{ "id": "norm-84508", "citation": "Reglamento 0 (Instituto Nac de Innovación y Transferencia en Tecnología Agropecuaria, 24/07/2017)", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Reglamento para la prestación de servicios de laboratorios de fitoprotección y material genético del INTA", "title_en": "Regulation for the Provision of Phytoprotection and Genetic Material Laboratory Services of INTA", "summary_es": "Este Reglamento interno del Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología Agropecuaria (INTA) establece el marco normativo para la prestación de servicios por parte de sus laboratorios de fitoprotección y material genético. Define el ámbito de aplicación, los servicios ofrecidos (diagnóstico de plagas, enfermedades, nematodos, microbiología de suelos, estudios de eficacia biológica, producción de semilla pre-básica de papa, plántulas in vitro, etc.), las tarifas, los procedimientos para la toma y registro de muestras, los métodos de análisis, y los plazos de entrega de resultados. Regula además la contratación de estudios de eficacia biológica mediante un contrato tipo anexo, detallando derechos y obligaciones de las partes, modalidades de pago, responsabilidad por daños, y causales de terminación. Se fundamenta en la Ley de Creación del INTA (Ley 8149) y su Reglamento, excluyendo estas ventas de los procedimientos de contratación administrativa ordinaria por constituir actividad ordinaria de la entidad.", "summary_en": "This internal regulation of the National Institute for Innovation and Transfer in Agricultural Technology (INTA) establishes the normative framework for the provision of services by its phytoprotection and genetic material laboratories. It defines the scope of application, the services offered (diagnosis of pests, diseases, nematodes, soil microbiology, biological efficacy studies, production of pre-basic potato seed, in vitro plantlets, etc.), tariffs, procedures for sample collection and registration, analytical methods, and result delivery deadlines. It also regulates the contracting of biological efficacy studies through an attached model contract, detailing the rights and obligations of the parties, payment modalities, liability for damages, and grounds for termination. It is based on the INTA Creation Law (Law 8149) and its Regulations, excluding these sales from ordinary public procurement procedures because they constitute the entity's ordinary activity.", "court_or_agency": "", "date": "24/07/2017", "year": "2017", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INTA", "fitoprotección", "eficacia biológica", "Ley 8149", "semilla pre-básica", "plántulas in vitro", "fitopatología", "nematología", "entomología", "microbiología de suelos" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 12", "law": "Ley 8149" }, { "article": "Art. 17", "law": "Ley 8149" }, { "article": "Art. 46", "law": "Decreto Ejecutivo 31857" }, { "article": "Art. 2, incisos a) y d)", "law": "Ley de Contratación Administrativa" }, { "article": "Art. 128", "law": "Reglamento a la Ley de Contratación Administrativa" } ], "keywords_es": [ "INTA", "fitoprotección", "material genético", "laboratorio", "eficacia biológica", "semilla de papa", "diagnóstico de plagas", "tarifas", "contrato de servicios", "Ley 8149", "reglamento interno", "agricultura", "INTA servicios", "fitopatología", "entomología", "nematología", "microbiología de suelos", "cultivo de tejidos", "transferencia de tecnología", "sector agropecuario" ], "keywords_en": [ "INTA", "phytoprotection", "genetic material", "laboratory", "biological efficacy", "potato seed", "pest diagnosis", "tariffs", "service contract", "Law 8149", "internal regulation", "agriculture", "INTA services", "phytopathology", "entomology", "nematology", "soil microbiology", "tissue culture", "technology transfer", "agricultural sector" ], "excerpt_es": "ARTÍCULO 10°-. DE LOS ESTUDIOS DE EFICACIA BIOLOGÍCA.\nLa prestación del servicio para los estudios de eficacia biológica, se regirá por la figura legal del Contrato a firmarse entre las partes INTA-Usuario. Dicho contrato puede ser accesado en la página web www.inta.go.cr Para estos efectos el Laboratorio de Fitoprotección llevará el consecutivo correspondiente.\n\nARTÍCULO 11°-. DEL INFORME DE RESULTADOS\nLos informes de resultados del análisis de muestras que realicen los laboratorios del INTA contendrán aspectos de identificación del usuario, ubicación de la muestra, fecha de análisis, número consecutivo de la muestra, diagnostico o resultado del análisis, recomendación general sobre el manejo de la plaga/enfermedad/nematodo/control de calidad/análisis agua, otros.\nEl plazo para la entrega de los resultados no podrá exceder o los diez días hábiles a excepción de previo aviso en el momento del registro de la muestra y por razones justificadas que deberán quedar en el libro de registro con la firma del funcionario responsable.\nLos estudios de eficacia biológica contendrán los siguientes componentes: Introducción, Objetivos generales y específicos, Materiales y Métodos, Resultados y Discusión, Conclusiones, Bibliografía y anexos de análisis estadísticos y datos meteorológicos durante el periodo de estudio y su plazo de duración será no mayor de 6 meses hábiles, a excepción de un plazo diferente que se dejará constancia en el contrato respectivo, según sea la condición del ensayo (laboratorio, invernadero o campo).", "excerpt_en": "ARTICLE 10. BIOLOGICAL EFFICACY STUDIES.\nThe provision of the service for biological efficacy studies shall be governed by the legal figure of the Contract to be signed between the parties INTA-User. Said contract can be accessed on the website www.inta.go.cr. For these purposes, the Phytoprotection Laboratory shall keep the corresponding consecutive number.\n\nARTICLE 11. REPORT OF RESULTS\nReports resulting from the analysis of samples carried out by INTA laboratories shall contain aspects such as user identification, sample location, date of analysis, sample consecutive number, diagnosis or result of the analysis, general recommendation on the management of the pest/disease/nematode/quality control/water analysis, among others.\nThe deadline for delivery of results may not exceed ten working days, except with prior notice at the time of sample registration and for justified reasons that shall be recorded in the registry book with the signature of the responsible official.\nBiological efficacy studies shall contain the following components: Introduction, General and Specific Objectives, Materials and Methods, Results and Discussion, Conclusions, Bibliography, and annexes of statistical analyses and meteorological data during the study period, and their duration shall not exceed 6 working months, except for a different term that shall be recorded in the respective contract, depending on the trial condition (laboratory, greenhouse, or field).", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Approves the Regulation that governs the services of INTA's phytoprotection and genetic material laboratories, including tariffs, contracting, and procedures.", "summary_es": "Aprueba el Reglamento que regula los servicios de los laboratorios de fitoprotección y material genético del INTA, incluyendo tarifas, contratación y procedimientos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 4", "quote_en": "The Phytoprotection and genetic material Laboratories of the National Institute for Innovation and Transfer in Agricultural Technology (INTA) are intended to provide services in the following areas: diagnosis of pests, diseases, nematodes, soil microbiology and demands from users of the agricultural sector and INTA project developers, regarding demand for genetic material.", "quote_es": "Los Laboratorios de Fitoprotección y material genético del Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología Agropecuaria (INTA) tienen como fin brindar servicios en las siguientes áreas: diagnóstico de plagas, enfermedades, nematodos, microbiología de suelos y demandas de usuarios del sector agropecuario y proyectistas del INTA, en cuanto a demanda por material genético." }, { "context": "Artículo 10", "quote_en": "The provision of the service for biological efficacy studies shall be governed by the legal figure of the Contract to be signed between the parties INTA-User.", "quote_es": "La prestación del servicio para los estudios de eficacia biológica, se regirá por la figura legal del Contrato a firmarse entre las partes INTA-Usuario." }, { "context": "Artículo 11", "quote_en": "The deadline for delivery of results may not exceed ten working days, except with prior notice at the time of sample registration and for justified reasons that shall be recorded in the registry book with the signature of the responsible official.", "quote_es": "El plazo para la entrega de los resultados no podrá exceder o los diez días hábiles a excepción de previo aviso en el momento del registro de la muestra y por razones justificadas que deberán quedar en el libro de registro con la firma del funcionario responsable." }, { "context": "Anexo 1, cláusula 6", "quote_en": "INTA shall not be liable for damages in the provision of the service, such as, but not limited to: degradation of the experimental product and any other whose cause is attributable to the user or third parties, or that are the result of force majeure or fortuitous event.", "quote_es": "El INTA no será responsable por daños en la prestación del servicio, tales como y sin limitarse a éstos: degradación del producto experimental y cualquier otro cuya causa le sea imputable al usuario o a terceros, o que sean producto de la fuerza mayor o caso fortuito." