency": "", "date": "28/02/2017", "year": "2017", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "SENASA", "Newcastle Velogénico", "OIE", "sacrificio sanitario", "cuarentena sanitaria", "MAG" ], "concept_anchors": [ { "article": "Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal", "law": "Ley N° 8495" } ], "keywords_es": [ "Newcastle Velogénico", "enfermedad aviar", "SENASA", "salud animal", "OIE", "exportación avícola", "sacrificio sanitario", "vigilancia epidemiológica", "erradicación", "MAG" ], "keywords_en": [ "Velogenic Newcastle", "avian disease", "SENASA", "animal health", "OIE", "poultry export", "sanitary slaughter", "epidemiological surveillance", "eradication", "MAG" ], "excerpt_es": "1º-Que la enfermedad Newcastle Velogénico es una afección infecto-contagiosa propia de las aves, causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae y es una de las enfermedades con más alta morbilidad y mortalidad que ocasiona cuantiosas pérdidas económicas y amenaza a la seguridad alimentaria, al producir una menor disponibilidad de proteína de origen animal con alto valor nutritivo y de fácil adquisición.\n\n7º-Que posterior a la aplicación de las medidas antes mencionadas por el SENASA para el control del brote y realizada la correspondiente vigilancia epidemiológica de la enfermedad de Newcastle Velogénico, siguiendo los lineamientos internacionales establecidos por la Organización Mundial de Sanidad Animal (O.I.E.), se ha logrado establecer la ausencia de esa enfermedad en la totalidad del territorio nacional.\n\nArtículo 1º-Declárese a la totalidad del territorio nacional de la República de Costa Rica, libre de la enfermedad Newcastle Velogénico.", "excerpt_en": "1. Velogenic Newcastle Disease is an infectious-contagious condition specific to birds, caused by a virus of the Paramyxoviridae family and is one of the diseases with the highest morbidity and mortality, causing significant economic losses and threatening food security by reducing the availability of animal-origin protein with high nutritional value and easy acquisition.\n\n7. After the application of the aforementioned measures by SENASA to control the outbreak and the corresponding epidemiological surveillance of Velogenic Newcastle Disease, following international guidelines established by the World Organisation for Animal Health (OIE), the absence of this disease has been established throughout the entire national territory.\n\nArticle 1. The entire national territory of the Republic of Costa Rica is declared free of Velogenic Newcastle Disease.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree restores Costa Rica's status as a country free of Velogenic Newcastle Disease, repeals previous emergency regulations, and notifies international organizations.", "summary_es": "El decreto restablece el estatus de Costa Rica como país libre de la enfermedad Newcastle Velogénico, deroga las normas de emergencia previas y notifica a organismos internacionales." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The entire national territory of the Republic of Costa Rica is declared free of Velogenic Newcastle Disease.", "quote_es": "Declárese a la totalidad del territorio nacional de la República de Costa Rica, libre de la enfermedad Newcastle Velogénico." }, { "context": "Considerando 7º", "quote_en": "the absence of this disease has been established throughout the entire national territory.", "quote_es": "se ha logrado establecer la ausencia de esa enfermedad en la totalidad del territorio nacional." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-546", "kind": "concordant_norm", "label": "7064" }, { "target_id": "norm-57137", "kind": "concordant_norm", "label": "8495" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=83899&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-546", "label": "7064", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-546", "in_corpus_title_en": "Agricultural Production Promotion Law (FODEA)", "in_corpus_title_es": "Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria FODEA", "in_corpus_citation": "Ley 7064", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "29/04/1987", "in_corpus_year": "1987" }, { "doc_id": "norm-57137", "label": "8495", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-57137", "in_corpus_title_en": "General Law of the National Animal Health Service", "in_corpus_title_es": "Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal", "in_corpus_citation": "Ley 8495", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "06/04/2006", "in_corpus_year": "2006" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 40301\n\n Declara al país libre de la enfermedad Newcastle Velogénico\n\nTexto Completo acta: 116473\n\nN° 40301-MAG\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE\nAGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nEn ejercicio de las facultades\nque les confieren los artículos 140, incisos 3), 8), 18) y 20) y 146 de la\nConstitución Política, los artículos 25, 27.1, 28.2b de la Ley N° 6227 del 2 de\nmayo de 1978, Ley General de la Administración Pública, la Ley N°7064 del 29 de\nabril de 1987, Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria, que incorpora la\nLey Orgánica del Ministerio de Agricultura y Ganadería y la Ley N° 8495 de 6 de\nabril del 2006, Ley General del Servicio Nacional de Salud Animal.