{ "id": "norm-84802", "citation": "Resolución 093", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Excepción de derriba de piña en el Sahíno de Pital", "title_en": "Pineapple Dismantling Exception in Sahíno, Pital", "summary_es": "La Resolución SENASA-DG-R093-2017 establece una excepción a la prohibición general de derriba de plantaciones de piña dictada previamente para todo el distrito de Pital, San Carlos, Alajuela. Tras verificar que en la comunidad del Sahíno no se habían presentado brotes de la mosca Stomoxys calcitrans, el SENASA permite las derribas en esa zona, pero condicionándolas al cumplimiento de estrictas prácticas agropecuarias: aviso obligatorio con programación de derribas al Servicio Fitosanitario del Estado, reforzamiento del trampeo de moscas con trampas y bolsas con pega antes de la derriba, y aplicación de insecticidas por nebulización en fincas ganaderas aledañas (en anillos perimetrales de 3 a 5 km) a cargo y cuenta de los productores piñeros. La resolución rige a partir de su adopción y ordena su publicación en La Gaceta.", "summary_en": "Resolution SENASA-DG-R093-2017 grants an exception to the general ban on dismantling pineapple plantations previously imposed for the entire district of Pital, San Carlos, Alajuela. After verifying that the community of Sahíno had not experienced outbreaks of the Stomoxys calcitrans fly, SENASA allows dismantling in that area, but conditions it on compliance with strict agricultural practices: mandatory notice with a dismantling schedule to the State Phytosanitary Service, enhanced fly trapping with traps and glue bags before dismantling, and application of insecticide fogging on adjacent livestock farms (in perimeter rings of 3 to 5 km) at the sole expense of the pineapple producers. The resolution is effective from its adoption and orders publication in the official gazette.", "court_or_agency": "", "date": "07/09/2017", "year": "2017", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "derriba", "medida sanitaria", "Stomoxys calcitrans", "SENASA", "Servicio Fitosanitario del Estado", "trampeo", "nebulización" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "Stomoxys calcitrans", "mosca de los establos", "piña", "SENASA", "medida sanitaria", "derriba", "Pital", "San Carlos", "Sahíno", "Servicio Fitosanitario del Estado", "insecticida", "trampeo", "salud animal", "producción agropecuaria" ], "keywords_en": [ "Stomoxys calcitrans", "stable fly", "pineapple", "SENASA", "sanitary measure", "dismantling", "Pital", "San Carlos", "Sahíno", "State Phytosanitary Service", "insecticide", "trapping", "animal health", "agricultural production" ], "excerpt_es": "1º-Permitir, como excepción a lo establecido en la Resolución Nº SENASA-DG-R079-2017 de las nueve horas y treinta minutos del veinte de julio del dos mil diecisiete, la derriba en las plantaciones de piña ubicadas en la comunidad del Sahíno del Distrito de Pital del Cantón de San Carlos de Alajuela, condicionado al cumplimiento efectivo de las siguientes practicas agropecuarias: aviso obligatorio de la programación de derribas para los próximos noventa días, la cual deberá presentarse al Servicio Fitosanitario del Estado a los efectos de que dicho Servicio planifique las visitas de inspección a los terrenos derribados; reforzamiento de trampeo de moscas en las áreas derribadas colocando trampas y bolsas con pega de previo a la derriba a los efectos de monitorear la presencia de la mosca; aplicaciones de nebulizaciones de insecticidas en las fincas ganaderas aledañas en donde pastorea el ganado, a cargo y cuenta de los productores piñeros, mismas que se realizarán en anillos perimetrales con prioridad en los primeros tres a cinco kilómetros.", "excerpt_en": "1st-To allow, as an exception to the provisions of Resolution No. SENASA-DG-R079-2017 of nine thirty hours on July twenty, two thousand seventeen, the dismantling of pineapple plantations located in the Sahíno community of the Pital District of the San Carlos Canton of Alajuela, conditioned on the effective compliance with the following agricultural practices: mandatory notice of the dismantling schedule for the next ninety days, which must be submitted to the State Phytosanitary Service so that said Service can plan inspection visits to the dismantled fields; reinforced fly