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-47517", "kind": "concordant_norm", "label": "8149" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-53216", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=53216&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "31857", "norm_id": "53216" }, { "ref_id": "norm-21204", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=21204&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "23355", "norm_id": "21204" }, { "ref_id": "norm-51659", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=51659&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "28520", "norm_id": "51659" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=84508&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "12": [ { "doc_id": "norm-21204", "label": "23355", "article": "12" }, { "doc_id": "norm-51659", "label": "28520", "article": "12" } ], "all": [ { "doc_id": "norm-47517", "label": "8149", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-47517", "in_corpus_title_en": "INTA Law", "in_corpus_title_es": "Ley del INTA", "in_corpus_citation": "Ley 8149", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "05/11/2001", "in_corpus_year": "2001" }, { "doc_id": "norm-53216", "label": "31857", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-53216", "in_corpus_title_en": "Regulation to the INTA Law", "in_corpus_title_es": "Reglamento a la Ley del INTA", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": true, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Reglamento para la prestación de servicios de laboratorios de fitoprotección\ny material genético\n\nTexto Completo acta: 118DE5\n\nINSTITUTO NACIONAL DE INNOVACIÓN Y TRANSFERENCIA\n\nEN TECNOLOGÍA AGROPECUARIA (INTA)\n\nREGLAMENTO PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LABORATORIOS\n\nDE FITOPROTECCIÓN Y MATERIAL GENÉTICO\n\nLA JUNTA DIRECTIVA DEL INTA\n\nEn ejercicio de las facultades que nos confieren los artículos 1, 2, 7 y\n12, incisos k), l) y o) de la Ley Nº 8149 del 5 de noviembre del 2001,\ndenominada Ley de Creación del Instituto Nacional de Innovación y Transferencia\nen Tecnología Agropecuaria, publicada el 22 de noviembre del 2001 en La\nGaceta Nº 225, así como el artículo 23 incisos k) y l) del Decreto\nEjecutivo número 31857, denominado Reglamento a la Ley del INTA, del 19 de mayo\ndel 2004 y,\n\nConsiderando:\n\n1°-Que la Ley Nº 8149, creó el Instituto Nacional de Innovación y\nTransferencia en Tecnología (en adelante INTA) como un órgano de\ndesconcentración máxima adscrito al Ministerio de Agricultura y Ganadería,\ndedicado a contribuir con el mejoramiento y la sostenibilidad del sistema\nagropecuario por medio de la generación, innovación, validación, investigación,\ny difusión de tecnología.\n\n2°-Que el Decreto Ejecutivo Nº 31857 (Reglamento a la Ley del INTA)\nestableció que el INTA, producto de su gestión, dispone de productos y\nservicios de interés estratégico, ambiental y social para el país, orientados\nprincipalmente hacia el pequeño y mediano productor, sin que ello limite la\nparticipación de otros grupos del Sector Agropecuario; por lo que tiene la\ncapacidad de producir no sólo tecnología, bienes y servicios como parte de su\nactividad ordinaria, sino que por la especialidad de su objeto legal, en el\nejercicio de sus competencias, puede generar servicios o producir bienes\naccesorios propios de la actividad comercial, respecto de la actividad\nordinaria.\n\n3°-Que con relación a las ventas que realiza el sector público, la Ley\nde Contratación Administrativa en su artículo 2º, inciso a) establece que se\nexcluye de los procedimientos de concursos, la actividad ordinaria de la\nAdministración. De este modo, para realizar la actividad ordinaria encomendada\nal INTA, no es necesario observar los procedimientos concursales establecidos\nen la Ley de Contratación Administrativa, por cuanto la actividad mencionada se\nentiende como fin último que éste debe cumplir. La ley supra citada no resulta\nser el medio idóneo para cumplir los fines encomendados. Asimismo el inciso d),\nexcluye la actividad de contratación que por su naturaleza o las circunstancias\nconcurrentes, no pueda ser sometida a concurso público o no convenga someterla,\npor razones calificadas de acuerdo con el Reglamento a la Ley de Contratación\nAdministrativa, el cual es el caso de los servicios o bienes accesorios con\nactividad comercial que genera el INTA.\n\n4°-Que aunado a lo anterior, el Reglamento a la Ley de Contratación\nAdministrativa en su artículo 128 establece que se excluye de los\nprocedimientos ordinarios de contratación, la actividad ordinaria de cada\nentidad, así como la venta de bienes o servicios accesorios, distintos a la\nactividad ordinaria, que se deriven de las competencias asignadas y que tengan\nvalor comercial.\n\nEstos bienes o servicios se venden directamente al público por medio de\nla normativa interna correspondiente la cual debe ser dictada por la propia\nInstitución.\n\n5°-Que tanto la Ley Nº 8149 del Instituto Nacional de Innovación y\nTransferencia en Tecnología Agropecuaria (INTA), en su artículo 3º, inciso a),\nasí como el Decreto Ejecutivo Nº 31857 que es Reglamento a la Ley del INTA, en\nsu artículo 7º, inciso a); establecen que los ingresos que genera la venta de\nalgunos productos, servicios y tecnología por parte del Instituto, son parte\nconstitutiva de su patrimonio, por lo que se debe procurar la normalización de\nlos procesos de venta, para que sean llevados a cabo, de la forma más eficaz y eficiente\npor los funcionarios del INTA cuyas dependencias se encuentran involucradas\ndirecta o indirectamente en esta labor, con apego al principio de legalidad,\nlos principios de contratación administrativa, y al bloque de legalidad que\nrige la materia.\n\n6°-Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley Nº\n8149 del Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología\nAgropecuaria (INTA) de fecha 5 de noviembre del 2001, corresponde a la Junta\nDirectiva del INTA aprobar los reglamentos atinentes al funcionamiento y la\noperación del Instituto, así como aprobar las tarifas para las ventas que\nrealice el Instituto.\n\nPor tanto, de acuerdo a la potestad reglamentaria que ejercemos\n\nACORDAMOS APROBAR POR UNANIMIDAD:\n\nEl siguiente;\n\nREGLAMENTO PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LABORATORIOS\n\nDE FITOPROTECCION Y MATERIAL GENETICO DEL INSTITUTO NACIONAL\n\nDE INNOVACIÓN Y TRANSFERENCIA EN TECNOLOGÍA AGROPECUARIA\n\n(INTA)\n\nARTÍCULO 1°-. DEL OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN.\n\nEste Reglamento es de aplicación obligatoria en el cobro de servicios\nprestados, por los Laboratorios de: Cultivo de Tejidos y de Fitoprotección, en\nlos trámites y ejecución delos servicios brindados.\n\nDicha regulación aplica a investigadores del INTA, Agencias Agrícolas\n(ASAS), agricultores, asociaciones de productores, empresarios, académicos y\nusuarios que requieran delos servicio.\n\nARTÍCULO 2°- DEFINICIONES Y TERMINOLOGÍA.\n\nPara los efectos del\npresente Reglamento los siguientes términos se entenderán en lo siguiente:\n\n-INTA- Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología Agropecuaria:\n\nInstituto creado por Ley Nº 8149 de fecha 5 de noviembre del año 2001,\npublicada en La Gaceta Nº 225 del 22 de noviembre del 2001.\n\nInvestigación: Proceso de estudio experimental de modo sistemático\ny científico, encaminado a aumentar los conocimientos en la ciencia y la\ntecnología, tratando de descubrir nuevas técnicas o fenómenos científicos poco\nconocidos o insuficientemente estudiados.\n\nSector Agropecuario: Es una división de naturaleza económica,\ncomprende la agricultura, la silvicultura, la pesca y la acuicultura,\nincluyendo las diferentes fases de la agrocadena y el medio rural.\n\nTecnología agropecuaria: Son las opciones técnicas generadas y derivadas a\npartir de un proceso de experimentación, investigación o innovación\nagropecuaria.\n\nTransferencia de Tecnología: Proceso de comunicación multidireccional,\nen el cual las opciones tecnológicas fluyen entre los diferentes actores de la\nsociedad. Contempla una serie de actividades de difusión, capacitación e\ninformación efectuadas bajo diferentes métodos y técnicas\n\nActividad: Corresponde a la acción que tiene el máximo grado de concreción y especificidad,\na través del cual - junto con otras actividades- se ejecuta un componente de un\nproyecto.\n\nUsuario: Persona física o jurídica que recibe el informe de resultados del\nservicio brindado por el laboratorio.\n\nEnsayo: Prueba protocolizada para la realización de los análisis de laboratorio,\ninvernadero y campo.\n\nMuestra: Unidad de medida parcial o total necesaria para la ejecución del\nanálisis laboratorial insumo biológico, tejido vegetal, plaga insectil, agua de\nuso en agricultura o cualquier otra que especifique el laboratorio respectivo.\n\nDiagnóstico: Resultado obtenido luego del análisis de muestras parciales o totales.\n\nServicio: Son todas aquellas actividades que se realizan a cambio de una\nretribución y que no tenga como resultado la manufactura de un proceso.\n\nProducto: Producto agrícola es la denominación genérica de cada uno de los\nproductos de la agricultura, la actividad humana que obtiene materias primas de\norigen vegetal a través del cultivo.\n\nARTÍCULO 3°-DE LOS SIMBOLOS Y ABREVIATURAS\n\nPara los efectos del presente Reglamento por los siguientes se entenderá\nen lo siguiente:\n\nEECD: Estación Experimental Carlos Durán\n\nEELD: Estación Experimental Los Diamantes\n\nEJN: Estación Experimental Enrique Jiménez Núñez\n\nLSF: Laboratorio de Servicios de Fitoprotección\n\nUFC: Unidades formadoras de colonias\n\nONS: Oficina Nacional de Semillas\n\nARTÍCULO 4°- DE LA NATURALEZA DE LOS LABORATORIOS:\n\nLos Laboratorios de\nFitoprotección y material genético del Instituto Nacional de Innovación y\nTransferencia en Tecnología Agropecuaria (INTA) tienen como fin brindar\nservicios en las siguientes áreas: diagnóstico de plagas, enfermedades,\nnematodos, microbiología de suelos y demandas de usuarios del sector\nagropecuario y proyectistas del INTA, en cuanto a demanda por material\ngenético. Además, de atender demandas específicas de usuarios dentro del campo\nde agricultura empresarial y estratégica.\n\nARTÍULO 5°-. DE LOS SERVICIOS BRINDADOS:\n\nLos laboratorios de\nfitoprotección y material genético del Instituto Nacional de Innovación y\nTransferencia en Tecnología Agropecuaria (INTA brindarán los siguientes\nservicios:\n\nA. De los servicios que brindan los Laboratorios de Fitoprotección.