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la enfermedad Newcastle Velogénico es una afección infecto-contagiosa propia de las\naves, causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae\ny es una de las enfermedades con más alta morbilidad y mortalidad que ocasiona\ncuantiosas pérdidas económicas y amenaza a la seguridad alimentaria, al\nproducir una menor disponibilidad de proteína de origen animal con alto valor\nnutritivo y de fácil adquisición.\n\n2º-Que mediante Decreto Ejecutivo N° 25088-MAG del 25 de marzo de 1996, publicado en el Diario\nOficial La Gaceta N° 80 del 24 de abril de 1996, se declaró la totalidad del territorio nacional de\nla República de Costa Rica, libre de la enfermedad Newcastle Velogénico a efecto de que se pudiera\nexportar carne de pollo y sus derivados, a otros países libres de dicha enfermedad.\n\n3º-Que el 22 de abril del 2015\nfue denunciado y reportado al Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería, una alta mortalidad en aves de traspatio\nen el poblado de Bella Vista de Santa Cecilia del Cantón de La Cruz y que,\nrealizada la consiguiente investigación epidemiológica, el 26 de abril de dicho\naño, se confirmó el diagnóstico, mediante técnicas de laboratorio altamente\nespecializadas, reflejando que el brote era causado por el virus de Newcastle Velogénico.\n\n4º-Que el Servicio Nacional de\nSalud Animal, en uso de sus competencias establecidas en la Ley N° 8495 del 6\nde abril del 2006, mediante Resoluciones N° SENASA-DG-R015-2015 y N°\nSENASA-DG-R016-2015, ambas del 27 de abril del presente año, declaró estado de\nemergencia menor y ordenó la aplicación de una serie de medidas sanitarias de\ncarácter general y obligatorias para el control de la enfermedad.\n\n5º-Que el Poder Ejecutivo\nmediante Decreto Ejecutivo N° 39100-MAG del 18 de mayo de 2015, declaró estado\nde emergencia sanitaria epidémica nacional por la presencia de la enfermedad de\nNewcastle Velogénico en el territorio nacional y se\ndeclaró de orden público e interés social la prevención, el control y la\nerradicación de dicha enfermedad.\n\n6º-Que como estrategia de\nerradicación de la enfermedad indicada se utilizó el sacrificio sanitario de\ntodas las aves silvestres en cautiverio y domésticas que presentaren la\nenfermedad y el establecimiento de cuarentena sanitaria en aquellas zonas del\npaís donde se detecten casos de mortalidad causada por el virus de Newcastle\nVelogénico además de otras medidas de control como la desinfección, vigilancia\nepidemiológica y control de movilización de animales y mercancías de riesgo.\n\n7º-Que posterior a la aplicación\nde las medidas antes mencionadas por el SENASA para el control del brote y\nrealizada la correspondiente vigilancia epidemiológica de la enfermedad de\nNewcastle Velogénico, siguiendo los lineamientos\ninternacionales establecidos por la Organización Mundial de Sanidad Animal\n(O.I.E.), se ha logrado establecer la ausencia de esa enfermedad en la\ntotalidad del territorio nacional.\n\n8º-Que en virtud de lo antes\nseñalado y siendo que es competencia del SENASA restablecer la salud animal y\nla salud pública veterinaria, así como mantener la condición sanitaria\nreconocida en el país, acorde con lo establecido en el Capítulo 10.9, Infección\npor virus de la enfermedad de Newcastle del Código Sanitario para los Animales\nTerrestres de la O.I.E., resulta imperativo emitir un Decreto Ejecutivo\nmediante el cual se recupere el estatus de país libre de enfermedad de\nNewcastle Velogénico.\n\n9º-Que de conformidad con el\nReglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y\nTrámites Administrativos, Decreto Ejecutivo N° 37045-MP-MEIC y sus reformas, se\ndeterminó que la presente propuesta no establece ni modifica trámites,\nrequisitos o procedimientos, que el administrado deba cumplir, situación por la\nque no se procedió con el trámite de control previo. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDECLARATORIA DE PAÍS LIBRE DE ENFERMEDAD\n\nNEWCASTLE VELOGÉNICO\n\nArtículo 1º-Declárese a la\ntotalidad del territorio nacional de la República de Costa Rica, libre de la\nenfermedad Newcastle Velogénico.\n\nArtículo 2º-Notifíquese a los\nOrganismos Internacionales de referencia y a la Comunidad Internacional en\ngeneral.\n\nArtículo 3º-Deróguense el Decreto\nEjecutivo N° 39100-MAG del 18 de mayo de 2015, publicado en el Diario Oficial\nLa Gaceta N° 161 del 19 de agosto de 2015, así como la Resolución N°\nSENASA-DG-R015-2015 de las catorce horas veinte minutos del veintisiete de abril\ndel dos mil quince, publicada en el Diario Oficial La Gaceta N° 96 del 20 de\nmayo de 2015 y la Resolución N° SENASA-DG-R016-2015 de las catorce horas y\ncincuenta minutos del veintisiete de abril del dos mil quince, publicada en el\nDiario Oficial La Gaceta N°97 del 21 de mayo de 2015.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su\npublicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nDado en la Presidencia de la\nRepública.-San José, a los veintiocho días del mes de febrero del año dos mil\ndiecisiete.", "body_en_text": "throughout the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 40301\n\n Declares the country free of Velogenic Newcastle disease\n\nFull Text file: 116473\n\nN° 40301-MAG\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF\nAGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nExercising the powers\nconferred by articles 140, subsections 3), 8), 18), and 20), and 146 of the\nPolitical Constitution, articles 25, 27.1, 28.2b of Law N° 6227 of May 2,\n1978, General Law of Public Administration, Law N° 7064 of April 29,\n1987, Law for the Promotion of Agricultural Production, which incorporates the\nOrganic Law of the Ministry of Agriculture and Livestock, and Law N° 8495 of April 6,\n2006, General Law of the National Animal Health Service.