trapping in the dismantled areas by placing traps and glue bags prior to dismantling for the purpose of monitoring the presence of the fly; application of insecticide fogging on adjacent livestock farms where cattle graze, at the expense of the pineapple producers, to be carried out in perimeter rings with priority in the first three to five kilometers.", "outcome": { "label_en": "Conditional sanitary exception", "label_es": "Excepción sanitaria condicionada", "summary_en": "Dismantling of pineapple is allowed in Sahíno, Pital as an exception to the general ban, subject to notification to the SFE, fly trapping, and insecticide application on adjacent farms.", "summary_es": "Se permite la derriba de piña en el Sahíno de Pital como excepción a la prohibición general, sujeta a aviso al SFE, trampeo de moscas y aplicación de insecticidas en fincas aledañas." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando IV", "quote_en": "reports have been received that in the Sahíno Community of the Pital District of the San Carlos Canton of Alajuela, included in the established ban on dismantling, no outbreaks of Stomoxys Calcitrans have occurred", "quote_es": "se ha tenido reportes de que en la Comunidad del Sahíno del Distrito de Pital del Cantón de San Carlos de Alajuela, incluida en la prohibición de derribas establecida, no se han presentado brotes de Stomoxys Calcitrans" }, { "context": "Considerando V", "quote_en": "it is appropriate to grant and therefore establish the requested exception but conditioned on effective compliance with certain agricultural practices", "quote_es": "es procedente acoger y por ello establecer la excepción solicitada pero condicionada al cumplimiento efectivo de ciertas prácticas agropecuarias" }, { "context": "Por tanto 1º", "quote_en": "application of insecticide fogging on adjacent livestock farms where cattle graze, at the expense of the pineapple producers", "quote_es": "aplicaciones de nebulizaciones de insecticidas en las fincas ganaderas aledañas en donde pastorea el ganado, a cargo y cuenta de los productores piñeros" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-84524", "kind": "concordant_norm", "label": "079" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=84802&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-84524", "label": "079", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-84524", "in_corpus_title_en": "Ban on pineapple plantation demolition in Pital due to stable fly outbreak", "in_corpus_title_es": "Prohibición de derribas en fincas piñeras de Pital por mosca del establo", "in_corpus_citation": "Resolución 079", "in_corpus_doc_type": "resolution", "in_corpus_date": "20/07/2017", "in_corpus_year": "2017" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 093\n\n Se permite como excepción la derriba en las plantaciones de piña ubicadas en\nla comunidad del Sahíno del Distrito de Pital del Cantón de San Carlos de Alajuela\n\nTexto Completo acta: 11A6BA\n\nSERVICIO NACIONAL DE SALUD ANIMAL\n\nSENASA-DG-R093-2017.-Servicio Nacional de Salud\nAnimal.-Barreal de Ulloa, Heredia, a las quince horas del siete de setiembre\ndel dos mil diecisiete.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que mediante Resolución Nº SENASA-DG-R079-2017 de las\nnueve horas y treinta minutos del veinte de julio del dos mil diecisiete, se\ndictó como medida sanitaria de carácter general y obligatoria, la prohibición\nde realizar nuevas derribas de plantaciones de piña por al menos 90 días en\ntodas las fincas piñeras ubicadas en el Distrito de Pital del Cantón de San\nCarlos de Alajuela.\n\nII.-Que\ndicha medida sanitaria entró en vigor a partir del 24 de julio del 2017, fecha\nen la cual fue publicada en el Alcance Nº 180 a La Gaceta Nº 140.\n\nIII.-Que mediante Resolución Nº SENASA-DG-R080-2017 de las nueve horas\ndel primero de agosto del dos mil diecisiete se adicionó la Resolución Nº\nSENASA DG-R079-2017 antes citada, a los efectos aclarar que debe entenderse\ncomo derriba todo proceso de fraccionamiento de tallos de las plantas de piña\nque involucre la utilización de equipo mecánico tipo trituradora, rastra o\nchapiadora o cualquier otro que produzca heridas en los tallos (ñongas) de las\nplantas, sean estas verdes o desecadas.\n\nIV.