{ "id": "norm-84106", "citation": "Decreto 40400", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma para el aprovechamiento de árboles caídos por el Huracán Otto", "title_en": "Amendment for the use of fallen trees from Hurricane Otto", "summary_es": "Este decreto modifica el Decreto Ejecutivo Nº 40099-MINAE para agilizar los permisos de aprovechamiento de árboles caídos por el Huracán Otto. Introduce cambios en el artículo 5: establece que para solicitudes de hasta 15 árboles por finca no se requiere inspección previa de la Administración Forestal del Estado (AFE); para más de 15, el administrado puede tramitar mediante regencia forestal. La madera que se transporte fuera de la finca necesita autorización de la AFE, la cual debe emitirse en un plazo máximo de 5 días. Además, se añade un inciso sobre el uso de guías y placas de transporte, cuyo color será definido por el Área de Conservación según la disponibilidad de dispositivos, sin afectar otros tipos de permisos. La reforma busca facilitar a la ciudadanía el aprovechamiento de los árboles caídos en las zonas declaradas en emergencia nacional.", "summary_en": "This decree amends Executive Decree No. 40099-MINAE to streamline permits for the use of trees fallen due to Hurricane Otto. It modifies Article 5: for requests of up to 15 fallen trees per property, no prior inspection by the State Forestry Administration (AFE) is required; above 15 trees, the applicant may proceed through a forestry regent. Timber transported off the property requires AFE authorization, to be issued within a maximum of 5 days. It also adds a provision on the use of transport tags and plates, with the color to be defined by the Conservation Area based on device availability, without affecting other permit types. The amendment aims to facilitate community use of fallen trees in the areas declared under national emergency.", "court_or_agency": "", "date": "05/05/2017", "year": "2017", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "AFE (Administración Forestal del Estado)", "regencia forestal", "aprovechamiento de árboles caídos", "guías y placas de transporte", "plazo máximo de 5 días", "inspección previa", "certificación de propiedad y plano catastrado", "Decreto de Emergencia Nacional" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Arts. 5, 6, 18, 20, 23, 46, 52, 56", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 48", "law": "Ley Orgánica del Ambiente 7554" }, { "article": "Art. 5", "law": "Decreto Ejecutivo 40099-MINAE" } ], "keywords_es": [ "árboles caídos", "Huracán Otto", "aprovechamiento forestal", "Ley Forestal 7575", "Decreto 40099-MINAE", "Administración Forestal del Estado", "regencia forestal", "guías de transporte", "placas de transporte", "emergencia nacional", "condiciones habilitadoras" ], "keywords_en": [ "fallen trees", "Hurricane Otto", "forest use", "Forestry Law 7575", "Decree 40099-MINAE", "State Forestry Administration", "forestry regent", "transport tags", "transport plates", "national emergency", "enabling conditions" ], "excerpt_es": "Artículo 1.- Modifíquese el artículo 5 incisos 2 y 3 del Decreto Ejecutivo 40099-MINAE publicado en La Gaceta 246 del 22 de diciembre 2016 que deberá leerse de la siguiente forma:\n\"Artículo 5. El trámite para el aprovechamiento se realizará de la siguiente manera:\n2. La madera aserrada o en troza, producto de los árboles caídos, que demande ser transportada fuera de la finca, requerirá de la debida autorización de la AFE, quien demandará del solicitante la solicitud, certificación de propiedad y plano catastrado. Este tipo de solicitud podrá tramitarse a través del funcionario AFE o por regencia forestal. La autorización por parte de la AFE se realizará en un plazo máximo de 5 días\n3. Para aquellas solicitudes menores o iguales a 15 árboles caídos por finca, no se requerirá de inspección previa de la AFE para autorizar el aprovechamiento. Cuando la solicitud sobrepase los 15 individuos el administrado podrá realizar el trámite mediante regencia forestal quedando el regente facultado para solicitar las placas y guías de transporte sin perjuicio de que el administrado pueda solicitar a la AFE la autorización de placas y guías de transporte. Lo anterior no limita que los funcionarios de la AFE realicen inspecciones en cualquier momento previo o posterior a la autorización del aprovechamiento, cuando así lo consideren necesario.\"", "excerpt_en": "Article 1.