\n\n1.Diagnóstico de enfermedades, 2- Diagnóstico de patógenos en\nsemillas bajo condiciones de cámara húmeda, 3- Diagnóstico de patógenos\nen semillas en medio de cultivo, 4- Evaluación de productos químicos o\nnaturales biodegradables para combatir enfermedades, insectos, nematodos y\nmalezas bajo condiciones de laboratorio (sin medio de cultivo), 5- Evaluación\nde productos químicos o naturales biodegradables para combatir enfermedades,\ninsectos, nematodos y malezas bajo condiciones de laboratorio que demanden la\npreparación de medios de cultivo, 6- Evaluación de productos químicos o\nnaturales biodegradables para combatir enfermedades, insectos, nematodos y\nmalezas bajo condiciones de campo, 7- Asesoría y capacitación, 8-Diagnóstico\nde entomología, 9-Diagnóstico Nematología, 10- Revisión de\nprotocolos, 12- Anotaciones marginales (Se sustituye por el servicio\nllamado \"Modificaciones al registro de plaguicidas\"), 13- Diagnóstico\nMicrobiología de Suelos (Se le modifica el nombre por \"Microflora en suelos y\nabonos orgánicos sólidos y líquidos), 14- Evaluación de productos químicos\ny naturales biodegradables para combatir enfermedades, insectos, nemátodos y\nmalezas bajo condiciones de invernadero, 15- Montaje en campo de pruebas\nde residuos de plaguicidas sintéticos (Prueba de cero residuos), 16- Revisión\nde informes finales de pruebas de eficacia biológica, 17- Control microbiológico\nde insumos biológicos (Tipificación, Recuento viable de hongos, Conteo directo\nde conidias, Pureza microbiológica, Germinación de esporas), 18- Control\nfísico químico de insumos biológicos (· Humectabilidad de los hongos, PH, Humedad,\nSuspensabilidad), 19- Producción masiva de hongos benéficos, 20- Revigorización\nde cepas de hongos utilizados en control biológico, 21- Producción de\nmatrices de hongos benéficos, 22- Preparación de platos petri con hongos\nbenéficos, 23- Patogenicidad en la determinación de insumos biológicos, 24-\nRespiración microbiana en suelos y abonos orgánicos, 25- Biomasa en\nsuelos y abonos orgánicos, 26- Determinación de coliformes totales y\nfecales en agua.\n\nB. De los servicios que brindan los Laboratorios de suministro de\nmaterial\n\ngenético.\n\n1-Producción de semilla pre-básica de papa de variedades inscritas ante\nla O.N.S. 2Producción de plántulas in vitro de papa. 3.-Venta\ncomercial de papa de variedades inscritas y material promisorio. 4.-Venta\nde semilla de papa de otras categorías. 5- Venta de plántulas de\nmusáceas. 6- Venta de plántulas de otros cultivos de raíces y tubérculos.\n\nARTÍCULO 6°-. DE LAS TARIFAS Y LA FORMA DE PAGO DELOS SERVICIOS BRINDADOS:\n\nLas tarifas para el\ncobro de los servicios brindados serán las aprobadas por la Junta Directiva y\npublicadas en la Gaceta que se mantengan vigentes al momento de solicitar el servicio.\n\nARTÍCULO 7°-. DE LA INFORMACIÓN, TARIFAS, PLAZOS Y DISPONIBILIDAD DE LOS\nSERVICIOS Y PRODUCTOS.\n\nLa información sobre los requisitos, tarifas, formas de pago, números de\ncuenta, plazos de entrega de resultados y disponibilidad de servicios o\nproductos que ofrecen los Laboratorios del INTA, se encontrará disponible en la\npágina web www.inta.go.cro directamente en sus oficinas.\n\nLos servicios serán cancelados de la siguiente forma:\n\n1. Ante la tesorería del INTA.\n\n2. En las cuentas bancarias del INTA, cuyos números y nombres de Bancos disponibles,\nse detallan en la página web citada supra.\n\nARTÍCULO 8°-. DE LAS MUESTRAS:\n\nUna vez pagado el servicio o producto requerido, el laboratorio indicará\nal usuario los requisitos técnicos para el análisis solicitado entre los que se\nincluirá el procedimiento correcto para la toma, transporte y almacenaje de\nmuestras.\n\nEl usuario deberá\naportar junto con la muestra respectiva, la copia del boucher de pago girada\npor la entidad bancaria. No se recibirá la muestra sin la cancelación previa\ndel servicio solicitado. Para todos los efectos, la muestra se desechará por\nincumplimiento de pago, plazos, mal manejo en la toma de esta, por deterioro\npor causas naturales, para lo cual se dejará registro por parte del profesional\na cargo.\n\na). Muestras:\n\nEl Laboratorio Servicios de Fitoprotección requiere para la ejecución de\nlas pruebas, análisis o estudios específicos de tejido vegetal total o parcial,\nsuelo, agua, insectos plaga, insumos de uso agrícola de origen microbiológico o\nquímico. Para las muestras de tejido vegetal total o parcial el laboratorio\nofrece los servicios de Fitopatología, Nematología y Entomología. En las\nmuestras de suelo se realizan los conteos de hongos, bacterias y actinomicetes,\nidentificación de hongos y bacterias fitopatógenas y diagnóstico de nematodos\nfitoparásitos. El Laboratorio analiza aguas de uso agrícola en donde se determina\nla presencia de fitopatógenos, coliformes fecales y Escherichia coli.\nLos insectos plaga son procesados para su identificación o aislamiento de\nmicroorganismos benéficos. Los insumos de uso agrícola de origen microbiológico\no químico son empleados para los estudios de eficacia biológica en condiciones\nde laboratorio, invernadero o campo. Además a los de origen microbiológico se\nles puede realizar el control de calidad.\n\nb). Toma, transporte y almacenaje de muestras.\n\nLas muestras de suelo pueden ser requeridas para los análisis de\nmicrobiología, nematología y fitopatología. Para la toma de dichas muestras el\nusuario debe de muestrear en zig-zag por lote y tomar de 10 a 20 submuestras a\nuna profundidad de 10 cm. Mezclar todas las submuestras y obtener una muestra\nhomogénea y representativa del lote que oscile entre 200 a 500 gramos. Las\nmismas deben de depositarse en bolsas plásticas selladas e identificadas y\ntransportarlas lo más pronto posible al laboratorio en condiciones frescas (evitar\nlos rayos solares). El tejido vegetal (frutos, tallo, raíz, follaje) son\nrequeridas para los análisis de fitopatología y eventualmente para nematología\ny entomología. Este material debe de tomarse primordialmente con síntomas y\nsignos de la posible enfermedad y debe de presentar tanto tejido afectado como\nsano, esto con la finalidad de ejecutar en el laboratorio los aislamientos para\nhongos y bacterias, los cuales deben de provenir de tejido vegetal donde se visualice\nel avance de la enfermedad (tejido sano y tejido afectado). El material recolectado\ny representativo debe de introducirse en bolsas plásticas con una toalla o\npapel periódico levemente humedecido y trasladarse al laboratorio en\ncondiciones frescas (evitar los rayos solares). Muestras de agua de uso\nagrícola para la determinación de coliformes fecales y Escherichia coli deben\nde depositarse en frascos de vidrio ambar o transparentes de 250 cc a 500 cc,\ndebidamente esterilizados y trasladar la muestra al laboratorio el mismo día\nque es tomada. Las muestras de insectos plaga deben de recolectarse en bolsas\nplásticas o frascos entomológicos y mantenerse a bajas temperaturas (alrededor\n5-10°C), condición  que se obtiene con\nuna hielera con su respectivo hielo o introducir los insectos en alcohol de 70°.\nSi son estados larvales, para su identificación es indispensable colocar las\nlarvas con alimento y trasladar al laboratorio a fin de obtener el estado\nadulto. Las muestras para los análisis de control de calidad de insumos\nbiológicos deben venir completamente selladas y transportadas lo más pronto\nposible al laboratorio en condiciones frescas (evitar los rayos solares). Las\nmuestras de origen químico sintético son empleadas para los ensayos de eficacia\nbiológica en condiciones de laboratorio, invernadero y campo. Dichas muestras deben\nvenir completamente selladas y las mismas son conservadas para su posterior uso\nen  condiciones frescas de\nalmacenamiento. Las muestras ingresadas al LSF (principalmente suelo) se mantienen\nconservadas y almacenadas durante un periodo máximo de 15 días, luego de este\nperiodo son desechadas o eliminadas.\n\n10. Registro de muestras:\n\nToda muestra que ingresa al laboratorio sigue un procedimiento de\ninclusión al libro identificado como \"Registro de muestras\" (Documento LF-F02)\nasí como a la introducción de los datos básicos de la muestra, los cuales se\nllenan en la boleta identificada como \"Solicitud de análisis de muestra\"\n(Documento LF-F01). Posteriormente la muestra es trasladada para su\nconservación y/o almacenamiento a la sección o disciplina, según corresponda\n(Fitopatología, Entomología, Nematología, Microbiología). La boleta LF-F01 es\ndepositada en un folder que está debidamente identificado, según disciplina. El\nprofesional responsable debe de darle el seguimiento correspondiente a la\nmuestra ingresada para su respectivo análisis laboratorial. Para los estudios\nde eficacia biológica en campo se procede con la elaboración de un contrato\nentre las partes (Usuario e INTA) y se lleva un registro mediante un\nconsecutivo identificado como \"CS-LF-INTA-#Contrato y año\". Los componentes de\nla relación contractual son: Contrato de prestación de servicios, ANEXO 1 (Solicitud\nde Eficacia Biológica) y ANEXO 2 (Declaración Jurada).\n\n11.Métodos de análisis:\n\nPrincipalmente en las disciplinas de fitopatología y microbiología se\npueden utilizar metodologías de aislamiento de microorganismos (hongo /\nbacteria) mediante la elaboración de medios de cultivo diferenciales,\nselectivos y semiselectivos. Algunas pruebas bioquímicas son requeridas para el\nproceso de identificación. La técnica de las diluciones seriadas es empleada\npara el proceso de conteo de Unidades Formadoras de Colonias (UFC) en muestras\nde suelo (conteo de hongos, bacterias y actinomicetes) y en la determinación\ndel Control de Calidad de Insumos Biológicos (tipificación, pureza, conteo de\nconidias, germinación). El uso de equipamiento básico es indispensable para el\nproceso de análisis tales como autoclaves, cámaras de bioseguridad, cámaras ambientales,\nestereoscopios, microscopios, balanzas analíticas y granatarias electrónicas,\nincubadoras, centrífugas, congeladores de baja y ultrabaja temperatura, hornos,\npeachímetros, agitadores horizontales, tamices, licuadoras industriales, entre\notros. Cristalería de todo tipo y tamaños son requeridos, tales como beakers,\nerlenmeyers, probetas, pipetas, buretas, balones aforados, paltos petri\nestándar de vidrio y/o desechables, frascos entomológicos, cubre y portaobjetos,\ntubos de ensayo, entre otros. El uso de claves y catálogos especializados en la\nidentificación de estructuras de hongos, bacterias, nematodos e insectos plaga\nson utilizados rutinariamente dentro de la metodología de análisis del LSF. Los\nestudios de eficacia biológica en condiciones de laboratorio, invernadero y\ncampo siguen metodologías acordes a la disciplina (Fitopatología, Entomología y\nNematología). La incidencia y la severidad en evaluaciones periódicas son\nvariables que siempre son consideradas, así como métodos estadísticos estándar\ncomo el análisis de varianza, separación de tratamientos mediante prueba de\nrangos múltiples, descriptores como el área bajo la curva de la\nenfermedad/plaga, análisis de regresión, tasas de infección, modelos\nestadísticos de expresión de enfermedades, umbrales de daño, entre otros.