{
  "id": "norm-84466",
  "citation": "Acuerdo 0 (Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento, 19/07/2017)",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Términos de Referencia para Estudios Hidrogeológicos del SENARA",
  "title_en": "Terms of Reference for Hydrogeological Studies Submitted to SENARA",
  "summary_es": "Este documento del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) establece los términos de referencia vigentes desde mayo de 2017 para que los usuarios presenten estudios hidrogeológicos ante la Dirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH). Se aplica a proyectos nuevos, existentes y trámites de perforación de pozos. El acuerdo aprueba y publica estos procedimientos técnicos, los cuales incluyen una matriz de términos de referencia y nueve apéndices técnicos. Los apéndices detallan aspectos como informes de perforación de piezómetros, metodologías para calcular tiempos de tránsito de contaminantes desde tanques sépticos y otros contaminantes orgánicos e inorgánicos, redefinición de zonas de captura de pozos y manantiales, incorporación de parámetros de la zona no saturada en el método GOD de vulnerabilidad hidrogeológica, determinación del riesgo de intrusión salina, definición del área de protección bacteriológica de pozos, y una circular sobre perforación de pozos en el Valle Central. El objetivo es estandarizar los requisitos técnicos para la evaluación de proyectos que puedan afectar las aguas subterráneas, garantizando la protección del recurso hídrico. Los usuarios pueden acceder a estos términos a través del sitio web de SENARA.",
  "summary_en": "This document from the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) establishes the terms of reference effective since May 2017 for users to submit hydrogeological studies to the Dirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH). It applies to new and existing projects and well drilling procedures. The agreement approves and publishes these technical procedures, which include a reference terms matrix and nine technical appendices. The appendices detail aspects such as drilling reports for piezometers, methodologies to calculate contaminant travel times from septic tanks and other organic and inorganic contaminants, redefinition of capture zones for wells and springs, incorporation of unsaturated zone parameters into the GOD vulnerability method, determination of saltwater intrusion risk, definition of bacteriological protection areas for wells, and a circular on well drilling in the Central Valley. The goal is to standardize the technical requirements for evaluating projects that may affect groundwater, ensuring the protection of water resources. Users can access these terms through the SENARA website.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "19/07/2017",
  "year": "2017",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "SENARA",
    "DIGH",
    "aguas subterráneas",
    "piezómetros",
    "método GOD",
    "intrusión salina Ghyben-Herzberg",
    "área de protección bacteriológica",
    "tanques sépticos"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "SENARA",
    "estudios hidrogeológicos",
    "términos de referencia",
    "perforación de pozos",
    "aguas subterráneas",
    "DIGH",
    "vulnerabilidad hidrogeológica",
    "protección bacteriológica",
    "intrusión salina",
    "tanques sépticos",
    "metodología GOD",
    "piezómetros",
    "contaminación de acuíferos"
  ],
  "keywords_en": [
    "SENARA",
    "hydrogeological studies",
    "terms of reference",
    "well drilling",
    "groundwater",
    "DIGH",
    "hydrogeological vulnerability",
    "bacteriological protection",
    "saltwater intrusion",
    "septic tanks",
    "GOD method",
    "piezometers",
    "aquifer contamination"
  ],
  "excerpt_es": "El Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento (Senara) Dirección de Investigación y Gestión Hídrica, informa que se aprobó y se encuentran vigentes los procedimientos y términos de referencia para que los usuarios presenten estudios hidrogeológicos al Senara \"Términos de Referencia para Presentar Estudios Hidrogeológicos a la Dirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH) del Senara, Proyectos Nuevos o Existentes y Trámites de Perforación de Pozos (mayo del 2017)\"",
  "excerpt_en": "The Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento (Senara) Dirección de Investigación y Gestión Hídrica, informs that the procedures and terms of reference for users to submit hydrogeological studies to Senara have been approved and are in force: \"Terms of Reference for Presenting Hydrogeological Studies to the Dirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH) of Senara, New or Existing Projects and Well Drilling Procedures (May 2017)\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "SENARA approves the terms of reference for hydrogeological studies, applicable to projects and well drilling, with nine detailed technical appendices.",
    "summary_es": "El SENARA aprueba los términos de referencia para estudios hidrogeológicos, aplicables a proyectos y perforaciones de pozos, con nueve apéndices técnicos detallados."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Encabezado del comunicado",
      "quote_en": "The Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento (Senara) Dirección de Investigación y Gestión Hídrica, informs that the procedures and terms of reference for users to submit hydrogeological studies to Senara have been approved and are in force",
      "quote_es": "El Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento (Senara) Dirección de Investigación y Gestión Hídrica, informa que se aprobó y se encuentran vigentes los procedimientos y términos de referencia para que los usuarios presenten estudios hidrogeológicos al Senara"
    },
    {
      "context": "Nombre oficial de los términos",