- Amend Article 5, subsections 2 and 3 of Executive Decree 40099-MINAE published in La Gaceta 246 of December 22, 2016, which shall read as follows:\n\"Article 5. The procedure for the use shall be carried out as follows:\n2. Sawn or round timber from fallen trees that requires transportation off the property must have due authorization from the AFE, which shall require from the applicant the application, property certification, and cadastral plan. This type of application may be processed through an AFE official or by a forestry regent. Authorization by the AFE shall be issued within a maximum period of 5 days.\n3. For applications of 15 or fewer fallen trees per property, no prior AFE inspection shall be required to authorize the use. When the application exceeds 15 trees, the applicant may process it through a forestry regent, with the regent authorized to request transport plates and tags, without prejudice to the applicant's ability to request plate and transport tag authorization from the AFE. The foregoing does not limit AFE officials from conducting inspections at any time before or after the authorization of the use, when they deem it necessary.\"", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree modifies the procedure for the use of trees fallen due to Hurricane Otto, eliminating prior inspection for requests of up to 15 trees per property and setting a maximum 5-day period for AFE authorization.", "summary_es": "El decreto modifica el procedimiento para el aprovechamiento de árboles caídos por el Huracán Otto, eliminando la inspección previa para solicitudes de hasta 15 árboles por finca y estableciendo un plazo máximo de 5 días para la autorización de la AFE." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1, inciso 3 modificado", "quote_en": "For applications of 15 or fewer fallen trees per property, no prior AFE inspection shall be required to authorize the use.", "quote_es": "Para aquellas solicitudes menores o iguales a 15 árboles caídos por finca, no se requerirá de inspección previa de la AFE para autorizar el aprovechamiento." }, { "context": "Artículo 1, inciso 2 modificado", "quote_en": "Authorization by the AFE shall be issued within a maximum period of 5 days.", "quote_es": "La autorización por parte de la AFE se realizará en un plazo máximo de 5 días" }, { "context": "Artículo 2, nuevo inciso 7", "quote_en": "These permits shall require the use of transport tags and plates as defined by the Conservation Area through an administrative resolution.", "quote_es": "Estos permisos requerirán el uso de guías y placas de transporte según sea definido por el Área de Conservación mediante resolución administrativa." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-83278", "kind": "affects_norm", "label": "40099" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal 7575 Art. 1" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Orgánica del Ambiente 7554 Art. 48" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=84106&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-83278", "label": "40099", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-83278", "in_corpus_title_en": "Enabling Conditions for Harvesting Fallen Trees Caused by Hurricane Otto", "in_corpus_title_es": "Condiciones Habilitadoras para el Aprovechamiento de Árboles Caídos por el Huracán Otto", "in_corpus_citation": "Decreto 40099", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "20/12/2016", "in_corpus_year": "2016" } ], "2": [ { "doc_id": "norm-83278", "label": "40099", "article": "2", "in_corpus_id": "norm-83278", "in_corpus_title_en": "Enabling Conditions for Harvesting Fallen Trees Caused by Hurricane Otto", "in_corpus_title_es": "Condiciones Habilitadoras para el Aprovechamiento de Árboles Caídos por el Huracán Otto", "in_corpus_citation": "Decreto 40099", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "20/12/2016", "in_corpus_year": "2016" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 40400\n\n Reforma Establece Condiciones Habilitadoras para el Aprovechamiento de\nárboles caídos por eventos asociados al Huracán Otto\n\nTexto Completo acta: 11735C\n\nN° 40400-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y\nENERGÍA\n\nEn uso de facultades que le\nconfieren el artículo 50 y los incisos 3) y 18) del artículo 140 de la Constitución\nPolítica de Costa Rica, los artículos 1. 5, 6, 18. 20, 23, 46, 52 y 56 de la\nLey Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996; y Decreto Ejecutivo Nº\n40099-MINAE del 22 de diciembre de 2016.