\n\nPaquetes estadísticos comúnmente son SAS System, INFOSTAT, ANAWIN, entre\notros.\n\nc). Informe de resultados:\n\nLos informes producto del análisis de muestras en las disciplinas de\nfitopatología, entomología, nematología y microbiología; contienen aspectos\ntales como identificación del usuario, ubicación de la muestra, fecha de\nanálisis, numero consecutivo de la muestra, diagnostico o resultado del\nanálisis, recomendación general sobre el manejo de la plaga/enfermedad/nematodo/control\nde calidad/análisis agua. El plazo para la entrega de los resultados oscila\nentre 5 a 10 días. Los estudios de eficacia biológica contienen los siguientes\ncomponentes: Introducción, Objetivos generales y específicos, Materiales y Métodos,\nResultados y Discusión, Conclusiones, Bibliografía y anexos de análisis estadísticos\ny datos meteorológicos durante el periodo de estudio. Dichos estudios pueden tener\nuna duración de 15 días hasta 6 meses, según sea la condición del ensayo\n(laboratorio, invernadero o campo).\n\nARTÍCULO 9°- . DEL REGISTRO DE MUESTRAS Y DEMANDA DE PRODUCTOS.\n\nEs obligación de los laboratorios registrar en la inclusión de la\nmuestra en el libro identificado como \"Registro de muestras\" así como a la\nintroducción de los datos básicos de la muestra, los cuales se llenan en la\nboleta identificada como \"Solicitud de análisis de muestra\".\n\nEl usuario realiza el pedido de material genético vía telefónica o bien\nsolicita el servicio personalmente en la oficina respectiva y un funcionario\ndel Laboratorio se encarga de registrar el ingreso de la muestra o la solicitud\nde semilla, según corresponda. Todas las demandas por semilla de diferentes\ncategorías o bien por medios de cultivo o venta de plántulas se registran en un\nlibro de entradas.\n\nARTÍCULO 10°-. DE LOS ESTUDIOS DE EFICACIA BIOLOGÍCA.\n\nLa prestación del servicio para los estudios de eficacia biológica, se\nregirá por la figura legal del Contrato a firmarse entre las partes\nINTA-Usuario. Dicho contrato puede ser accesado en la página web www.inta.go.crPara\nestos efectos el Laboratorio de Fitoprotección llevará el consecutivo\ncorrespondiente.\n\nARTÍCULO 11°-. DEL INFORME DE RESULTADOS\n\nLos informes de resultados del análisis de muestras que realicen los\nlaboratorios del INTA contendrán aspectos de identificación del usuario,\nubicación de la muestra, fecha de análisis, número consecutivo de la muestra,\ndiagnostico o resultado del análisis, recomendación general sobre el manejo de\nla plaga/enfermedad/nematodo/control de calidad/análisis agua, otros.\n\nEl plazo para la entrega de los resultados no podrá exceder o los diez\ndías hábiles a excepción de previo aviso en el momento del registro de la\nmuestra y por razones justificadas que deberán quedar en el libro de registro\ncon la firma del funcionario responsable.\n\nLos estudios de eficacia biológica contendrán los siguientes\ncomponentes: Introducción, Objetivos generales y específicos, Materiales y\nMétodos, Resultados y Discusión, Conclusiones, Bibliografía y anexos de\nanálisis estadísticos y datos meteorológicos durante el periodo de estudio y su\nplazo de duración será no mayor de 6 meses hábiles, a excepción de un plazo\ndiferente que se dejará constancia en el contrato respectivo, según sea la condición\ndel ensayo (laboratorio, invernadero o campo). Todos los resultados quedan respaldados\nen una base de datos para uso de referencia de futuros trabajos de esta índole.\n\nARTÍCULO 12° DE LAS UNIDADES DE MEDIDAS:\n\nPara los resultados\nde los laboratorios se utilizará el sistema internacional de Unidades (SI); tal\ncomo lo indica el Decreto Ejecutivo Nº 28520-MEIC publicado en el Diario\nOficial \"La Gaceta\" Nº 55 de 17 de marzo de 2000, Reforma Reglamento\nde la NCR 26: 1994 Metrología (SI) Unidades Legales de Medida\n\nARTÍCULO 13° VIGENCIA: Rige a partir de su\npublicación\n\nANEXO 1\n\nCONTRATO PARA LA PRESTACION DE SERVICIOS DEL LABORATORIO DE\n\nFITOPROTECCION\n\nY ESTUDIOS DE EFICACIA BIOLOGICA\n\nNUMERO____________\n\nEntre nosotros, INSTITUTO NACIONAL DE INNOVACION Y TRANSFERENCIA EN\nTECNOLOGIA AGROPECUARIA, cédula jurídica número 3-007-320067 en adelante\ndenominado \"INTA\", legalmente constituido, con domicilio en la ciudad de San\nJosé, Sabana Sur y el usuario, _______________________________ (nombre o razón\nsocial del usuario), con cédula ______________ (de identidad __ / jurídica __ )\nnúmero _______________, representado por (nombre y calidades del representante)\n__________________________________, vecino de ___________________, con\nfacultades suficientes para este acto, según personería adjunta, en adelante denominado\n\"USUARIO\", suscribimos el presente contrato, según las siguientes cláusulas y\ncondiciones:\n\n1. OBJETO. Regular las relaciones entre el USUARIO y el INTA con motivo de la\nprestación de servicios de fitoprotección y estudios\nde eficacia biológica.\n\n2. ANEXOS. Forman parte integrante de este contrato, los anexos en los cuales se\nincluyen las condiciones de prestación específicas para cada servicio o estudio\nsolicitado por el USUARIO, la solicitud de estudio de eficacia biológica y la\ndeclaración jurada de ley.\n\n3. SUMINISTRO DE LOS SERVICIOS. El INTA se compromete a proveer al\n\nUSUARIO servicios o\nestudios de calidad acordes a la normativa y regulación vigente, cuyas\ncondiciones se indicarán en los anexos respectivos. El INTA se compromete a\nprestar los servicios con eficiencia y en forma continua, salvo caso fortuito,\nfuerza mayor, culpa del usuario, o hecho de un tercero. El USUARIO autoriza al\nINTA para que por medio de su personal o cualquier otro contratado por éste,\ndebidamente identificado, pueda inspeccionar sus instalaciones para verificar\nel estado de los servicios cuando así lo requiera.\n\n4. DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL USUARIO. EL USUARIO tendrá\ntodos los derechos y obligaciones estipulados en el presente contrato y sus\nanexos, conforme a lo establecido en la Ley del INTA, No. 8149, y demás\nnormativa aplicable; como el derecho a conocer las características generales de\nlos servicios o estudios contratados, precios, niveles de calidad, plazo\ncontractual, política de compensaciones y reembolsos. De igual forma, el\nUsuario está obligado a cumplir con los términos de este Contrato de Servicios,\nsus Anexos (cuando corresponda), y la regulación y normativa vigente.\n\n5. FORMALIZACION DEL CONTRATO POR MEDIOS ELECTRONICOS. El\n\npresente contrato\npodrá ser formalizado presencialmente o por los medios electrónicos\ndisponibles, mediante correo electrónico, para lo cual acepta y reconoce que\ntiene los mismos efectos y validez legal de los documentos suscritos en forma\npresencial. A esos efectos, el documento electrónico debe ser firmado\ndigitalmente.\n\n6. RESPONSABILIDAD POR DAÑOS. El INTA no será responsable por daños en la\nprestación del servicio, tales como y sin limitarse a éstos: degradación del\nproducto experimental y cualquier otro cuya causa le sea imputable al usuario o\na terceros, o que sean producto de la fuerza mayor o caso fortuito. El INTA no\nserá responsable por los daños indirectos, incluyendo daños por pérdida de\nganancias, ventajas, ahorros o dividendos de cualquier clase o aumentos de\ncosto de operaciones. Asimismo, podrían presentarse otros daños no imputables\nal INTA no contemplados aquí.\n\n7. PROCEDIMIENTO DE ATENCION DE RECLAMOS. EL USUARIO podrá presentar sus inconformidades o reclamos\nrespecto a la prestación de los servicios o estudios, de forma personalizada (en el Laboratorio\nServicios de Fitoprotección, ubicado 800 m. Oeste de la Pops en Sabana Sur), vía telefónica al\n(506)2231-5055, o utilizando los medios electrónicos automatizados sea el fax (506) 2231-5004 o el\ncorreo electrónico.\n\n8. TIEMPOS DE RECLAMOS, Y NO CONFORMIDADES. Las no\nconformidades, y reclamos se resolverán conforme los siguientes plazos máximos:\na) 48 horas para atención de No conformidades que pueden ser resueltas de forma\ninmediata por el Laboratorio. b) 15 días hábiles para estudio de Reclamos,\ndonde son necesarias valoraciones técnicas o legales que trascienden la\natención o corrección inmediata.\n\n9. CONDICIONES DE LOCALIZACION DEL ENSAYO. El Usuario, deberá\nindicar la ubicación del área o zona de localización del ensayo. En caso de que\nel Usuario no cuente con un lugar para realizar el ensayo, podrá solicitar al\nINTA, que ubique alguno, siempre que se encuentre dentro de sus posibilidades\ninstitucionales.\n\n10. PRECIOS, TARIFAS Y MODALIDADES DE PAGO. El INTA prestará los\nservicios o estudios de eficacia biológica y otros, bajo las modalidades de\nprepago o pos pago. Los precios y/o tarifas específicos para cada servicio\nserán indicados en el anexo correspondiente. Las variaciones de precios y/o\ntarifas estarán a disposición del Usuario en el sitio Web www.inta.go.cr. Si el\nUsuario desiste del servicio contratado, podrá solicitar al INTA la anulación\nla solicitud de estudio de eficacia biológica, y el reembolso del monto pagado\npor dicho servicio, facultando al INTA al rebajo de los costos incurridos. Una\nvez una vez establecido el ensayo en campo, siempre que el usuario haya\ncancelado la factura correspondiente, el cobro le será aplicado a ésta y se le\ndevolverá el remanente.\n\n11. MEDIOS DE PAGO. El USUARIO deberá pagar los montos del servicio o\nestudio que se trate, acuerdo a la tarifa establecida por el INTA y publicada\nen la Gaceta. Para la realización de sus pagos El USUARIO deberá elegir\ncualquiera de los siguientes medios: dinero en efectivo en la Caja del INTA\n(Sabana Sur, edificio del Ministerio de Agricultura y Ganadería, 700 m. Sur de\nCanal 7), transferencia electrónica o depósito directo en las siguientes\ncuentas bancarias: BCR.- 001023057206-0 / 15201001023057206. En el\nBNCR.-100-01-000-213632-3/15100010012136324. La validez del pago estará sujeta\na que el INTA pueda hacerlo efectivo.\n\n12. CARGOS AUTOMATICOS DE UN SERVICIO A OTRO. El Usuario autoriza\nal INTA a cargar en la facturación de cualquier otro servicio del INTA que se\nencuentre registrado a su nombre, aquellas deudas que tuviere pendientes por\nconcepto de trámites de servicio, ventas o consumos no cancelados, entre otros.\n\n13. FACTURACIÓN O COMPROBANTE DE RECIBO DE DINERO. El INTA deberá\nemitir la factura o el comprobante de recibo de dinero, sea recibido por el\nusuario la cual le será entregada, en la Caja del INTA indicada en el punto 11,\nsalvaguardando la seguridad de sus datos.