-Que\nse ha tenido reportes de que en la Comunidad del Sahíno del Distrito de Pital\ndel Cantón de San Carlos de Alajuela, incluida en la prohibición de derribas\nestablecida, no se han presentado brotes de Stomoxys Calcitrans y por lo que\nproductores de piña ubicados en establecimientos localizados en dicha comunidad\nhan planteado la solicitud de que se levante para esa comunidad la prohibición\nimpuesta.\n\nV.-Que\neste Servicio Nacional atendiendo a dicha solicitud ha procedido a verificar\ndicha situación con personeros del Servicio Fitosanitario del Estado, (SFE), la\nDirección Regional Huetar Norte de la Dirección Nacional de Extensión\nAgropecuaria (DNEA), el Programa Nacional de Piña y el Instituto Nacional de\nInnovación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria (INTA), órganos\nministeriales involucrados en las acciones de control de la Stomoxys\nCalcitrans, logrando establecer la certeza de la información suministrada y por\nlo que es procedente acoger y por ello establecer la excepción solicitada pero\ncondicionada al cumplimiento efectivo de ciertas prácticas agropecuarias, tales\ncomo aviso y programación de derribas para los próximos noventa días, misma que\ndeberá presentarse al Servicio Fitosanitario del Estado a los efectos de que\ndicho Servicio planifique las visitas de inspección a los terrenos derribados;\nreforzamiento de trampeo de moscas en las áreas derribadas colocando trampas y\nbolsas con pega de previo a la derriba, a los efectos de monitorear la\npresencia de la mosca; aplicaciones de nebulizaciones de insecticidas en las\nfincas ganaderas aledañas en donde pastorea el ganado, a cargo y cuenta de los\nproductores Piñeros, mismas que se realizarán en anillos perimetrales con\nprioridad en los primeros tres a cinco kilómetros. Por tanto,\n\nEL DIRECTOR GENERAL DEL SERVICIO NACIONAL\n\nDE SALUD ANIMAL DEL MINISTERIO\n\nDE AGRICULTURA Y GANADERIA\n\nRESUELVE:\n\n1º-Permitir,\ncomo excepción a lo establecido en la Resolución Nº SENASA-DG-R079-2017 de las\nnueve horas y treinta minutos del veinte de julio del dos mil diecisiete, la\nderriba en las plantaciones de piña ubicadas en la comunidad del Sahíno del\nDistrito de Pital del Cantón de San Carlos de Alajuela, condicionado al\ncumplimiento efectivo de las siguientes practicas agropecuarias: aviso\nobligatorio de la programación de derribas para los próximos noventa días, la\ncual deberá presentarse al Servicio Fitosanitario del Estado a los efectos de\nque dicho Servicio planifique las visitas de inspección a los terrenos\nderribados; reforzamiento de trampeo de moscas en las áreas derribadas\ncolocando trampas y bolsas con pega de previo a la derriba a los efectos de\nmonitorear la presencia de la mosca; aplicaciones de nebulizaciones de\ninsecticidas en las fincas ganaderas aledañas en donde pastorea el ganado, a\ncargo y cuenta de los productores piñeros, mismas que se realizarán en anillos\nperimetrales con prioridad en los primeros tres a cinco kilómetros.\n\n2º-La presente resolución rige a partir de la fecha de su adopción.\nPublíquese en el Diario Oficial La Gaceta. Comuníquese para su\nconocimiento al señor Ministro y Viceministros de Agricultura y Ganadería, al\nMinistro de Salud y a las Direcciones Generales del Servicio Fitosanitario del\nEstado, (SFE), la Dirección Nacional de Extensión Agropecuaria (DNEA), el\nPrograma Nacional de Piña y al Instituto Nacional de Innovación y Transferencia\nde Tecnología Agropecuaria (INTA).", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 093\n\n The cutting down (derriba) of pineapple plantations located in the community of Sahíno, District of Pital, Canton of San Carlos, Alajuela is permitted as an exception.\n\nComplete Text of record: 11A6BA\n\nNATIONAL ANIMAL HEALTH SERVICE\n\nSENASA-DG-R093-2017.-National Animal Health Service.-Barreal de Ulloa, Heredia, at fifteen hundred hours on the seventh of September, two thousand seventeen.\n\nConsidering:\n\nI.-That by Resolution No. SENASA-DG-R079-2017 of nine thirty hours on the twentieth of July, two thousand seventeen, the prohibition of carrying out new cutting down (derriba) of pineapple plantations for at least 90 days on all pineapple farms located in the District of Pital, Canton of San Carlos, Alajuela was issued as a general and mandatory sanitary measure.\n\nII.