\n\nCONSIDERANDO:\n\nPRIMERO. Que el artículo 48 de la Ley Orgánica del Ambiente\nNº 7554 del 13 de noviembre de 1995 establece que \"Es obligación del\nEstado conservar, proteger y administrar el recurso forestal. Para esos\nefectos, la ley que se emita deberá regular lo relativo a la producción, el aprovechamiento,\nla industrialización y fomento de estos recursos, garantizando su uso\nsostenible, así como lo generación de empleo y el mejoramiento del nivel de\nvida de los grupos socio/es directamente relacionados con las actividades silviculturales\"\n\nSEGUNDO. Que el artículo 1 de la Ley Forestal Nº 7575 del 13\nde febrero de 1996 establece que \"Es función esencial y prio1itaiia del\nEstado, velar por la conservación, protección y la administración de los\nbosques naturales y la producción, el aprovechamiento, la industrialización y\nel fomento de los recursos forestales destinadas a ese fin, de acuerdo con el\nprincipio de uso adecuado y sostenible de los recursos naturales\nrenovables\".\n\nTERCERO. Que mediante Decreto Ejecutivo Nº 40027-MP de fecha\nveintiocho de noviembre de dos mil dieciséis se decreta \"Estado de\nEmergencia Nacional a partir de la situación provocado por el Huracán\nOtto\", siendo que como parte de las acciones de respuesta se emite por\nparte del Ministerio de Ambiente y Energía y la Presidencia de la República, el\nDecreto Ejecutivo Nº 40099-MfNAE del 22 de diciembre de 2016, para establecer\nlas condiciones habilitadoras para el aprovechamiento de árboles caídos por\neventos asociados al Huracán Otto.\n\nCUARTO: Que dicha regulación requiere ajustes en su\nartículo 5 para agilizar y aclarar la tramitación de los permisos que se\notorgan, con el fin de que la ciudadanía de las poblaciones comprendidas dentro\ndel Decreto de Emergencia, puedan realizar el aprovechamiento de árboles caídos\nen las condiciones contempladas en el mismo.\n\nPor tanto,\n\nDecretan:\n\n\"Modificación del\nartículo 5 del Decreto Ejecutivo\nNº 40099-MINAE publicado en La\n\nGaceta 246 del 22 de\ndiciembre de 2016\"\n\nArtículo 1.- Modifíquese el artículo 5 incisos 2 y 3 del\nDecreto Ejecutivo 40099-MINAE publicado en La Gaceta 246 del 22 de diciembre\n2016 que deberá leerse de la siguiente forma:\n\n\"Artículo 5. El\ntrámite para el aprovechamiento se realizará de la siguiente manera:\n\n2.La madera aserrada o en\ntroza, producto de los árboles caídos, que demande ser transportada fuera de la\n.finca, requerirá de la debida autorización de la AFE, quien demandará del\nsolicitante la solicitud, certificación de propiedad y plano catastrado. Este\ntipo de solicitud podrá tramitarse a través del funcionario AFE o por regencia\nforestal. La autorización por parte de la AFE se realizará en. un plazo máximo\nde 5 días\n\n3. Para aquellas\nsolicitudes menores o iguales a 15 árboles caídos por finca, no se requerirá de\ninspección previa de la AFE para autorizar el aprovechamiento. Cuando la\nsolicitud sobrepase los 15 individuos el administrado podrá realizar el trámite\nmediante regencia forestal quedando el regente facultado para solicitar las\nplacas y guías de transporte sin perjuicio de que el administrado pueda\nsolicitar a la AFE la autorización de placas y guías de transporte. Lo anterior\nno limita que los funcionarios de la AFE realicen inspecciones en cualquier\nmomento previo o posterior a la autorización del aprovechamiento, cuando así lo\nconsideren necesario.\n\nArtículo 2.- Adiciónese al artículo 5 del Decreto Ejecutivo\n40099-MINAE un inciso 7 que deberá leerse de la siguiente forma:\n\n\"7. Estos permisos\nrequerirán el uso de guías y placas de transporte según sea definido por el Área\nde Conservación mediante resolución administrativa. La resolución definirá el\ncolor de placa a utilizar para este tipo de permisos, tomando en consideración\nla disponibilidad de los dispositivos existentes en el Área en relación con la\ndemanda de los trámites generados por la emergencia, a fin de no afectar las\nexistencias de dispositivos para otro tipos de permisos atendidos por el Área\nde Conservación. \"\n\nArtículo 3.- Rige a partir de su publicación en el Diario\nOficial La Gaceta.\n\nDado en la··Presidencia de\nla Republica.- San José, el cinco de mayo del año dos mil diecisiete.