\n\n14. TRASPASO DE SERVICIOS. El Usuario no podrá traspasar los servicios o\nestudios de eficacia biológica contratados.\n\n15. COMPENSACIONES Y REEMBOLSOS. El USUARIO tendrá derecho a solicitar las\ncompensaciones y reembolsos, conforme lo establecido en la normativa vigente y\nen los términos indicados anteriormente.\n\n16. CANALES DE ATENCION. El USUARIO podrá solicitar servicios o estudios y realizar gestiones\nrelacionadas con los mismos, a través del Laboratorio de Fitoprotección, en forma personalizada, vía\ntelefónica, o a través de los medios electrónicos automatizados.\n\n17. FORMAS DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO. El presente contrato\npodrá darse por terminado por las siguientes razones: a) A solicitud del\nusuario con al menos tres días naturales previo al momento establecer el\nensayo, b) En caso de insolvencia, quiebra o muerte del usuario, c) Cuando el\nUsuario cometa fraudes o haga un uso indebido de los servicios del INTA, actos\ncontrarios a la normativa o regulación vigente, d) Incumplimiento de alguna de\nlas cláusulas contractuales o de la normativa vigente. En los casos de los\nsupuestos c) y d), EL USUARIO faculta al INTA para suspender en forma inmediata,\ncomo medida precautoria, los servicios usados en forma indebida y a resolver de\npleno derecho el presente contrato, sin perjuicio del cobro de las\nindemnizaciones y/o penalizaciones que procedan, previa comunicación al\nusuario.\n\nEn los casos de prestación de servicios o estudios donde se ha\nestablecido un acuerdo de permanencia mínima, no se aplicarán las causales de\nterminación anticipada indicadas en los incisos a) y b), del párrafo primero de\nesta cláusula.\n\n18. NOTIFICACIONES. El USUARIO señala como lugar y/o medio para atender\nnotificaciones el siguiente:\n\nCorreo Electrónico:_____________________________ .\nFax:___________________.\n\nDomicilio:____________________________________________________________\n\n19. PLAZO CONTRACTUAL. Este contrato es de plazo indefinido, a razón de\nque se determina según el ciclo del cultivo o patógeno sometido a estudio, con\nexcepción de aquellos servicios incluidos en los anexos, que expresamente\nindiquen una obligación permanencia mínima. El usuario se obliga a comunicar al\nINTA los cambios en los datos suministrados en este contrato, en caso contrario\nse tomará como válido el medio indicado en este contrato.\n\n20. LEGISLACIÓN APLICABLE. La totalidad de las cláusulas de este\ncontrato, así como lo que no estuviere previsto expresamente en él, se regirá\npor las leyes de la República de Costa Rica. Asimismo, la nulidad o ilegalidad\ndeclaradas por Autoridad Competente de alguna o algunas de las cláusulas de\neste contrato, no afectará la validez, legalidad y exigibilidad de las\nrestantes estipulaciones.\n\nEstando conformes las partes, firmamos en la ciudad de San José, el día\n____ de ____________ del __________.\n\n________________________________________\n___________________________________\n\nEL USUARIO    EL\nINTA\n\nANEXO 2\n\nDECLARACION JURADA\n\nPERSONA FISICA/PERSONA JURIDICA\n\nSeñores\n\nInstituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología\nAgropecuaria\n\nYo,_______________________________________(nombre y apellidos),\n____________________ mayor,__________________________(estado civil),\n_______________________(ocupación u oficio),\n_____________________________________vecino (a) de\n______________________________(domicilio exacto), portador(a) de la cédula de\nidentidad número ___________________en mi condición de\n______________________________ (persona física o\njurídica)___________________________con facultades de apoderado generalísimo\nsin límite de suma, de la sociedad _____________________________________(nombre\ncompleto de la sociedad),cédula jurídica número______________________, inscrita\nen la sección mercantil del Registro Público al tomo_____ folio______\nasiento__________,\n\nDECLARO BAJO LA FE DEL JURAMENTO, en conocimiento de las sanciones con que el\nCódigo Penal castiga el delito de perjurio, lo siguiente:\n\nQue no me afectan ninguna de las prohibiciones establecidas por el\nArtículo 22 bis de la Ley de Contratación Administrativa.\n\n1. Que no me encuentro inhabilitado (a) para contratar con la\nAdministración Pública, según las causales que establece el Artículo 100 de la\nLey de Contratación Administrativa.\n\n2. Que me encuentro al día en el pago de todo tipo de impuestos\nnacionales, según lo establecido en el Artículo 65 inciso a del Reglamento a la\nLey de Contratación Administrativa.\n\n3. Que no me encuentro inhabilitado(a) para el ejercicio del comercio ni\nhe sido declarado (a) en estado de insolvencia o quiebra.\n\n4. Que no me alcanzan las prohibiciones establecidas en el artículo 17\nde la Ley 8149, Ley del INTA que establece: \"Prohíbese\ncelebrar toda clase de contratos con el Instituto a los miembros de la Junta\nDirectiva y a todos los demás funcionarios, empleados y parientes de tales\npersonas hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad inclusive, así como\na las sociedades de cualquier tipo en las que estos tengan participación o\ninterés. La violación de lo dispuesto en este artículo se sancionará con la\ndestitución inmediata del infractor, sin perjuicio de las responsabilidades\npenales y civiles que puedan corresponderle e implicará la nulidad absoluta de\nlos actos celebrados por este.\"\n\n5. Que no me alcanzan las prohibiciones establecidas en el artículo 46\ndel decreto ejecutivo Nº 31857, Reglamento a la Ley del INTA que establece:\n\"Prohíbase celebrar toda clase de contratos con el Instituto a los miembros de\nla Junta Directiva y a todos los demás funcionarios y sus parientes hasta el\ntercer grado de consanguinidad o afinidad inclusive, así como a las sociedades\nde cualquier tipo en las que ellos tengan participación o interés. La\ninfracción comprobada de lo dispuesto en este artículo se sancionará con la\ndestitución inmediata del infractor, sin perjuicio de las responsabilidades\npenales y civiles que puedan corresponderle e implicará la nulidad absoluta de\nlos actos celebrados entre éste y el Instituto.\"\n\nHago la presente declaración jurada consciente del valor, alcance y\ntrascendencia de mis declaraciones. Es Todo.\n\nFirma: _______________\n\n \n\nEs Auténtica (por\nabogado o notario)", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 0\n\n Regulation for the provision of services of phytoprotection and genetic material laboratories\n\nFull Text acta: 118DE5\n\nNATIONAL INSTITUTE OF INNOVATION AND TRANSFER\n\nIN AGRICULTURAL TECHNOLOGY (INTA)\n\nREGULATION FOR THE PROVISION OF LABORATORY SERVICES\n\nOF PHYTOPROTECTION AND GENETIC MATERIAL\n\nTHE BOARD OF DIRECTORS OF INTA\n\nIn exercise of the powers conferred upon us by articles 1, 2, 7 and\n12, subsections k), l) and o) of Law No. 8149 of November 5, 2001,\ncalled the Law for the Creation of the National Institute of Innovation and Transfer\nin Agricultural Technology, published on November 22, 2001, in La\nGaceta No. 225, as well as article 23 subsections k) and l) of Executive\nDecree number 31857, called the Regulation to the INTA Law, of May 19,\n2004, and,\n\nConsidering:\n\n1st-That Law No. 8149 created the National Institute of Innovation and\nTransfer in Technology (hereinafter INTA) as a body of\nmaximum deconcentration attached to the Ministry of Agriculture and Livestock,\ndedicated to contributing to the improvement and sustainability of the\nagricultural system through the generation, innovation, validation, research,\nand dissemination of technology.\n\n2nd-That Executive Decree No. 31857 (Regulation to the INTA Law)\nestablished that INTA, as a product of its management, has products and\nservices of strategic, environmental, and social interest for the country, oriented\nmainly toward the small and medium producer, without this limiting the\nparticipation of other groups in the Agricultural Sector; therefore, it has\nthe capacity to produce not only technology, goods, and services as part of its\nordinary activity, but that by the specialty of its legal purpose, in the\nexercise of its competencies, it can generate services or produce accessory\ngoods typical of commercial activity, with respect to the ordinary\nactivity.\n\n3rd-That in relation to sales made by the public sector, the Law\nof Public Procurement in its article 2, subsection a) establishes that\nthe ordinary activity of the Administration is excluded from competitive bidding procedures. In this way, to carry out the ordinary activity entrusted\nto INTA, it is not necessary to observe the bidding procedures established\nin the Law of Public Procurement, since the mentioned activity is\nunderstood as the ultimate purpose it must fulfill. The aforementioned law does not prove\nto be the suitable means to fulfill the entrusted purposes. Likewise, subsection d),\nexcludes procurement activity that, due to its nature or concurrent\ncircumstances, cannot be subjected to public bidding or is not convenient to subject it,\nfor reasons qualified in accordance with the Regulation to the Law of Public\nProcurement, which is the case of the accessory services or goods with\ncommercial activity generated by INTA.\n\n4th-That in addition to the foregoing, the Regulation to the Law of Public\nProcurement in its article 128 establishes that the ordinary activity of each\nentity is excluded from ordinary procurement procedures, as well as the sale of accessory goods or services, different from\nthe ordinary activity, that derive from the assigned competencies and that have\ncommercial value.\n\nThese goods or services are sold directly to the public through\nthe corresponding internal regulations which must be issued by the\nInstitution itself.\n\n5th-That both Law No. 8149 of the National Institute of Innovation and\nTransfer in Agricultural Technology (INTA), in its article 3, subsection a),\nas well as Executive Decree No. 31857, which is the Regulation to the INTA Law, in\nits article 7, subsection a); establish that the income generated by the sale of\nsome products, services, and technology by the Institute, are a constitutive\npart of its assets, therefore, the standardization of\nthe sales processes must be sought, so that they are carried out in the most effective and efficient manner\nby INTA officials whose units are involved\ndirectly or indirectly in this work, in adherence to the principle of legality,\nthe principles of public procurement, and the block of legality that\ngoverns the matter.