      "quote_en": "\"Terms of Reference for Presenting Hydrogeological Studies to the Dirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH) of Senara, New or Existing Projects and Well Drilling Procedures (May 2017)\"",
      "quote_es": "\"Términos de Referencia para Presentar Estudios Hidrogeológicos a la Dirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH) del Senara, Proyectos Nuevos o Existentes y Trámites de Perforación de Pozos (mayo del 2017)\""
    },
    {
      "context": "Disponibilidad pública",
      "quote_en": "These terms can be accessed through the SENARA website: www.senara.go.cr",
      "quote_es": "Estos términos se pueden accesar mediante la página Web de SENARA: www. senara.go.cr"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=84466&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Términos de referencia para presentar estudios hidrogeológicos a la\nDirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH) del Senara, proyectos nuevos o existentes y\ntrámites de perforación de pozos (mayo del 2017)\n\nTexto Completo acta: 119A79\n\nSERVICIO NACIONAL DE\nAGUAS\n\nSUBTERRÁNEAS RIEGO Y AVENAMIENTO\n\nSEÑORES USUARIOS\n\nEl Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento (Senara)\nDirección de Investigación y Gestión Hídrica, informa que se aprobó y se encuentran\nvigentes los procedimientos y términos de referencia para que los usuarios\npresenten estudios hidrogeológicos al Senara \"Términos de Referencia para\nPresentar Estudios Hidrogeológicos a la Dirección de Investigación y Gestión\nHídrica (DIGH) del Senara, Proyectos\nNuevos o Existentes y Trámites de Perforación de Pozos (mayo del 2017)\" Estos\ntérminos se pueden accesar mediante la página Web de SENARA: www. senara.go.cr\n\n \n\n(Nota de Sinalevi: Por lo extenso de su\ncontenido y tipo de formato de los procedimientos y términos de referencia para\nque los usuarios presenten estudios hidrogeológicos al Senara \"Términos de\nReferencia para Presentar Estudios Hidrogeológicos a la Dirección de\nInvestigación y Gestión Hídrica (DIGH) del Senara, Proyectos Nuevos o Existentes\ny Trámites de Perforación de Pozos (mayo del 2017)\", pueden ser consultados en\nlos siguientes links:\n\n \n\nApéndice\n1 Matriz términos referencia senara2\n\n \n\nApéndice\n2 Aspectos que debe incluir un informe de perforación de piezómetros de\ninvestigación y de monitorio para estudios hidrogeológicos\n\n \n\nApéndice\n3 Normas para el cálculo de tiempo de tránsito entre los drenajes de tanques\nsépticos y las fuentes de agua subterránea\n\n \n\nApéndice\n4 Metodología para el cálculo de tiempo de tránsito de contaminantes orgánicos\ne inorgánicos\n\n \n\nApéndice\n5 Metodología para la redefinición de las zonas de captura de pozos y\nmanantiales\n\n \n\nApéndice\n6 Incorporación de parámetros de la zona no saturada en la metodología de\nvulnerabilidad hidrogeológica del Método GOD\n\n \n\nApéndice 7 Metodologías para la determinación del riesgo de intrusión salina (Ghyben-Herzberg,\nHubbert y Glover)\n\n \n\nApéndice\n8 Metodología para la definición del área de protección bacteriológica de pozos\n\n \n\nApéndice\n9 DIGH-CIR-004-12 Circular Perforación de pozos en el Valle Central\n\n \n\nTérminos\nde referencia para presentar estudios hidrogeológicos a la Dirección de\nInvestigación y Gestión Hídrica (DIGH) del SENARA, proyectos nuevos o\nexistentes y trámites de perforación de pozos (mayo del 2017)\n\n_",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Standard 0\n\n                        Terms of reference for submitting hydrogeological studies to the\nDirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH) of Senara, new or existing projects and\nwell drilling procedures (May 2017)\n\nComplete Text of record: 119A79\n\nSERVICIO NACIONAL DE\nAGUAS\n\nSUBTERRÁNEAS RIEGO Y AVENAMIENTO\n\nDEAR USERS\n\nThe Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento (Senara)\nDirección de Investigación y Gestión Hídrica informs that the procedures and terms of reference for users to\nsubmit hydrogeological studies to Senara, \"Terms of Reference for\nSubmitting Hydrogeological Studies to the Dirección de Investigación y Gestión\nHídrica (DIGH) of Senara, New\nor Existing Projects and Well Drilling Procedures (May 2017),\" have been approved and are in\neffect. These terms can be accessed via the SENARA website: www.senara.go.cr\n\n \n\n(Note from Sinalevi: Due to the length of their\ncontent and the format type of the procedures and terms of reference for\nusers to submit hydrogeological studies to Senara, \"Terms of\nReference for Submitting Hydrogeological Studies to the Dirección de\nInvestigación y Gestión Hídrica (DIGH) of Senara, New or Existing Projects\nand Well Drilling Procedures (May 2017),\" they can be consulted at the\nfollowing links:\n\n \n\nAppendix\n1 Matrix terms of reference senara2\n\n \n\nAppendix\n2 Aspects to be included in a drilling report for research and monitoring piezometers for hydrogeological studies\n\n \n\nAppendix\n3 Standards for calculating travel time between septic tank drainfields and groundwater sources\n\n \n\nAppendix\n4 Methodology for calculating the travel time of organic and inorganic contaminants\n\n \n\nAppendix\n5 Methodology for the redefinition of well and spring capture zones\n\n \n\nAppendix\n6 Incorporation of unsaturated zone parameters into the hydrogeological vulnerability methodology of the GOD Method\n\n \n\nAppendix 7 Methodologies for determining the risk of saline intrusion (Ghyben-Herzberg,\nHubbert, and Glover)\n\n \n\nAppendix\n8 Methodology for defining the bacteriological protection area of wells\n\n \n\nAppendix\n9 DIGH-CIR-004-12 Circular on Well Drilling in the Valle Central\n\n \n\nTerms\nof reference for submitting hydrogeological studies to the Dirección de Investigación y Gestión Hídrica (DIGH) of SENARA, new or existing projects and well drilling procedures (May 2017)"
}