-That said sanitary measure entered into force as of the 24th of July, 2017, the date on which it was published in Supplement No. 180 to La Gaceta No. 140.\n\nIII.-That by Resolution No. SENASA-DG-R080-2017 of nine o'clock on the first of August, two thousand seventeen, the aforementioned Resolution No. SENASA DG-R079-2017 was supplemented for the purposes of clarifying that cutting down (derriba) must be understood as any process of shredding of stems of pineapple plants that involves the use of mechanical equipment such as a crusher, harrow, or rotary cutter, or any other that produces wounds on the plant stems (ñongas), whether they are green or desiccated.\n\nIV.-That reports have been received that in the Community of Sahíno, District of Pital, Canton of San Carlos, Alajuela, which is included in the established prohibition on cutting down (derriba), outbreaks of Stomoxys Calcitrans have not occurred, and therefore, pineapple producers located on establishments in said community have raised a request for the imposed prohibition to be lifted for that community.\n\nV.-That this National Service, attending to said request, has proceeded to verify that situation with officials of the State Phytosanitary Service (Servicio Fitosanitario del Estado, SFE), the Huetar Norte Regional Directorate of the National Directorate of Agricultural Extension (Dirección Nacional de Extensión Agropecuaria, DNEA), the National Pineapple Program, and the National Institute of Innovation and Transfer of Agricultural Technology (Instituto Nacional de Innovación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria, INTA), ministerial bodies involved in the control actions for Stomoxys Calcitrans, managing to establish the certainty of the information provided, and therefore, it is appropriate to accept and thus establish the requested exception, but conditional upon the effective fulfillment of certain agricultural practices, such as notification and scheduling of cutting down (derriba) for the next ninety days, which must be presented to the State Phytosanitary Service (SFE) for the purpose of allowing said Service to plan inspection visits to the cut-down lands; reinforcement of fly trapping in the areas that have been cut down by placing traps and bags with adhesive prior to cutting down (derriba), for the purpose of monitoring the presence of the fly; applications of insecticide nebulizations in the neighboring livestock farms where cattle graze, at the expense and account of the Pineapple producers, which shall be carried out in perimeter rings with priority in the first three to five kilometers. Therefore,\n\nTHE DIRECTOR GENERAL OF THE NATIONAL ANIMAL HEALTH SERVICE OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nRESOLVES:\n\n1º-To permit, as an exception to what is established in Resolution No. SENASA-DG-R079-2017 of nine thirty hours on the twentieth of July, two thousand seventeen, the cutting down (derriba) of pineapple plantations located in the community of Sahíno, District of Pital, Canton of San Carlos, Alajuela, conditional upon the effective fulfillment of the following agricultural practices: mandatory notification of the scheduling of cutting down (derriba) for the next ninety days, which must be presented to the State Phytosanitary Service (SFE) for the purpose of allowing said Service to plan inspection visits to the cut-down lands; reinforcement of fly trapping in the areas that have been cut down by placing traps and bags with adhesive prior to cutting down (derriba) for the purpose of monitoring the presence of the fly; applications of insecticide nebulizations in the neighboring livestock farms where cattle graze, at the expense and account of the Pineapple producers, which shall be carried out in perimeter rings with priority in the first three to five kilometers.\n\n2º-This resolution is effective as of the date of its adoption. Let it be published in the Official Journal La Gaceta. Let it be communicated for their information to the Minister and Vice-Ministers of Agriculture and Livestock, the Minister of Health, and the General Directorates of the State Phytosanitary Service (SFE), the National Directorate of Agricultural Extension (DNEA), the National Pineapple Program, and the National Institute of Innovation and Transfer of Agricultural Technology (INTA)." }