\n\n6th-That in accordance with the provisions of article 12 of Law No.\n8149 of the National Institute of Innovation and Transfer in Technology\nAgricultural (INTA) dated November 5, 2001, it is the responsibility of the Board\nof Directors of INTA to approve the regulations pertaining to the functioning and\noperation of the Institute, as well as to approve the tariffs for the sales\nmade by the Institute.\n\nTherefore, according to the regulatory power we exercise\n\nWE UNANIMOUSLY AGREE TO APPROVE:\n\nThe following;\n\nREGULATION FOR THE PROVISION OF LABORATORY SERVICES\n\nOF PHYTOPROTECTION AND GENETIC MATERIAL OF THE NATIONAL INSTITUTE\n\nOF INNOVATION AND TRANSFER IN AGRICULTURAL TECHNOLOGY\n\n(INTA)\n\nARTICLE 1°-. OF THE PURPOSE AND SCOPE OF APPLICATION.\n\nThis Regulation is of mandatory application in the charging for services\nprovided by the Laboratories of: Tissue Culture and Phytoprotection, in\nthe procedures and execution of the services provided.\n\nSaid regulation applies to INTA researchers, Agricultural Agencies\n(ASAS), farmers, producer associations, entrepreneurs, academics, and\nusers who require the services.\n\nARTICLE 2°- DEFINITIONS AND TERMINOLOGY.\n\nFor the purposes of this\nRegulation, the following terms shall be understood as follows:\n\n-INTA- National Institute of Innovation and Transfer in Agricultural Technology:\n\nInstitute created by Law No. 8149 dated November 5, 2001,\npublished in La Gaceta No. 225 of November 22, 2001.\n\nResearch: Process of experimental study in a systematic\nand scientific manner, aimed at increasing knowledge in science and\ntechnology, trying to discover new techniques or scientific phenomena little\nknown or insufficiently studied.\n\nAgricultural Sector: It is a division of an economic nature,\ncomprising agriculture, forestry, fishing, and aquaculture,\nincluding the different phases of the agro-chain and the rural environment.\n\nAgricultural technology: These are the technical options generated and derived\nfrom a process of agricultural experimentation, research, or innovation.\n\nTechnology Transfer: Multidirectional communication process,\nin which technological options flow among the different actors in\nsociety. It contemplates a series of dissemination, training, and\ninformation activities carried out under different methods and techniques.\n\nActivity: Corresponds to the action that has the maximum degree of concreteness and specificity,\nthrough which - together with other activities - a component of a\nproject is executed.\n\nUser: Natural or legal person who receives the results report of the\nservice provided by the laboratory.\n\nTrial (Ensayo): Protocolized test for carrying out laboratory,\ngreenhouse, and field analyses.\n\nSample (Muestra): Partial or total unit of measurement necessary for the execution of the\nlaboratory analysis, biological input, plant tissue (tejido vegetal), insect pest (plaga insectil), water for\nagricultural use, or any other specified by the respective laboratory.\n\nDiagnosis (Diagnóstico): Result obtained after the analysis of partial or total samples.\n\nService: All those activities carried out in exchange for\nremuneration and that do not result in the manufacturing of a process.\n\nProduct: Agricultural product is the generic name for each of the\nproducts of agriculture, the human activity that obtains raw materials of\nplant origin through cultivation.\n\nARTICLE 3°- OF THE SYMBOLS AND ABBREVIATIONS\n\nFor the purposes of this Regulation, the following shall be understood\nas follows:\n\nEECD: Carlos Durán Experimental Station\n\nEELD: Los Diamantes Experimental Station\n\nEJN: Enrique Jiménez Núñez Experimental Station\n\nLSF: Phytoprotection Services Laboratory\n\nUFC: Colony Forming Units\n\nONS: National Seed Office\n\nARTICLE 4°- OF THE NATURE OF THE LABORATORIES:\n\nThe Laboratories of\nPhytoprotection and genetic material of the National Institute of Innovation and\nTransfer in Agricultural Technology (INTA) have the purpose of providing\nservices in the following areas: diagnosis of pests, diseases,\nnematodes, soil microbiology, and demands from users of the\nagricultural sector and INTA project planners, regarding the demand for genetic\nmaterial. In addition, to attend to specific demands from users within the field\nof corporate and strategic agriculture.\n\nARTICLE 5°-. OF THE SERVICES PROVIDED:\n\nThe laboratories of\nphytoprotection and genetic material of the National Institute of Innovation and\nTransfer in Agricultural Technology (INTA) will provide the following\nservices:\n\nA. Of the services provided by the Phytoprotection Laboratories.\n\n1. Diagnosis of diseases, 2- Diagnosis of pathogens in\nseeds under humid chamber conditions, 3- Diagnosis of pathogens\nin seeds in culture medium, 4- Evaluation of chemical or\nbiodegradable natural products to combat diseases, insects, nematodes, and\nweeds under laboratory conditions (without culture medium), 5- Evaluation\nof chemical or biodegradable natural products to combat diseases,\ninsects, nematodes, and weeds under laboratory conditions requiring the\npreparation of culture media, 6- Evaluation of chemical or\nbiodegradable natural products to combat diseases, insects, nematodes, and\nweeds under field conditions, 7- Advisory and training services, 8-Diagnosis\nof entomology, 9-Nematology Diagnosis, 10- Review of\nprotocols, 12- Marginal annotations (Replaced by the service\ncalled \"Modifications to the pesticide registry\"), 13- Diagnosis of Soil\nMicrobiology (The name is modified to \"Microflora in soils and\nsolid and liquid organic fertilizers), 14- Evaluation of chemical\nand biodegradable natural products to combat diseases, insects, nematodes, and\nweeds under greenhouse conditions, 15- Field setup of synthetic pesticide residue\ntrials (Zero residue test), 16- Review\nof final reports of biological efficacy tests, 17- Microbiological control\nof biological inputs (Typification, Viable count of fungi, Direct count\nof conidia, Microbiological purity, Spore germination), 18- Physical-chemical\ncontrol of biological inputs (· Fungal wettability, PH, Humidity,\nSuspensibility), 19- Mass production of beneficial fungi, 20- Revigoration\nof fungal strains used in biological control, 21- Production of\nmatrices of beneficial fungi, 22- Preparation of petri dishes with beneficial\nfungi, 23- Pathogenicity in the determination of biological inputs, 24-\nMicrobial respiration in soils and organic fertilizers, 25- Biomass in\nsoils and organic fertilizers, 26- Determination of total and fecal\ncoliforms in water.\n\nB. Of the services provided by the Laboratories for the supply of\ngenetic\n\nmaterial.\n\n1-Production of pre-basic potato seed of varieties registered before\nthe O.N.S. 2Production of in vitro potato plantlets. 3.-Commercial\nsale of potato varieties registered and promising material. 4.-Sale\nof potato seed of other categories. 5- Sale of musaceae plantlets.\n6- Sale of plantlets of other root and tuber crops.\n\nARTICLE 6°-. OF THE TARIFFS AND METHOD OF PAYMENT FOR THE SERVICES PROVIDED:\n\nThe tariffs for\ncharging for the services provided shall be those approved by the Board of Directors and\npublished in the Gaceta that are in force at the time of requesting the service.\n\nARTICLE 7°-. OF THE INFORMATION, TARIFFS, DEADLINES, AND AVAILABILITY OF\nSERVICES AND PRODUCTS.\n\nThe information on the requirements, tariffs, payment methods, account\nnumbers, result delivery deadlines, and availability of services or\nproducts offered by the INTA Laboratories will be available on the\nwebsite www.inta.go.cr or directly at its offices.\n\nThe services will be paid in the following manner:\n\n1. At the INTA treasury.\n\n2. Into the INTA bank accounts, whose numbers and available Bank names\nare detailed on the website cited above.\n\nARTICLE 8°-. OF THE SAMPLES:\n\nOnce the required service or product is paid for, the laboratory will indicate\nto the user the technical requirements for the requested analysis, among which\nwill be included the correct procedure for the collection, transport, and storage of\nsamples (muestras).\n\nThe user must\nprovide, along with the respective sample, the copy of the payment receipt issued\nby the banking entity. The sample will not be received without prior payment\nof the requested service. For all purposes, the sample will be discarded due\nto non-payment, missed deadlines, poor handling in its collection, or deterioration\ndue to natural causes, for which a record will be kept by the professional\nin charge.\n\na). Samples:\n\nThe Phytoprotection Services Laboratory requires, for the execution of\nthe tests, analyses, or specific studies, total or partial plant tissue,\nsoil, water, insect pests (insectos plaga), agricultural inputs of microbiological or\nchemical origin. For total or partial plant tissue samples, the laboratory\noffers Phytopathology, Nematology, and Entomology services. In\nsoil samples, counts of fungi, bacteria, and actinomycetes are performed,\nas well as identification of phytopathogenic fungi and bacteria and diagnosis of phytoparasitic\nnematodes. The Laboratory analyzes water for agricultural use, where the\npresence of phytopathogens, fecal coliforms, and Escherichia coli is determined.\nInsect pests are processed for their identification or isolation of\nbeneficial microorganisms. Agricultural inputs of microbiological\nor chemical origin are used for biological efficacy studies under\nlaboratory, greenhouse, or field conditions. Furthermore, quality control can be\nperformed on those of microbiological origin.\n\nb). Collection, transport, and storage of samples.