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Standard 40400\n\n Amendment Establishes Enabling Conditions for the Utilization of\nTrees Felled by Events Associated with Hurricane Otto\n\nFull Text of record: 11735C\n\nN° 40400-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND\nENERGY\n\nUsing the powers conferred by Article 50 and subsections 3) and 18) of Article 140 of the Political Constitution of Costa Rica, Articles 1, 5, 6, 18, 20, 23, 46, 52 and 56 of the Forest Law (Ley Forestal) Nº 7575 of February 13, 1996; and Executive Decree (Decreto Ejecutivo) Nº 40099-MINAE of December 22, 2016.\n\nCONSIDERING:\n\nFIRST. That Article 48 of the Organic Law of the Environment (Ley Orgánica del Ambiente) Nº 7554 of November 13, 1995 establishes that \"It is the obligation of the State to conserve, protect and administer the forest resource. For these purposes, the law issued must regulate matters related to the production, utilization, industrialization and promotion of these resources, guaranteeing their sustainable use, as well as the generation of employment and the improvement of the standard of living of the social groups directly related to silvicultural activities.\"\n\nSECOND. That Article 1 of the Forest Law Nº 7575 of February 13, 1996 establishes that \"It is an essential and priority function of the State to ensure the conservation, protection and administration of natural forests and the production, utilization, industrialization and promotion of forest resources destined for that purpose, in accordance with the principle of adequate and sustainable use of renewable natural resources.\"\n\nTHIRD. That through Executive Decree Nº 40027-MP dated November twenty-eight, two thousand sixteen, a \"State of National Emergency is declared due to the situation caused by Hurricane Otto (Huracán Otto)\", and as part of the response actions, the Ministry of Environment and Energy and the Presidency of the Republic issued Executive Decree Nº 40099-MINAE of December 22, 2016, to establish the enabling conditions for the utilization of trees felled by events associated with Hurricane Otto.\n\nFOURTH: That said regulation requires adjustments to its Article 5 to streamline and clarify the processing of the permits granted, so that the citizens of the populations included in the Emergency Decree can carry out the utilization of felled trees under the conditions set forth therein.\n\nTherefore,\n\nThey decree:\n\n\"Amendment of Article 5 of Executive Decree Nº 40099-MINAE published in La Gaceta 246 of December 22, 2016\"\n\nArticle 1.- Amend Article 5, subsections 2 and 3 of Executive Decree 40099-MINAE published in La Gaceta 246 of December 22, 2016, which shall read as follows:\n\n\"Article 5. The procedure for utilization shall be carried out as follows:\n\n2. Sawn or roundwood (en troza), product of the felled trees, that requires transport outside the property (finca), shall require the due authorization of the AFE, who will demand from the applicant the application, proof of ownership (certificación de propiedad) and cadastral plan (plano catastrado). This type of application may be processed through the AFE official or by forestry regency (regencia forestal). The authorization by the AFE shall be completed within a maximum period of 5 days.\n\n3. For those applications of less than or equal to 15 felled trees per property, no prior inspection by the AFE shall be required to authorize utilization. When the application exceeds 15 individuals, the administered party may carry out the procedure through forestry regency (regencia forestal), the regent being empowered to request the transport tags and guides, without prejudice to the administered party being able to request from the AFE the authorization of transport tags and guides. The foregoing does not limit AFE officials from conducting inspections at any time before or after the authorization of utilization, when they deem it necessary.\n\nArticle 2.- Add to Article 5 of Executive Decree 40099-MINAE a subsection 7, which shall read as follows:\n\n\"7. These permits shall require the use of transport guides and tags as defined by the Conservation Area (Área de Conservación) through an administrative resolution (resolución administrativa). The resolution shall define the tag color to use for this type of permit, taking into consideration the availability of existing devices in the Area in relation to the demand of procedures generated by the emergency, so as not to affect the stock of devices for other types of permits handled by the Conservation Area.\"\n\nArticle 3.- Effective as of its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.- San José, on the fifth day of May of the year two thousand seventeen." }