\n\nConsidering:\n\n1º-That Velogenic Newcastle disease is an infectious-contagious condition specific to\nbirds, caused by a virus of the family: Paramyxoviridae,\nand is one of the diseases with the highest morbidity and mortality rates, causing\nsubstantial economic losses and threatening food security by\nproducing a lower availability of animal-origin protein with high nutritional\nvalue and easy accessibility.\n\n2º-That by Executive Decree N° 25088-MAG of March 25, 1996, published in the Official\nGazette La Gaceta N° 80 of April 24, 1996, the entire national territory of\nthe Republic of Costa Rica was declared free of Velogenic Newcastle disease so that\nchicken meat and its derivatives could be exported to other countries free of said disease.\n\n3º-That on April 22, 2015,\na high mortality rate in backyard birds\nin the town of Bella Vista de Santa Cecilia in the Canton of La Cruz was reported and notified to the National Animal Health Service (Servicio Nacional de Salud Animal, SENASA) of the\nMinistry of Agriculture and Livestock, and that,\nafter the consequent epidemiological investigation was carried out, on April 26 of said\nyear, the diagnosis was confirmed through highly\nspecialized laboratory techniques, revealing that the outbreak was caused by the Velogenic Newcastle virus.\n\n4º-That the National Animal Health Service,\nusing its powers established in Law N° 8495 of April 6,\n2006, through Resolutions N° SENASA-DG-R015-2015 and N°\nSENASA-DG-R016-2015, both of April 27 of the current year, declared a\nminor emergency status (estado de emergencia menor) and ordered the application of a series of general\nand mandatory sanitary measures for the control of the disease.\n\n5º-That the Executive Branch,\nthrough Executive Decree N° 39100-MAG of May 18, 2015, declared a\nnational epidemic sanitary emergency status (estado de emergencia sanitaria epidémica nacional) due to the presence of Velogenic Newcastle\ndisease in the national territory, and\nthe prevention, control, and\neradication of said disease were declared matters of public order and social interest.\n\n6º-That as an eradication strategy\nfor the indicated disease, the sanitary slaughter (sacrificio sanitario) was used for\nall wild birds in captivity and domestic birds presenting the\ndisease, and the establishment of sanitary quarantine in those areas of the\ncountry where mortality cases caused by the Velogenic Newcastle\nvirus were detected, in addition to other control measures such as disinfection, epidemiological\nsurveillance (vigilancia epidemiológica), and control of the movement of animals and risk goods.\n\n7º-That after the application\nof the aforementioned measures by SENASA to control the outbreak and\nafter carrying out the corresponding epidemiological surveillance of the Velogenic Newcastle\ndisease, following the international\nguidelines established by the World Organisation for Animal Health\n(O.I.E.), the absence of that disease in\nthe entire national territory has been established.\n\n8º-That by virtue of the\nforegoing and since it is SENASA's responsibility to re-establish animal health\nand veterinary public health, as well as to maintain the recognized sanitary condition\nin the country, in accordance with the provisions of Chapter 10.9, Infection\nwith Newcastle disease virus of the O.I.E. Terrestrial Animal Health\nCode, it is imperative to issue an Executive Decree\nthat recovers the status of a country free of Velogenic Newcastle\ndisease.\n\n9º-That in accordance with the\nRegulation to the Law for the Protection of Citizens from Excessive\nRequirements and Administrative Procedures, Executive Decree N° 37045-MP-MEIC and its amendments, it was\ndetermined that this proposal does not establish or modify procedures,\nrequirements, or formalities that the administered party must fulfill, a situation for which\nthe prior control procedure was not carried out. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nDECLARATION OF COUNTRY FREE OF VELOGENIC\n\nNEWCASTLE DISEASE\n\nArticle 1-Declare the\nentire national territory of the Republic of Costa Rica free of\nVelogenic Newcastle disease.\n\nArticle 2-Notify the\nrelevant International Organizations and the International Community in\ngeneral.\n\nArticle 3-Repeal Executive\nDecree N° 39100-MAG of May 18, 2015, published in the Official Gazette\nLa Gaceta N° 161 of August 19, 2015, as well as Resolution N°\nSENASA-DG-R015-2015 of two twenty p.m. on April twenty-seven,\ntwo thousand fifteen, published in the Official Gazette La Gaceta N° 96 of May 20,\n2015, and Resolution N° SENASA-DG-R016-2015 of two\nfifty p.m. on April twenty-seven, two thousand fifteen, published in the\nOfficial Gazette La Gaceta N° 97 of May 21, 2015.\n\nArticle 4-It shall be effective upon its\npublication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nSigned at the Presidency of the\nRepublic.-San José, on the twenty-eighth day of February of the year two thousand\nseventeen." }