\n\nSoil samples may be required for microbiological,\nnematological, and phytopathological analyses. For the collection of such samples, the\nuser must sample in a zig-zag pattern per lot and take 10 to 20 sub-samples at\na depth of 10 cm. Mix all sub-samples and obtain a\nhomogeneous and representative sample of the lot weighing between 200 to 500 grams. They\nmust be deposited in sealed and identified plastic bags and\ntransported as soon as possible to the laboratory under cool conditions (avoid\nsolar rays). Plant tissue (fruits, stem, root, foliage) are\nrequired for phytopathological analyses and eventually for nematology\nand entomology. This material must be taken primarily with symptoms and\nsigns of the possible disease and must present both affected and\nhealthy tissue, this for the purpose of carrying out isolations for\nfungi and bacteria in the laboratory, which must come from plant tissue where\nthe progress of the disease is visualized (healthy tissue and affected tissue). The collected\nand representative material must be placed in plastic bags with a towel or\nnewspaper slightly moistened and transferred to the laboratory under\ncool conditions (avoid solar rays). Water samples for agricultural\nuse for the determination of fecal coliforms and Escherichia coli must\nbe deposited in amber or transparent glass jars of 250 cc to 500 cc,\nduly sterilized, and the sample must be transported to the laboratory the same day\nit is collected. Insect pest samples must be collected in plastic\nbags or entomological jars and kept at low temperatures (around\n5-10°C), a condition obtained with\na cooler with its respective ice, or the insects can be introduced in 70° alcohol.\nIf they are larval stages, for their identification it is essential to place the\nlarvae with food and transfer them to the laboratory in order to obtain the adult\nstage. Samples for quality control analyses of biological\ninputs must arrive completely sealed and transported as soon as\npossible to the laboratory under cool conditions (avoid solar rays).\nSamples of synthetic chemical origin are used for biological efficacy\ntrials (ensayos) under laboratory, greenhouse, and field conditions. Such samples must\narrive completely sealed and are preserved for later use\nunder cool storage conditions. Samples entering the LSF (mainly soil) are kept\npreserved and stored for a maximum period of 15 days; after\nthis period, they are discarded or eliminated.\n\n10. Sample registry:\n\nEvery sample entering the laboratory follows a procedure for\ninclusion in the book identified as \"Sample Registry\" (Document LF-F02)\nas well as the introduction of the basic sample data, which are\nfilled out on the form identified as \"Sample Analysis Request\"\n(Document LF-F01). Subsequently, the sample is transferred for its\npreservation and/or storage to the section or discipline, as appropriate\n(Phytopathology, Entomology, Nematology, Microbiology). Form LF-F01 is\ndeposited in a folder that is duly identified, according to discipline. The\nresponsible professional must give the corresponding follow-up to the\nsample entered for its respective laboratory analysis. For the field\nbiological efficacy studies, a contract is drawn up\nbetween the parties (User and INTA) and a record is kept through a\nconsecutive numbering identified as \"CS-LF-INTA-#Contract and year\". The components of\nthe contractual relationship are: Service Provision Contract, ANNEX 1 (Biological\nEfficacy Application) and ANNEX 2 (Sworn Declaration).\n\n11. Methods of analysis:\n\nMainly in the disciplines of phytopathology and microbiology,\nisolation methodologies for microorganisms (fungus /\nbacterium) can be used through the preparation of differential, selective,\nand semi-selective culture media. Some biochemical tests are required for the\nidentification process. The serial dilution technique is used\nfor the process of counting Colony Forming Units (UFC) in\nsoil samples (count of fungi, bacteria, and actinomycetes) and in the determination\nof Quality Control of Biological Inputs (typification, purity, count of\nconidia, germination). The use of basic equipment is essential for the\nanalysis process, such as autoclaves, biosafety cabinets, environmental chambers,\nstereoscopes, microscopes, analytical and electronic precision balances,\nincubators, centrifuges, low and ultra-low temperature freezers, ovens,\npH meters, horizontal shakers, sieves, industrial blenders, among\nothers. Glassware of all types and sizes is required, such as beakers,\nErlenmeyer flasks, graduated cylinders, pipettes, burettes, volumetric flasks, standard glass\nand/or disposable petri dishes, entomological jars, coverslips and slides,\ntest tubes, among others. The use of specialized keys and catalogs for the\nidentification of structures of fungi, bacteria, nematodes, and insect pests\nare routinely used within the LSF analysis methodology. The\nbiological efficacy studies under laboratory, greenhouse, and field\nconditions follow methodologies according to the discipline (Phytopathology, Entomology, and\nNematology). Incidence and severity in periodic evaluations are\nvariables that are always considered, as well as standard statistical methods\nsuch as analysis of variance, separation of treatments by multiple range\ntests, descriptors such as the area under the disease/pest progress curve,\nregression analysis, infection rates, statistical\nmodels for disease expression, damage thresholds, among others.\n\nCommon statistical packages are SAS System, INFOSTAT, ANAWIN, among\nothers.\n\nc). Results report:\n\nThe reports resulting from the analysis of samples in the disciplines of\nphytopathology, entomology, nematology, and microbiology contain aspects\nsuch as user identification, location of the sample, date of\nanalysis, consecutive sample number, diagnosis (diagnóstico) or result of the\nanalysis, general recommendation on the management of the pest/disease/nematode/quality\ncontrol/water analysis. The deadline for the delivery of results ranges\nbetween 5 to 10 days. The biological efficacy studies contain the following\ncomponents: Introduction, General and specific objectives, Materials and Methods,\nResults and Discussion, Conclusions, Bibliography, and annexes of statistical analyses\nand meteorological data during the study period. Such studies can have\na duration of 15 days up to 6 months, depending on the condition of the trial (ensayo)\n(laboratory, greenhouse, or field).\n\nARTICLE 9°- . OF THE REGISTRY OF SAMPLES AND DEMAND FOR PRODUCTS.\n\nIt is the obligation of the laboratories to register the inclusion of the\nsample in the book identified as \"Sample Registry\" as well as the\nintroduction of the basic sample data, which are filled out on the\nform identified as \"Sample Analysis Request\".\n\nThe user places the order for genetic material by telephone or\nrequests the service in person at the respective office, and an official\nof the Laboratory is responsible for registering the entry of the sample or the seed\nrequest, as appropriate. All demands for seed of different\ncategories or for culture media or sale of plantlets are recorded in an\nentry book.\n\nARTICLE 10°-. OF THE BIOLOGICAL EFFICACY STUDIES.\n\nThe provision of the service for biological efficacy studies will be\ngoverned by the legal figure of the Contract to be signed between the parties\nINTA-User. Said contract can be accessed on the website www.inta.go.cr. For\nthese purposes, the Phytoprotection Laboratory will keep the corresponding\nconsecutive numbering.\n\nARTICLE 11°-. OF THE RESULTS REPORT\n\nThe results reports for the sample analyses carried out by the\nINTA laboratories will contain aspects of user identification,\nlocation of the sample, date of analysis, consecutive sample number,\ndiagnosis or result of the analysis, general recommendation on the management of\nthe pest/disease/nematode/quality control/water analysis, and others.\n\nThe deadline for the delivery of results may not exceed ten\nbusiness days, except with prior notice at the time of sample\nregistration and for justified reasons that must be recorded in the registry book\nwith the signature of the responsible official.\n\nThe biological efficacy studies will contain the following\ncomponents: Introduction, General and specific objectives, Materials and\nMethods, Results and Discussion, Conclusions, Bibliography, and annexes of\nstatistical analyses and meteorological data during the study period, and their\nduration period shall be no longer than 6 business months, except for a different\ndeadline that will be recorded in the respective contract, depending on the condition\nof the trial (ensayo) (laboratory, greenhouse, or field). All results are backed up\nin a database for reference use in future works of this nature.\n\nARTICLE 12° OF THE UNITS OF MEASUREMENT:\n\nFor the laboratory\nresults, the International System of Units (SI) will be used; as\nindicated by Executive Decree No. 28520-MEIC published in the Official\nJournal \"La Gaceta\" No. 55 of March 17, 2000, Reform to the Regulation\nof NCR 26: 1994 Metrology (SI) Legal Units of Measurement.\n\nARTICLE 13° EFFECTIVE DATE: Takes effect upon its\npublication.\n\nANNEX 1\n\nCONTRACT FOR THE PROVISION OF SERVICES OF THE PHYTOPROTECTION\n\nLABORATORY\n\nAND BIOLOGICAL EFFICACY STUDIES\n\nNUMBER____________\n\nBetween us, NATIONAL INSTITUTE OF INNOVATION AND TRANSFER IN\nAGRICULTURAL TECHNOLOGY, legal identification number 3-007-320067, hereinafter\ncalled \"INTA\", legally constituted, domiciled in the city of San\nJosé, Sabana Sur, and the user, _______________________________ (name or corporate\nname of the user), with identification card ______________ (identity __ / legal entity __ )\nnumber _______________, represented by (name and qualifications of the representative)\n__________________________________, a resident of ___________________, with\nsufficient powers for this act, according to the attached power of attorney, hereinafter called\n\"USER\", we sign this contract, according to the following clauses and\nconditions:\n\n1. PURPOSE. To regulate the relations between the USER and INTA on the occasion of the\nprovision of phytoprotection services and biological efficacy\nstudies.\n\n2. ANNEXES. The annexes form an integral part of this contract, which include\nthe specific provision conditions for each service or study\nrequested by the USER, the biological efficacy study application, and the\nsworn declaration required by law.\n\n3. SUPPLY OF SERVICES. INTA undertakes to provide the\n\nUSER with quality services or\nstudies in accordance with current regulations and rules, the\nconditions of which will be indicated in the respective annexes. INTA undertakes to\nprovide the services efficiently and continuously, except in cases of fortuitous event,\nforce majeure, fault of the user, or act of a third party. The USER authorizes\nINTA so that, through its personnel or any other contractor thereof,\nduly identified, it may inspect its facilities to verify\nthe status of the services when required.\n\n4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE USER. THE USER shall have\nall the rights and obligations stipulated in this contract and its\nannexes, in accordance with the provisions of the INTA Law, No. 8149, and other\napplicable regulations; such as the right to know the general characteristics of\nthe contracted services or studies, prices, quality levels, contractual\ndeadline, compensation and refund policy. Likewise, the\nUser is obligated to comply with the terms of this Service Contract,\nits Annexes (when applicable), and the current regulations and rules.\n\n5. FORMALIZATION OF THE CONTRACT BY ELECTRONIC MEANS. This\n\ncontract may\nbe formalized in person or by available electronic\nmeans, via email, for which the User accepts and recognizes that\nit has the same legal effects and validity as documents signed in\nperson. For these purposes, the electronic document must be digitally\nsigned.\n\n6. LIABILITY FOR DAMAGES. INTA shall not be liable for damages in the\nprovision of the service, such as and without limitation: degradation of the\nexperimental product and any other whose cause is attributable to the user or\nto third parties, or that are the product of force majeure or fortuitous event. INTA shall not\nbe liable for indirect damages, including damages for loss of\nprofits, advantages, savings, or dividends of any kind, or increases in\noperating costs. Likewise, other damages not attributable\nto INTA and not contemplated here may occur.\n\n7. PROCEDURE FOR HANDLING CLAIMS. THE USER may submit their dissatisfactions or claims\nregarding the provision of the services or studies, in person (at the Phytoprotection\nServices Laboratory, located 800 m West of Pops in Sabana Sur), by telephone at\n(506)2231-5055, or using automated electronic means, be it fax (506) 2231-5004 or\nemail.\n\n8. TIMEFRAMES FOR CLAIMS AND NON-CONFORMITIES. Non-conformities\nand claims will be resolved according to the following maximum timeframes:\na) 48 hours for handling Non-conformities that can be resolved immediately\nby the Laboratory. b) 15 business days for the study of Claims,\nwhere technical or legal assessments that transcend\nimmediate attention or correction are necessary.\n\n9. CONDITIONS FOR THE LOCATION OF THE TRIAL (Ensayo). The User must\nindicate the location of the area or zone for the trial. In the event that\nthe User does not have a place to carry out the trial, they may request\nINTA to locate one, provided it is within its institutional\npossibilities.\n\n10. PRICES, TARIFFS, AND PAYMENT METHODS. INTA will provide the\nservices or biological efficacy and other studies under the methods of\nprepayment or post-payment. The specific prices and/or tariffs for each service\nwill be indicated in the corresponding annex. Variations in prices and/or\ntariffs will be available to the User on the website www.inta.go.cr. If the\nUser withdraws from the contracted service, they may request INTA to annul\nthe biological efficacy study application and the refund of the amount paid\nfor said service, authorizing INTA to deduct the costs incurred. Once\nthe field trial is established, provided the user has\npaid the corresponding invoice, the charge will be applied to it, and the\nremainder will be returned.\n\n11. MEANS OF PAYMENT. The USER must pay the amounts for the service or\nstudy in question, according to the tariff established by INTA and published\nin the Gaceta. To make their payments, the USER must choose\nany of the following means: cash at the INTA Cashier's Office\n(Sabana Sur, Ministry of Agriculture and Livestock building, 700 m South of\nCanal 7), electronic transfer, or direct deposit in the following\nbank accounts: BCR.- 001023057206-0 / 15201001023057206. In the\nBNCR.-100-01-000-213632-3/15100010012136324. The validity of the payment will be subject\nto INTA being able to make it effective.\n\n12. AUTOMATIC CHARGES FROM ONE SERVICE TO ANOTHER. The User authorizes INTA to charge to the billing of any other INTA service registered in their name, those debts they may have pending for service procedures, unpaid sales or consumption, among others.\n\n13. INVOICING OR MONEY RECEIPT VOUCHER. INTA must issue the invoice or money receipt voucher, which will be given to the user upon receipt, at the INTA Cashier indicated in point 11, safeguarding the security of their data.\n\n14. TRANSFER OF SERVICES. The User may not transfer the contracted services or biological efficacy studies.\n\n15. COMPENSATIONS AND REIMBURSEMENTS. The USER shall have the right to request compensations and reimbursements, in accordance with current regulations and the terms indicated above.\n\n16. SERVICE CHANNELS. The USER may request services or studies and carry out procedures related to them, through the Plant Protection Laboratory (Laboratorio de Fitoprotección), in person, by telephone, or through automated electronic means.\n\n17. FORMS OF CONTRACT TERMINATION. This contract may be terminated for the following reasons: a) At the user's request at least three calendar days prior to the moment of setting up the trial, b) In the event of insolvency, bankruptcy, or death of the user, c) When the User commits fraud or makes improper use of INTA's services, acts contrary to current regulations, d) Breach of any of the contractual clauses or current regulations. In the cases of assumptions c) and d), THE USER empowers INTA to immediately suspend, as a precautionary measure, the improperly used services and to resolve this contract by operation of law, without prejudice to the collection of any applicable damages and/or penalties, upon prior communication to the user.\n\nIn cases of service provision or studies where a minimum permanence agreement has been established, the early termination grounds indicated in subsections a) and b) of the first paragraph of this clause shall not apply.\n\n18. NOTIFICATIONS. The USER indicates the following as the place and/or means for receiving notifications:\n\nEmail:_____________________________ .\nFax:___________________.\n\nAddress:____________________________________________________________\n\n19. CONTRACTUAL TERM. This contract is of indefinite duration, because it is determined according to the cycle of the crop or pathogen under study, with the exception of those services included in the annexes that expressly indicate a minimum permanence obligation. The user is obliged to notify INTA of any changes to the information provided in this contract; otherwise, the means indicated in this contract will be considered valid.\n\n20. APPLICABLE LEGISLATION. All the clauses of this contract, as well as anything not expressly provided for herein, shall be governed by the laws of the Republic of Costa Rica. Likewise, the nullity or illegality declared by a Competent Authority of one or more clauses of this contract shall not affect the validity, legality, and enforceability of the remaining stipulations.\n\nBeing in agreement, the parties sign in the city of San José, on the ____ day of ____________, __________.\n\n________________________________________\n___________________________________\n\nTHE USER THE INTA\n\nANNEX 2 (Anexo 2)\n\nAFFIDAVIT (DECLARACION JURADA)\n\nNATURAL PERSON/LEGAL PERSON (PERSONA FISICA/PERSONA JURIDICA)\n\nTo the\n\nNational Institute of Innovation and Technology Transfer in Agriculture (Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología Agropecuaria)\n\nI,_______________________________________(full name), ____________________ of legal age,__________________________(marital status), _______________________(occupation or trade), _____________________________________resident of ______________________________(exact address), bearer of identity card number ___________________in my capacity as ______________________________ (natural or legal person)___________________________with powers of unlimited general attorney-in-fact, of the company _____________________________________(full company name), legal entity number______________________, registered in the commercial section of the Public Registry at volume_____ folio______ entry__________,\n\nDECLARE UNDER OATH, aware of the penalties with which the Penal Code punishes the crime of perjury, the following:\n\nThat none of the prohibitions established by Article 22 bis of the Administrative Contracting Law (Ley de Contratación Administrativa) affect me.\n\n1. That I am not disqualified from contracting with the Public Administration, according to the grounds established by Article 100 of the Administrative Contracting Law (Ley de Contratación Administrativa).\n\n2. That I am up to date in the payment of all types of national taxes, as established in Article 65, subsection a of the Regulation to the Administrative Contracting Law (Reglamento a la Ley de Contratación Administrativa).\n\n3. That I am not disqualified from engaging in commerce nor have I been declared in a state of insolvency or bankruptcy.\n\n4. That I am not subject to the prohibitions established in Article 17 of Law 8149, the INTA Law (Ley 8149, Ley del INTA) which establishes: \"It is forbidden to enter into any kind of contract with the Institute for the members of the Board of Directors (Junta Directiva) and all other officials, employees, and relatives of such persons up to the third degree of consanguinity or affinity inclusive, as well as for companies of any type in which they have participation or interest. Violation of the provisions of this article shall be sanctioned with the immediate dismissal of the offender, without prejudice to any criminal and civil liabilities that may apply, and shall imply the absolute nullity of the acts concluded by this person.\"\n\n5. That I am not subject to the prohibitions established in Article 46 of Executive Decree No. 31857 (decreto ejecutivo Nº 31857), Regulation to the INTA Law (Reglamento a la Ley del INTA) which establishes: \"It is forbidden to enter into any kind of contract with the Institute for the members of the Board of Directors (Junta Directiva) and all other officials and their relatives up to the third degree of consanguinity or affinity inclusive, as well as for companies of any type in which they have participation or interest. Proven violation of the provisions of this article shall be sanctioned with the immediate dismissal of the offender, without prejudice to any criminal and civil liabilities that may apply, and shall imply the absolute nullity of the acts concluded between the latter and the Institute.\"\n\nI make this affidavit (declaración jurada) aware of the value, scope, and significance of my statements. That is all.\n\nSignature: _______________\n\nIt is Authentic (by attorney or notary)" }